Translation of "Feuerlöscheinrichtungen" in English

Arbeitsstätten müssen mit geeigneten Feuerlöscheinrichtungen und gegebenenfalls mit Brandmeldern und Alarmanlagen ausgestattet sein.
Workplaces must be equipped with appropriate fire-fighting equipment and with fire detectors and alarm systems, as necessary.
EUbookshop v2
Offen ist die Frage der Auslösung bordfester Feuerlöscheinrichtungen:
The question of how this firefighting equipment is to be actuated is still open, i.e.
EUbookshop v2
Werden diese harmonisiert, dürften die Feuerlöscheinrichtungen für Dieselgeräte mit erfaßt werden.
If these rules are harmonized, fire-extinguishing equipment for diesel appliances would probably be included.
EUbookshop v2
Diese Feuerlöscheinrichtungen und Brandmelde- und Alarmanlagen müssen regelmäßig überprüft und instandgehalten werden.
These firefighting devices, fire detectors and alarm systems must be regularly checked and maintained.
EUbookshop v2
Fast alle Schlepper haben heute Feuerlöscheinrichtungen an Bord.
Today nearly all tugs are equppied with fire exstinguish systems.
ParaCrawl v7.1
Die Druckerhöhungsanlage Hya-Duo D FL von KSB eignet sich optimal für Feuerlöscheinrichtungen.
The Hya-Duo D FL pressure booster system from KSB is the perfect choice for fire-fighting...
ParaCrawl v7.1
Nichtselbsttätige Feuerlöscheinrichtungen müssen leicht zu erreichen und zu handhaben und gegebenen­falls gegen Beschädigungen geschützt sein.
Non-automatic firefighting equipment must be easily accessible and simple to use and, where necessary, protected from damage.
EUbookshop v2
Nichtselbsttätige Feuerlöscheinrichtungen müssen leicht zu erreichen, zu handhaben und erforderlichen falls gegen Beschädigungen geschützt sein.
Non-automatic firefighting equipment must be easily accessible, simple to use and, where necessary, protected from damage.
EUbookshop v2
Nichtselbsttätige Feuerlöscheinrichtungen müssen leicht zu erreichen und zu handhaben und er forderlichenfalls gegen Beschädigungen geschützt sein.
Non-automatic fire-fighting equipment must be easily accessible and simple to use and, where necessary, protected from damage.
EUbookshop v2
Das Feuer konnte mit den völlig einsatzklaren Feuerlöscheinrichtungen (CO2-Schaum) nicht unter Kontrolle gebracht werden.
The fire could not be brought under control with the fully operational fire extinguishers (CO2 foam).
ParaCrawl v7.1
Seagrave betreibt in den Vereinigten Staaten die Werke in Clintonville und Rock Hill, South Carolina, ist offizielle Verkaufsstelle der General Services Administration und versorgt die US-Bundesbehörden mit Feuerlöscheinrichtungen.
Seagrave operates US manufacturing facilities in Clintonville, Wisconsin and Rock Hill, South Carolina and is an authorized General Services Administration vendor and supplies the United States Federal Government with firefighting equipment.
Wikipedia v1.0
Lieferanten von Feuerlöscheinrichtungen müssen eine Beschreibung der Anlage einschließlich einer Wartungscheckliste in Englisch und in der (den) Amtssprache des Flaggenstaates mitliefern.
Suppliers of fixed fire-extinguishing installations shall provide a description of the installation, including a checklist for maintenance, in English and in the official language(s) of the flag State.
TildeMODEL v2018
Nicht obligatorische Feuerlöscheinrichtungen, die z. B. in Lagerräumen installiert sind, müssen im Hinblick auf ihre Bauweise und Dimensionierung den für die betreffende Anlagenart geltenden Bestimmungen dieser Regel entsprechen.
Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this regulation for the type of installation in question.
TildeMODEL v2018
Wertvolle technische Anlagen, zum Beispiel Elektronikanlagen, sind mit automatisch wirkenden Feuerlöscheinrichtungen ausgestattet, die mit Löschmitteln aus der Reihe der Halone arbeiten.
Valuable technical systems, for example, electronic systems, are equipped with automatic fire-extinguishing devices, which operate with extinguishing agents from the series of the Halons.
EuroPat v2
Dieser negative Effekt ist dadurch bedingt, daß als Einrichtung zur Erfassung des Brandausbruchs, zur Auslösung und zur Verbindung der Feuerlöscheinrichtungen eine Zündschnur verwendet wird.
This negative effect results from the fact that detonation cord is used as a device for detecting an outbreak of a fire, and for triggering and connecting the fire extinguishing system.
EuroPat v2
Ausgehend von den Besonderheiten des Schutzgegenstandes können die elektrischen Zünder (bzw. die Feuerlöscheinrichtungen) innerhalb der Garantiezeit zu jeder Tages- und Nachtzeit unabhängig von der Anfangstemperatur, der Luftfeuchtigkeit usw. gleichzeitig oder in vorgegebener Reihenfolge automatisch betätigt werden.
Because of the characteristic features of this invention, the electric ignitors (or the fire extinguishing devices) can be operated automatically, simultaneously or in a specific sequence, at any time of day or night, regardless of an initial temperature, humidity, etc., within the guarantee term.
EuroPat v2
Sie werden für aufblasbare Rückhalte- (Airbag) und Rettungssysteme, Feuerlöscheinrichtungen sowie für unempfindliche Festtreibstoffe für Raketen- und Rohrwaffenantriebe eingesetzt.
They are used for inflatable retaining (airbag) and rescue systems, fire extinguishing equipment and for insensitive solid fuels for rocket and tubular weapon drives.
EuroPat v2
Je nach Merkmalen der Baustelle und nach Abmessungen und Nutzung der Räume, vorhandenen Einrichtungen, physikalischen und chemischen Eigenschaften der vorhandenen Substanzen oder Materialien sowie der höchstmöglichen Anzahl der anwesenden Personen müssen eine ausreichende Anzahl von geeigneten Feuerlöscheinrichtungen und, soweit erforderlich, Brandmeldeund Alarmanlagen vorgesehen werden.
Depending on the characteristics of the site, the dimensions and use of the rooms, the on-site equipment, the physical and chemical properties of the substances present and the maximum potential number of people present, an adequate number of appropriate fire-fighting devices and, where required, fire detectors and alarm systems must be provided.
EUbookshop v2
Feuerlöscheinrichtungen für die allgemeine Benutzung müssen leicht zu erreichen und zu hand haben und ggf. gegen Schäden geschützt sein.
Fire-fighting equipment intended for general use must be easily accessible, simple to use and, where necessary, protected from damage.
EUbookshop v2
Je nach Merkmalen der Baustelle und nach Abmessungen und Nutzung der Räume, vorhandenen Einrichtungen, physikalischen und chemischen Eigenschaften der vorhandenen Substanzen oder Materialien sowie der höchstmöglichen Anzahl der anwesenden Personen müssen eine ausreichende Anzahl von geeigneten Feuerlöscheinrichtungen und, soweit erforderlich, Brandmelde­ und Alarman­lagen vorgesehen werden.
Depending of the characteristics of the site, the dimensions and use of the rooms, the on-site equipment, the physical and chemical properties of the substances present and the maximum potential number of people present, an adequate number of appropriate firefighting devices and, where required, fire detectors and alarm systems must be provided.
EUbookshop v2
Die Feuerlöscheinrichtungen sind gemäß den innerstaatlichen Bestimmungen zur Umsetzung der Richtlinie 92/58/EWG zu kennzeichnen.
The firefighting equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
EUbookshop v2
In den Unterkunftsräumen, in umschlossenen Arbeitsstätten, einschließlich des Maschinenraums. sowie erforderlichenfalls im Fischraum müssen nach Maßgabe der Abmessungen und des Verwen­dungszwecks des Fahrzeugs, der vorhandenen Einrichtungen, der physikalischen und chemischen Eigenschaften vorhandener Stoffe und der größtmöglichen Zahl anwesender Personen geeignete Feuerlöscheinrichtungen und erforderlichenfalls Feuermelder und Alarmanlagen vorhanden sein.
Depending on the dimensions and use of the vessel, the equipment it contains, the physical and chemical properties of the substances present and the maximum potential number of persons present, living quarters and enclosed workplaces, including the engine-room and the fish hold if necessary, must be equipped with appropriate firefighting equipment and, as necessary, with fire detectors and alarm systems.
EUbookshop v2
Die Zulassungsverfahren für die Feuerlöscheinrichtungen richten sich nach den Regeln, die in dem betreffenden Land grundsätzlich für den Brandschutz untertage gelten.
The approval procedure for fire-extinguishing equipment is ba on the rules applying to fire protection underground in the various countries.
EUbookshop v2
In den Arbeitsstätten müssen je nach Abmessungen und Nutzung der Gebäude, nach vorhandenen Einrichtungen, nach physikalischen und chemischen Eigenschaften der vorhandenen Stoffe und nach der größtmöglichen Zahl anwesender Personen Feuerlöscheinrichtungen und erforderlichenfalls Brandmelder und Alarmanlagen vorhanden sein.
Depending on the dimensions and use of the buildings, the equipment they contain, the physical and chemical properties of the substances present and the maximum potential number of people present, workplaces must be equipped with appropriate firefighting equipment and, as necessary, with fire detectors and alarm systems.
EUbookshop v2