Translation of "Feuerlöschmittel" in English

Bromdifluormethan wurde als Kühl- und Feuerlöschmittel verwendet.
Bromodifluoromethane was used as a refrigerant and in fire extinguishers.
WikiMatrix v1
Die genannten Feuerlöschmittel wirken somit in zwei Richtungen.
The cited fire extinguishing agents act therefore in two directions.
EuroPat v2
Diese sind immer am Schluß der Spezifikation der Feuerlöschmittel.
The latter are always placed at the end of the specification of the extinguishing agents.
EUbookshop v2
Es wird als Feuerlöschmittel mit erstickender Wirkung verwendet.
It is also used as afire extinguishing agent with suppression effects.
ParaCrawl v7.1
Nicht brennbar (CO2 wird als Feuerlöschmittel verwendet)
Non-flammable (CO2 is used as a fire extinguishing agent)
ParaCrawl v7.1
Stickstoff als Feuerlöschmittel hat sich in bestimmten Einsatzfällen gut bewährt, beispielsweise bei Grubenbränden.
Nitrogen as an extinguishing agent has proven its worth in certain individual cases, for example, in mine fires.
EuroPat v2
Der mit dem festen Feuerlöschmittel 51 gefüllte Behälter 50 ist an einer raumfesten Decke 33 aufgehängt.
The container 50, filled with the solid fire-extinguishing agent 51, is suspended from a spatially fixed ceiling 33.
EuroPat v2
Es kann als Aerosoltreibgas für Schädlingsbekämpfungsmittel und Farbe auch verwendet werden oder als Feuerlöschmittel.
It can also be used as an aerosol propellant for pesticide and paint , or as a fire extinguishing agent.
CCAligned v1
In Artikel 5 Absatz 1 sollte bei den zulässigen Verwendungszwecken auch an die Erwähnung der Feuerlöschmittel gedacht werden.
In Article 5, the permitted uses could also include "flame extinguishers".
TildeMODEL v2018
Wird das Feuerlöschmittel außerhalb eines geschützten Raumes untergebracht, so ist es in einem Raum unterzubringen, der sich hinter dem vorderen Kollisionsschott befindet und der für andere Zwecke nicht verwendet werden darf.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which is located behind the forward collision bulkhead and is used for no other purposes.
TildeMODEL v2018
In diesem Kapitel wird das Problem des Abbaus der Ozonschicht in der Stratosphäre analysiert, der durch die Freisetzung von Chemikalien, die unter der Bezeichnung Chlor- und Bromfluorkohlenstoffe bekannt sind und als Kühlmittel, Industriereinigungsmittel, Schaumwirkstoffe und Feuerlöschmittel eingesetzt werden.
Analyses the problem of stratospheric ozone depletion caused by the release of the chemicals known as chloro- and bromofluorocarbons, used as refrigerants, industrial cleaners, foaming agents and fire extinguishers.
EUbookshop v2
Typische Anwendungen sind die Unterdrückung von Sprühnebeln in der Galvanik, die Verbesserung von Verlaufs- und Netzeigenschaften bei Lacken, Dispersionsklebern oder Fußbodenpflegemitteln und eine Spreitung von Wasser auf brennenden unpolaren Flüssigkeiten beim Einsatz wasserfilmbildender Feuerlöschmittel (vgl. J.N. Meußdoerffer und H. Niederprüm, Chemikerzeitung 104 (1980) 45-52).
Typical applications are the suppression of sprays in electroplating, the improvement of levelling and wetting properties of lacquers, dispersion binders or floor maintenance agents, and the spreading of water on burning nonpolar liquids during the use of fire extinguishing agents that form a water film (cf. J. N. MeuBdoerffer and H. Niederpru/ m, Chemikerzeitung 104 (1980) 45-52).
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren werden Additionsverbindungen des fluorierten Alkyliodids mit dem substituierten oder unsubstituierten Alken erzeugt, die nach bekannten Verfahren zu wertvollen Zwischenprodukten für die Herstellung fluorhaltiger Polymerisate, Textilveredlungsmittel, Feuerlöschmittel oder Tenside verwendet werden können.
The products of the process according to the invention are addition compounds of the fluorinated alkyl iodide with the substituted or unsubstituted alkene and, in known processes, can be used as useful intermediates for preparing fluorine-containing polymers, textile finishes, fire-extinguishing agents or surfactants.
EuroPat v2
Aus der großen Zahl bekannter flammhemmender Mittel bzw. Feuerlöschmittel, deren Wirkung auf der Ausbildung einer geschlossenen gegebenenfalls schaumartigen Schicht beruht sind die Produkte vorzugsweise einzusetzen, die bei dem Beschichten des Vliesstoffes, also beispielsweise dem Bituminieren, und natürlich auch beim Verlegen der Dachbahnen, also beispielsweise beim Schweißen der einzelnen Bahnen oder dem Aufflämmen noch keine Veränderung der so ausgerüsteten Dachbahn ergeben.
Of the large number of known flame-retardant agents or fire-quenching agents whose action relies on the formation of a continuous, possibly foamlike, layer, preference should be given to the use of those products which in the course of the coating of the nonwoven, that is to say for example in the course of the bitumening, and obviously also in the course of laying the roofing sheets, that is to say for example in the course of welding the individual sheets or in the course of flame treatment during the laying do not produce changes to the roofing sheet thus finished.
EuroPat v2
Eine besondere Verwendung des Pyrolyse-Kohlenstoffes (Ruß) stellt die Verwendung als Feuerlöschmittel dar, z.B. zum Löschen von brennendem Öl.
The use according to the invention as a fire-extinguishing means, for example for extinguishing burning oil, represents a particular use of the pyrolyzed carbon (soot).
EuroPat v2
Mit dem Boden 52 ist ein mechanischer Zünder 56 verbunden, der in das feste Feuerlöschmittel 51 hineinreicht.
A mechanical igniter 56 is connected to the floor 52, wherein the igniter 56 protrudes into the solid fire-extinguishing agent 51.
EuroPat v2
Ohne Anspruch auf Vollständigkeit seien hier benannt die Gebiete der Bearbeitung fester Werkstoffe, insbesondere Metalle, das Einsatzgebiet der Feuerlöschmittel, die Verwendung thixotrop eingedickter Flüssigphasen in wasserbasierten Farben beziehungsweise Anstrichmitteln, hydraulische Flüssigkeiten und dergleichen.
The treatment of solid materials, particularly metals, the field of fire extinguishing materials, the use of thixo-tropically thickened liquid phases in water-based paints or coating compositions, hydraulic liquids and the like are mentioned here without any claim to completeness.
EuroPat v2
Typische Anwendungen sind die Unterdrückung von Sprühnebeln in der Galvanik, die Verbesserung von Verlaufs- und Netzeigenschaften bei Lacken, Dispersionsklebern oder Fußbodenpflegemitteln und eine Spreitung von Wasser auf brennenden unpolaren Flüssigkeiten beim Einsatz wasserfilmbildender Feuerlöschmittel (vgl. J.N. Meußdoerffer und H. Niederprüm, Cheimkerzeitung 104 (1980) 45-52).
Typical applications are the suppression of sprays in electroplating, the improvement of levelling and wetting properties of lacquers, dispersion binders or floor maintenance agents, and the spreading of water on burning nonpolar liquids during the use of fire extinguishing agents that form a water film (cf. J. N. MeuBdoerffer and H. Niederpru/ m, Chemikerzeitung 104 (1980) 45-52).
EuroPat v2
Ein oder mehrere Feuerlöschmittel sollten aufgeführt werden, falls die Substanz (extrem/leicht) entzündlich oder brennbar ist.
One or more fire extinguishing agents should be mentioned if the substance is (extremely / highly) flammable or combustible.
EUbookshop v2
Auf den Karten werden eine oder mehrere Feuerlöschmittel aufgeführt, und zwar in der Reihenfolge, wie sie zu bevorzugen sind.
On the Cards one or more fire extinguishing agents are mentioned in their order of preference.
EUbookshop v2
Andere aus den erfindungsgemäss hergestellten Verbindungen erhaltene Stoffe dienen zur Herstellung von Textilveredlungsmitteln, beispielsweise zur Oleophobierung oder Hydrophobierung, als Feuerlöschmittel oder als besonders beständige Emulgatoren, beispielsweise für die Elektrolyse.
Other substances obtained from the compounds prepared in accordance with the invention serve to prepare textile finishes, for example oil- or water-repellents, as fire-extinguishing agents or as particularly stable emulsifiers, for example for electrolysis.
EuroPat v2
Ist das Freiluftvolumen in Windkesseln in irgendeinem Raum so groß, dass, wenn es in diesem Raum bei einem Brand freigesetzt wird, diese Freisetzung von Luft in diesem Raum die Wirksamkeit des fest eingebauten Feuerlöschsystems ernsthaft beeinträchtigen würde, so ist eine zusätzliche Menge an Feuerlöschmittel bereitzuhalten.
Where the volume of free air contained in air receivers in any space is such that, if released in such space in the event of fire, such release of air within that space would seriously affect the efficiency of the fixed fire-extinguishing system, an additional quantity of fire-extinguishing medium shall be provided.
TildeMODEL v2018
Aufgrund ihrer Wirksamkeit und Stabilität über einen weiten pH-Bereich eignen sich diese Verbindungen für alkalische und für saure Metallreinigungsmittel sowie Feuerlöschmittel.
As a consequence of their activity and stability over a broad pH range, these compounds are suitable for alkaline and acidic metal cleaning agents and fire extinguishing agents.
EuroPat v2
Der Einfluß von geringen Zusätzen an Isononansäure zu einem handelsüblichen Feuerlöschmittel ist der folgenden Tabelle zu entnehmen.
The influence of small amounts of isononanoic acid added to a commercial fire extinguishing product can be taken from the following Table.
EuroPat v2
Weitere Gegenstände der vorliegenden Erfindung bilden die Verwendung der vorstehend bezeichneten Zusammensetzung zur hitzebeständigen und flammhemmenden Ausrüstung von Substraten aller Art oder als Feuerlöschmittel, ein Verfahren zum Flamm- und Hitzebeständigmachen von Substraten oder zum Löschen brennender Substrate, das dadurch gekennzeichnet ist, dass man die angegebene Zusammensetzung auf das Substrat aufbringt, sowie das nach diesem Verfahren flammfest ausgerüstete Substrat.
The present invention further relates to the use of the composition defined above for the heat-resistant and fire-retardant finishing of substrates of all kinds, or as a fire-extinguishing agent, to a process for rendering substrates flameproof and heat-resistant or for extinguishing burning substrates, wherein the stated composition is applied to the substrate, and to the substrate flameproofed by the said process.
EuroPat v2
An Steuerbord sind es der CO2-Raum, ein Lager für Feuerlöschmittel, eines für Farben und der E.D.G (Emergency Diesel Generator) Raum mit u.a. dem Notstromaggregat und der Notschalttafel.
On starboard there are a CO2 room, a fire fighting store, a paint store, and the Emergency Diesel Generator (E.D.G) room with emergency generator set and emergency switchboard.
ParaCrawl v7.1