Translation of "Feuererscheinung" in English
Der
Nachteil
dieser
Verfahren
ist,
daß
durch
die
hohe
Bildungswärme
des
Zinn-(IV)-chlorids
die
Reaktion
schwer
beherrschbar
ist,
das
metallische
Zinn
kann
bis
zum
Glühen
erhitzt
werden
beziehungsweise
unter
Feuererscheinung
reagieren.
These
processes
have
the
disadvantage
that
the
high
heat
of
formation
of
the
tin(IV)
chloride
makes
the
reaction
difficult
to
control,
it
being
possible
for
metallic
tin
to
become
so
hot
that
it
glows,
or
to
react
with
the
appearance
of
flames.
EuroPat v2
Diese
Energien
dürfen
bei
einer
Fehlfunktion
der
Batterie
bzw.
bei
einem
Unfall
nicht
unkontrolliert
freigesetzt
werden,
da
dies
unweigerlich
zur
Explosion
der
Zelle
unter
Feuererscheinung
führen
würde.
These
energies
must
not
in
any
way
be
released
in
an
uncontrolled
fashion
in
the
event
of
a
dysfunction
of
the
battery
or
of
an
accident,
since
this
would
ineluctably
lead
to
the
cell
exploding
and
going
up
in
flames.
EuroPat v2
Die
Passivierung
der
plättchenförmigen
Eisenpigmente
ist
von
besonderer
Bedeutung,
da
Eisenpulver,
die
nicht
passiviert
sind,
in
fein
verteilter
Form
mit
Luftsauerstoff
heftig,
sogar
unter
Feuererscheinung,
reagieren
können.
The
passivation
of
the
flake
shaped
iron
pigments
is
of
particular
importance
since
iron
powder
that
has
not
been
passivated
can,
in
a
finely
distributed
form,
react
violently
with
the
oxygen
in
the
air,
even
producing
flames.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
eindeutige
Branderkennung
an
Kenngrößen
eines
Brandes
möglich,
die
nicht
direkt
mit
der
Feuererscheinung
selbst
zu
tun
haben.
This
allows
a
fire
to
be
unambiguously
detected
based
on
fire
parameters
that
are
not
directly
related
to
the
appearance
of
the
fire
itself.
EuroPat v2
Diese
Energien
dürfen
in
keinster
Weise
bei
einer
Fehlfunktion
der
Batterie
bzw.
bei
einem
Unfall
unkontrolliert
freigesetzt
werden,
da
dies
unweigerlich
zur
Explosion
der
Zelle
unter
Feuererscheinung
führen
würde.
These
energies
must
not
in
any
way
be
released
in
an
uncontrolled
fashion
in
the
event
of
a
dysfunction
of
the
battery
or
of
an
accident,
since
this
would
ineluctably
lead
to
the
cell
exploding
and
going
up
in
flames.
EuroPat v2
Sie
bestehen
in
der
Regel
aus
einem
Gehäuse,
in
dem
Sensorelemente
und
eine
entsprechende
Signalverarbeitungselektronik
angeordnet
sind,
wobei
ein
optisches
Fenster
das
Gehäuse
in
Richtung
auf
die
zu
detektierende
Feuererscheinung
verschließt.
They
generally
consist
of
a
housing,
in
which
sensor
elements
and
corresponding
signal
processing
electronics
are
disposed.
An
optical
window
closes
off
the
housing
in
the
direction
of
the
fire
phenomenon
to
be
detected.
EuroPat v2