Translation of "Feuchtigkeitshärtend" in English

Klebstoffe lassen sich einkomponentig feuchtigkeitshärtend oder zweikomponentig formulieren.
Adhesives may be formulated to be one-component moisture curable or two-component adhesives.
EuroPat v2
Einkomponentige Polyurethanzusammensetzung gemäss einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Zusammensetzung feuchtigkeitshärtend ist.
The one-part polyurethane prepolymer composition of claim 1, wherein the composition is moisture-curing.
EuroPat v2
Es ist ein allgemeiner Gegenstand der vorliegenden Erfindung, isocyanat- und/oder silanterminierte Polyurethansysteme bereitzustellen, die lagerstabil, feuchtigkeitshärtend und flammhemmend sind.
Accordingly, it is a general object of the present invention to provide isocyanate and/or silane terminated polyurethane systems that are storage-stable, moisture-curing and fire-retardant.
EuroPat v2
Im einzelnen handelt es sich um Belagsaufbauten bestehend aus Polyurethanprepolymeren mit freien Isocyanatgruppen, die entweder einkomponentig feuchtigkeitshärtend oder zweikomponentig mit einer auf Polyol und/oder Amin basierenden Formulierung in einem definierten Mischungsverhältnis aushärten.
Specifically, these are coating superstructures consisting of polyurethane prepolymers with free isocyanate groups that may be cured either as a moisture curable single-component formulation or as a two-component formulation based on a polyol and/or amine in a mixture of a defined ratio.
EuroPat v2
Sie sind i. a. feuchtigkeitshärtend, d. h. sie härten mit Luftfeuchtigkeit unter Ausbildung von Harnstoffbrücken zu mehr oder weniger elastischen Filmen aus.
Generally, they are moisture curable, i.e. curable while exposed to humidity forming urea bridges into more or less elastic films.
EuroPat v2
Hinzukommt, daß sie feuchtigkeitshärtend ist und bei der Härtung nicht nur keinen Schwund zeigt, sondern sogar expandiert.
In addition, it is moisture hardening and does not only exhibit no shrinkage during curing, but even expands.
EuroPat v2
Durch das Einpolymerisieren von Silanen, die hydrolysierbare und kondensierbare Gruppen enthalten, in das Silikonorganocopolymer lassen sich Beschichtungsmittel herstellen, die nach dem Auftrag feuchtigkeitshärtend sind, so dass sich die Filmhärten, Thermoplastizität und die Verschmutzungsneigung einstellen lassen.
By virtue of the copolymerization into the silicone organocopolymer of silanes containing hydrolyzable and condensable groups, coating compositions can be prepared which are moisture-curing after application, thereby allowing adjustment of the film hardnesses, the thermoplasticity and the soiling tendency.
EuroPat v2
Die das silanfunktionelle Polymer enthaltenden Dichtstoffe sind feuchtigkeitshärtend, d.h. unter Anwesenheit von Wasser bzw. Feuchtigkeit, insbesondere Luftfeuchtigkeit, finden die vorstehend beschriebenen Hydrolyse- und Kondensationsreaktionen an den Silangruppen statt, wodurch die Polymermoleküle vernetzen und der Dichtstoff aushärtet.
The sealants comprising the silane-functional polymer are moisture-curing, meaning that in the presence of water or moisture, more particularly atmospheric moisture the above-described hydrolysis and condensation reactions on the silane groups take place, causing crosslinking of the polymer molecules and curing of the sealant.
EuroPat v2
Das Organopolysiloxan ist dabei feuchtigkeitshärtend und enthält vernetzungsfähige Gruppen, wie siliziumgebundene Hydroxy-, Alkoxy-, Alkenyloxy-, Aryloxy-, Acetoxy- oder Ketiminoxy- (hierin auch als Ketoxim- bezeichnet), Amino- oder Amidogruppen, die bei Anwesenheit von Wasser, insbesondere Luftfeuchtigkeit, unter Abspaltung der jeweiligen hydrolysierten Gruppe eine Si-OH-Gruppe bilden, die wiederum unter Bildung einer Si-O-Si-Bindung kondensieren (= härten bzw. vulkanisieren).
In doing so, the organopolysiloxane is moisture-curing and contains cross-linkable groups such as silicon-bonded hydroxy, alkoxy, alkenyloxy, aryloxy, acetoxy, or ketiminoxy (herein also referred to as ketoxime), amino or amido groups that, in the presence of water, in particular, air humidity, form an Si—OH group while splitting off the respective hydrolyzable group, these, again, condensing (=curing or vulcanizing) while forming an Si—O—Si bond.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Massen (M) sind feuchtigkeitshärtend, d.h. es handelt sich vorzugsweise um flüssige oder pastöse Massen, die bei Kontakt mit Feuchtigkeit und/oder Luftfeuchtigkeit aushärten.
The compositions (M) of the invention are moisture-curing, i.e., comprising preferably liquid or pasty compositions which cure on contact with humidity and/or atmospheric moisture.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Massen (M) sind feuchtigkeitshärtend, d.h. es handelt sich vorzugsweise um flüssige oder pastöse Massen, die bei Kontakt mit Wasser und/oder Luftfeuchtigkeit aushärten.
The compositions (M) of the invention are moisture-curing, meaning that they are preferably liquid or pasty compositions which cure on contact with water and/or atmospheric humidity.
EuroPat v2
Durch das Einpolymerisieren von Silanen, die hydrolysierbare und kondensierbare Gruppen enthalten, in das Copolymer, lassen sich Bindemittel herstellen, die nach dem Auftrag feuchtigkeitshärtend sind, so dass sich die Filmhärten, Thermoplastizität und die Verschmutzungsneigung einstellen lassen.
By virtue of the copolymerization into the copolymer of silanes containing hydrolysable and condensable groups, binders can be prepared which are moisture-curing after application, thereby allowing adjustment of the film hardnesses, the thermoplasticity and the soiling tendency.
EuroPat v2
Somit lassen sich die Nachteile der bisherigen Isocyanatmassen folgendermaßen zusammenfassen: die bekannten Massen sind zweikomponentig oder feuchtigkeitshärtend oder enthalten störende Spaltprodukte und sie sind, gleichgültig welche Härtungsmethode gewählt wird, zu langsam in der Aushärtungsgeschwindigkeit.
Thus, the disadvantages of the prior art isocyanate compositions may be summarized as follows: the known compositions are two-component or moisture-curing compositions or contain disturbing cleavage products with too slow a curing speed irrespective of the chosen curing method.
EuroPat v2
Im einzelnen handelt es sich um Belagsaufbauten bestehend aus Polyurethan-Prepolymeren mit freien Isocyanatgruppen, die entweder einkomponentig feuchtigkeitshärtend oder zweikomponentig mit einer auf Polyol und/oder Amin basierenden Formulierung in einem definierten Mischungsverhältnis aushärten.
These are specifically floor covering structures consisting of polyurethane prepolymers having free isocyanate groups, which either undergo moisture-curing as a one-component formulation or cure as a two-component formulation in a defined mixing ratio, based on polyol and/or amine.
EuroPat v2
Bei den Polyurethansystemen handelt es sich um PUR-1-Komponenten Systeme auf der Basis von ölmodifizierten Urethanen, deren Härtung oxidativ als Kalt-Härtung über eine ungesättigte Ölkomponente erfolgt, um PUR-1-Komponenten Systeme, die feuchtigkeitshärtend sind und eine Kalt-Härtung durch Luftfeuchtigkeit über Isocyanat-Gruppen erfolgt, um PUR-1-Komponenten Systeme auf der Basis blockierter Polyisocyanate deren Härtung als Kalt-Härtung durch Entblocken der Isocyanat-Gruppen mit aliphatischer Hydroxyl-Gruppen erfolgt, um PUR-1-Komponenten Systeme, die physikalisch bei Raumtemperatur durch Abdunsten trocknen, um PUR-1-Komponenten Systeme auf wäßriger Basis (PUR-Ionomere) deren Härtung physikalisch durch Abtrocknen des Wassers erfolgt oder um PUR-2-Komponenten Systeme aus Isocyanat-Präpolymeren und Polyhydroxylverbindungen.
The polyurethane systems are PUR 1-component systems based on oil-modified urethanes, which cure by oxidation, as cold curing, by way of an unsaturated oil component, PUR 1-component systems which are moisture-curing, and cold curing occurs by atmospheric moisture by way of isocyanate groups, PUR 1-component systems based on blocked polyisocyanates, which cure, as cold curing, by deblocking of the isocyanate groups with aliphatic hydroxyl groups, PUR 1-component systems which dry physically by evaporation at room temperature, PUR 1-component systems on an aqueous basis (PUR ionomers), which cure physically by the water being removed on drying, or PUR 2-component systems comprising isocyanate prepolymers and polyhydroxy compounds.
EuroPat v2
Sikaflex-292, das eigens als Konstruktionsklebstoff für den Boots- und Schiffbau entwickelt wurde, ist feuchtigkeitshärtend, verfügt über sehr gute Hafteigenschaften, hohe mechanische Belastbarkeit und erfüllt die Anforderungen der Internationalen Maritimen Organisation (IMO).
Sikaflex-292, a construction adhesive developed specifically for marine applications, is moisture-curing with good bonding characteristics and high mechanical strength, fulfilling the requirements of the International Maritime Organisation (IMO).
ParaCrawl v7.1
Der neue Universal Dachkleber zur Verklebung von vlieskaschierten Dachbahnen und Wärmedämmungen ist feuchtigkeitshärtend und besonders leicht zu verarbeiten.
The new universal adhesive for bonding fleece backed roofing membranes and thermal insulation panels is moisture-curing and especially easy to handle.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäß als Primär-Weichmacher verwendete Butylurethan-Formaldehyd-Carbamidsäureesterharz ist ein im Handel erhältliches Polykondensationsprodukt von Carbamidsäurebutylester mit Formaldehyd, welches folgende sich wiederholende Segmente aufweist: Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen, die niedrig-, mittel- oder hochviskos eingestellt werden können, sind feuchtigkeitshärtend und können beispielsweise bei Raumtemperatur (ungefähr 20°C) und einer relativen Luftfeuchtigkeit von z.B. 50% ausgehärtet werden.
The butylurethane-formaldehyde-carbamate resin used as the primary plasticizer according to the invention is a commercially available polycondensation product of butylcarbamate with formaldehyde and which has the following recurring segments: ##STR2## The inventive compositions, which can be adjusted to low, medium or high viscosity, are moisture-hardening and can e.g. be cured at ambient temperature (approximately 20° C.) and a relative atmospheric humidity of e.g. 50%.
EuroPat v2