Translation of "Feuerlöschsystem" in English

Im Falle ständig besetzter Maschinenräume braucht das Feuerlöschsystem nur eine Handauslösung zu haben.
In the case of continuously manned machinery spaces the fire-fighting system is only required to have a manual release capability.
TildeMODEL v2018
Diese Feuerlöschpumpen müssen das Feuerlöschsystem in der vorgeschriebenen Weise versorgen können.
These fire pumps shall be capable of supplying the fire main system under the required conditions.
TildeMODEL v2018
Mit meinem Feuerlöschsystem stimmt was nicht.
There's something's wrong with the fire-suppression system in the bar.
OpenSubtitles v2018
Sie hat... das Feuerlöschsystem mit der Lebenserhaltung verbunden.
She's created a shunt between the fire suppressant system and life support.
OpenSubtitles v2018
Das in beiden Räumen befindliche Feuerlöschsystem kann auch ferngesteuert werden.
The extinguishing system in both areas is automatic but can also be operated manually.
ParaCrawl v7.1
Eissensoren und ein automatisches Feuerlöschsystem runden das Sicherheitspaket der Anlage ab.
Ice sensors and an automatic fire-extinguishing system round off the turbine's safety package.
ParaCrawl v7.1
Eine einzelne Patrone kann in einem Feuerlöschsystem mit 1.000 kg Kohlendioxid verwendet werden.
A single Cartridge can be on used in Fire Suppression System of 1.000Kg Carbon Dioxide.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in nicht dafür vorgesehenen Räumen Dampf erzeugen wollen, aktivieren Sie das Feuerlöschsystem.
If you attempt to ignite petroleum on this ship at 0000 hours, you will activate the fire-suppression system.
OpenSubtitles v2018
Der Feueralarm sollte ebenfalls getestet werden - bei einem Defekt wird das Feuerlöschsystem möglicherweise nicht aktiviert.
The fire alarm should also be tested — if it is faulty, the fire-suppression system might not be activated.
ParaCrawl v7.1
Für die KVG wurden die Citea's weiter mit einem automatischen Feuerlöschsystem, Klimaanlage und Rückfahrkamera ausgestattet.
The Citeas for KVG are further equipped with an automatic fire extinguishing system, a climate control system and a reversing camera.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie die gleichen Elemente sprühen Feuerlöschsystem, das an der Decke immer fixiert sind.
Take the same elements spray fire-extinguishing system, which are always fixed on the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die Motorräume von Benzinmotoren sind durch ein Feuerlöschsystem zu schützen, das eine Öffnung des Gehäuses im Brandfall unnötig macht.
Petrol engine enclosures shall be protected by a fire extinguishing system that avoids the need to open the enclosure in the event of fire.
JRC-Acquis v3.0
Die Notstromquellen, Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen mit Ausnahme derjenigen, die ausschließlich für Räume vor dem Kollisionsschott bestimmt sind, jedes in Kapitel II-2 vorgeschriebene fest eingebaute Feuerlöschsystem und andere Notanlagen, die für die Sicherheit des Schiffes von wesentlicher Bedeutung sind, mit Ausnahme der Ankerwinden, dürfen nicht vor dem Kollisionsschott eingebaut sein.
Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.
TildeMODEL v2018
Die Motorräume von Ottomotoren sind durch ein Feuerlöschsystem zu schützen, das eine Öffnung des Raumes im Brandfall unnötig macht.
Petrol engine compartments shall be protected by a fire extinguishing system that avoids the need to open the compartment in the event of fire.
DGT v2019
Im Falle zeitweise unbesetzter Maschinenräume muss das Feuerlöschsystem sowohl eine selbsttätige Auslösung als auch eine Handauslösung haben.
In the case of periodically unattended machinery spaces, the fire-fighting system shall have both automatic and manual release capabilities.
DGT v2019
Wahlweise kann statt dessen in Kontrollstationen, in denen wichtige Einrichtungen und Geräte durch Wasser beschädigt werden können, ein zugelassenes fest eingebautes Feuerlöschsystem eines anderen Typs vorgesehen sein.
Alternatively control stations where water may cause damage to essential equipment may be fitted with an approved fixed fire-extinguishing system of another type.
DGT v2019
Die Motorräume von Ottomotoren sind durch ein Feuerlöschsystem zu schützen, das eine Öffnung des Gehäuses im Brandfall unnötig macht.
Petrol engine enclosures shall be protected by a fire extinguishing system that avoids the need to open the enclosure in the event of fire.
TildeMODEL v2018