Translation of "Feuerleistungsregelung" in English

Als Folge davon wird die nachgeschaltete Feuerleistungsregelung den Mülldurchsatz reduzieren.
Consequently, the downstream primary combustion control will reduce the waste throughput.
EuroPat v2
Automatisch ergänzten sich die Feuerleistungsregelung und die DeNOx-Anlagen-Regelung mittels Fuzzy Control beim Ausgleichen von veränderten Betriebsbedingungen.
Fuzzy combustion control system and fuzzy ammonia water control system react both automatically to manage changing operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei dieser Art der Feuerleistungsregelung ist die Tatsache, daß die Einstellung und Verteilung der Primärluft bezogen auf die Rostbreite nach einem Mittelwert der Brennstoffqualität erfolgte und daß breitenbezogen keine Berücksichtigung unterschiedlicher Brennstoffqualitäten und Brennstoffmengen vorgenommen wurde.
A disadvantage in this type of furnace output regulation is the fact that the adjustment and distribution of the primary air is effected with reference to the grate width according to a mean value of the combustible material quality and that different qualities of combustible material and quantities of combustible materials are not taken into account with reference to the width.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, die Feuerleistungsregelung so zu verbessern, daß über die gesamte Verbrennungsrost­fläche unabhängig von der jeweils vorliegenden Brenn­ stoffqualität und Brennstoffmenge ein optimales Abbrand­verhalten und damit geringere Emissionswerte, d. h. eine geringere Umweltbelastung und ein möglichst hoher gleichbleibender thermischer Wirkungsgrad, d. h. eine gleichmäßige Dampfproduktion, erzielt wird.
The object of the invention is to improve the furnace output regulation in such a way that an optimal burning behavior and accordingly lower emission values, i.e. a lower environmental loading, and a thermal efficiency factor which is as uniform as possible, (a uniform steam production), is achieved along the entire combustion grate surface independently of the respective quality of combustible material.
EuroPat v2
Die Minimumeinheit MIN ermittelt den kleinsten der drei Eingangssignale DSr, DSh, DSb und leitet dieses Ausgangssignal der Mülldurchsatz-Begrenzungsregelung MBR als Dampfleistungssollwert DS an die nachgeordnete Feuerleistungsregelung FLR weiter.
The minimum unit MIN determines the smallest of the three input signals DSr, DSh, DSb and transmits this output signal of the waste-throughput limiting control MBR as steam output setpoint DS to the downstream primary combustion control FLR.
EuroPat v2
Die Feuerleistungsregelung FLR generiert dann entsprechende Stellwerte, welche die Beladung des Beschickungssystems über den Greifer 24 beeinflusst.
The primary combustion control FLR then generates corresponding manipulated variables which influence the loading of the charging system via the grab 24 .
EuroPat v2
Ist der so bestimmte Dampfleistungssollwert DSr kleiner als der handeingestellte oder berechnete Dampfleistungssollwert DSh,DSb, so wird dieser als der aktuelle Führungswert an die Feuerleistungsregelung FLR weitergeleitet.
If the thus determined steam output setpoint DSr is smaller than the manually set or calculated steam output setpoint DSh, DSb, said steam output setpoint DSr is transmitted as the current command value to the primary combustion control FLR.
EuroPat v2
Haben sich seit der letzten Veränderung des geregelten Dampfleistungssollwertes DSr der handeingestellte oder berechnete Dampfleistungssollwert DSh, DSb ebenfalls nicht geändert, so bleibt der an die Feuerleistungsregelung FLR weitergeleitete Dampfleistungssollwert DS unverändert.
If the manually set or calculated steam output setpoint DSh, DSr has likewise not changed after the last change of the controlled steam output setpoint DSr, the steam output setpoint DS transmitted to the primary combustion control FLR remains unchanged.
EuroPat v2
Durch diese Verringerung des Dampfleistungssollwertes DS wird eine weitere Erhöhung der Müllzufuhr durch die bestehende Feuerleistungsregelung FLR effizient verhindert.
By this reduction in the steam output setpoint DS, a further increase in the waste feed through the existing primary combustion control FLR is efficiently prevented.
EuroPat v2
Starke Änderungen der Müllbeschaffenheit und damit des Heizwertes, die eine Änderung der Betriebsparameter im gegenläufigen Sinn erfordern, werden von dieser Feuerleistungsregelung entsprechend unzureichend ausgeglichen.
Pronounced changes in the nature of the waste and thus in the calorific value, which changes require a change in the operating parameters in the opposite direction, are accordingly compensated for inadequately by this primary combustion control.
EuroPat v2
Die Mülldurchsatz-Begrenzungsregelung MBR tritt dabei im Sinne einer Kaskadenregelung als Führungsregler für die Führungsgrösse Dampfsollwert DS einer nachgeordneten Feuerleistungsregelung FLR, beispielsweise gemäss der EP-B-0499976, auf.
The waste-throughput limiting control MBR in this case behaves in the sense of a cascade control as master controller for the command variable steam setpoint DS of a downstream primary combustion control FLR, for example according to EP-B-0499976.
EuroPat v2
Das Verfahren zum Betrieb der oben beschriebenen Mülldurchsatz-Begrenzungsregelung MBR umfasst wenigstens den Schritt, dass ausgehend von wenigstens zwei Eingangssignalen, namentlich dem Müllgewicht MG und dem vorgegebenen maximalen Mülldurchsatz MDmax, ein Ausgangsignal Dampfleistungssollwert DS zur Weiterverarbeitung in der Feuerleistungsregelung FLR derart generiert wird, dass bei dem in Abhängigkeit vom Müllgewicht MG bestimmten gemittelten Mülldurchsatz gMD, der grösser ist als ein vom maximalen Mülldurchsatz MDmax abhängiger Grenzwert, der Dampfleistungssollwert DS verringert wird, um einen andauernden Überlastbetrieb der Müllverbrennungsanlage zu verhindern.
The method of operating the waste-throughput limiting control MBR described above comprises at least the step that, starting from at least two input signals, namely the waste throughput MG and the predetermined maximum waste throughput MDmax, an output signal, steam output setpoint DS, for further processing in the primary combustion control FLR, is generated in such a way that, at the averaged waste throughput gMD which is determined as a function of the waste weight MG and is greater than a limit value dependent upon the maximum waste throughput MDmax, the steam output setpoint DS is reduced in order to prevent a continuous overload operation of the waste incineration plant.
EuroPat v2
Die Feuerleistungsregelung und Ausbrandregelung in Müllverbrennungsanlagen gestaltet sich unter Umständen schwierig, da die Beobachtung der Feuerraumabläufe mit dem menschlichen Auge nicht durchdringend möglich ist.
The combustion control and quality of burn out control in waste incineration plants turns out difficult since the observation of the fire room processes is possible not penetrating with the human eye.
ParaCrawl v7.1
Durch die Feüerleistungsregelung FLR kann die Müllzufuhr auf diese Weise weiter erhöht werden und ein wirtschaftlicher Betrieb am vorbestimmten Arbeitspunkt ist sichergestellt.
The waste throughput can be further increased in this way by the primary combustion control FLR and economical operation at the predetermined working point is ensured. 2.
EuroPat v2