Translation of "Feuerstellung" in English

Die Primus benötigt 40 Sekunden, um eine Feuerstellung wieder zu verlassen.
It takes less than 60 seconds to come into action and open fire and 40 seconds to re-deploy.
Wikipedia v1.0
Weißt du, was eine Feuerstellung ist?
Do you know what a gun emplacement is?
OpenSubtitles v2018
Und auf die Feuerstellung der Terroristen wird sofort geschossen.
And militant firing point is hit.
QED v2.0a
Der Mörser 19 befindet sich in der mit "Fl" bezeichneten Feuerstellung.
The mortar 19 is disposed in the firing position identified as "F".
EuroPat v2
Die Dora Feuerstellung ist auch heute noch auf dem Satellitenbild deutlich zu erkennen:
See the Dora gun position today in satellite view:
CCAligned v1
Die Feuerstellung liegt in 1700 Meter Entfernung von der Grenze mit der Ukraine.
The firing position is located at a distance of 1,700 meters from the border with Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen zeigt die Feuerstellung und das rote Pfeil – die Schussrichtung.
Exclamation point marker indicates the MLRS position, the red arrow shows the firing direction.
ParaCrawl v7.1
Die chinesischen Soldaten gingen angeblich in Feuerstellung, worauf die Inder, um keinen Schusswechsel zu provozieren, abzogen.
The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match.
News-Commentary v14
Was heißt Feuerstellung?
What is the firing position?
OpenSubtitles v2018
In Feuerstellung F liegen bei senkrechter Haltung des Griffstücks 1 die parallel verlaufenden Berandungsflächen des Bereichs 152 der Sicherungswelle 150 in einer senkrechten Ebene, so daß der Schlitz 153 nur die relativ geringen Querschnittsabmessungen des abgeflachten Bereichs der Sicherungswelle T50 sieht.
When the safety lever 151 is in the firing position F and the grip 1 is held in a vertical position, the parallel flat limit surfaces of the region 152 of the safety shaft 150 are disposed in vertical planes so that the slit 153 "sees" only the relatively reduced cross-sectional dimension of the flattened region of the safety shaft 150.
EuroPat v2
Es)ist dazu jetzt ein Sicherungsschalter 163 vorgesehen, der parallel zur Längsachse des Signalgeräts zwischen zwei Stellungen, nämliche einer Sicherungsstellung 'S" und einer Feuerstellung "F" verschiebbar ist.
In this embodiment a slidable safety switch 163 is provided, which is arranged parallel to the longitudinal axis of the signaling device and is adapted to assume two positions, that is a safety position "S" and a firing position "F" between which it is slidably movable.
EuroPat v2
In Feuerstellung "F" ist der Sicherungsschalter 163 nach unten geschoben, so daß der Ansatz 162 nicht mehr mit der Klaue 9 in Berührung kommt.
When in the firing position "F" the safety switch 163 is slid downwardly out of the path of the claw 9 so that the projection 162 is no longer in contact with the claw 9.
EuroPat v2
Die leeren Hülsen werden dabei zunächst in der Feuerstellung nach der Schußabgabe durch einen am Bodenstück befestigten und durch die Öffnungsbe­wegung des Verschlußkeiles bewegbaren Hülsenauswerfer aus dem Ladungsraum in die vorbeschriebenen Vorrichtungen be­fördert, durch welche im zweiten Verfahrensschritt die Patronenhülsen aus dem Turmbereich entfernt werden.
First, in the firing position, after a round has been fired, the empty cases are transported, by means of a case ejector fastened to the breech ring and movable by way of the opening movement of the wedge-type breechblock, from the chamber into the above-noted ejector devices which, in the second process step, remove the cartridge cases from the turret.
EuroPat v2
Eine direkte also gleichzeitige Entfernung der leeren Pa­tronenhülsen aus dem Ladungsraum und dem Turmbereich allein durch den den ersten Verfahrensschritt durchfüh­renden Hülsenauswerfer, ist bei den bekannten Ausführungen nicht möglich, weil bei diesen Rohrwaffen der Rohrvorlauf ausschließlich in der Feuerstellung erfolgt.
A direct, that is, simultaneous, removal of the empty cartridge cases from the chamber and the turret solely by the case ejector performing the first process step is not possible with the prior art structures, because in cannons of this type the counterrecoil of the gun barrel takes place exclusively in the firing position.
EuroPat v2
Die in der Figur 2 dargestellte Vorrichtung 1 enthält Mittel, die den Waffenrohrvorlauf in jeder von einer in der Figur 3 dargestellten Indexstellung 4 des Waffenrohres 5 abweichenden Feuerstellung 6 im Winkelbereich a und ? solange unterbrechen, bis das Waffenrohr 5 die Indexstellung 4 eingenommen hat.
FIG. 2 illustrates in detail the counterrecoil blocking device 1. Also referring to FIG. 3, the device 1 is operative in every firing position 6 which deviates from the index position 4 of gun barrel 5 over an angular range a and ? until gun barrel 5 has assumed the index position 4.
EuroPat v2
Diese Unterbrechung des Waffenrohrvorlaufs, die nach einem waffenspezifisch festgelegten Teil des gesamten Vorlaufweges erfolgt, bleibt solange bestehen, bis das Waffenrohr 5 aus der Feuerstellung 6 in die Indexposition 4 um die Schildzapfenachse 2 geschwenkt ist.
The above-described interruption of the counterrecoil which occurs after a portion of the total counterrecoil path specifically determined for the weapon in question has been travelled, remains in effect until the gun barrel 5 has pivoted about the trunnion 2 from a firing position 6 into the index position 4.
EuroPat v2
Die leeren Hülsen werden dabei zunächst in der Feuerstellung nach der Schußabgabe durch einen am Bodenstück befestigten und durch die Öffnungsbewegung des Verschlußkeiles bewegbaren Hülsenauswerfer aus dem Ladungsraum in die vorgenannten Vorrichtungen befördert, durch weiche im Zweiten Verfahrensschritt die Patronenhülsen aus dem Turmbereich entfernt werden.
First, in the firing position, after a round has been fired, the empty cases are transported, by means of a case ejector fastened to the breech ring and movable by way of the opening movement of the wedge-type breechblock, from the chamber into the above-noted ejector devices which, in the second process step, remove the cartridge cases from the turret.
EuroPat v2
Eine direkte, also gleichzeitige Entfernung der leeren Patronenhülsen aus dem Ladungsraum und dem Turmbereich alleine durch den den ersten Verfahrensschritt durchführenden Hülsenauswerfer, ist bei den bekannten Ausführungen nicht möglich, weil bei diesen Rohrwaffen der Rohrvorlauf ausschließlich in der Feuerstellung erfolgt.
A direct, that is, simultaneous, removal of the empty cartridge cases from the chamber and the turret solely by the case ejector performing the first process step is not possible with the prior art structures, because in cannons of this type the counterrecoil of the gun barrel takes place exclusively in the firing position.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt den Hahn 6 in der Feuerstellung, wozu hier insbesondere zu bemerken ist, dass die Sperrfläche 13 des Hahnhalters 11 nicht auf der Rastfläche 9 des Hahnes 6 aufliegt, und dass der Unterbrecher 10 keine Wirkverbindung mit der Abzugstange 4 hat.
The hammer 6 as illustrated in FIG. 2 is in its firing position, whereto it is specifically to be noted that the blocking surface 13 of the sear 11 does not contact the resting surface 9 of the hammer 6, and that there is no operational contact between the interrupter 10 and the trigger bar 4.
EuroPat v2
Das Absenken aus der Fahrstellung «T» in die Feuerstellung «F1» entlang einer Geraden im Bereich von 80° gewährleistet vorteilhafterweise nicht nur ein sehr rasches Instellunggehen und Wechsel der Stellung, sondern ebenso das Laden des Mörsers 19vom Innenraum 14aus.
Lowering from the traveling position "T" into the firing position "F1" along a straight line over a range of 80° advantageously assures not only very quick taking of position and changing of position but also enables loading of the mortar 19 from the interior 14.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise kann durch die Einrichtung die Waffenplattform manuell oder motorisch in Schussrichtung geschwenkt werden, wobei der Verkantungsausgleich nur einmal je Feuerstellung notwendig ist und dabei die Waffe beliebig gerichtet werden kann.
The arrangement of the weapon platform makes it possible to manually or by means of a motor drive to swing the weapon into the firing direction in an advantageous manner, whereby the slope compensation is only required once for each firing and thereby the weapon can be aimed randomly.
EuroPat v2
Der Höhenrichtzylinder 27 ist in der Lage, das Waffenrohr 3 derartig zu stabilisieren, daß es bei einer im Winkelbereich ? eingenommenen Feuerstellung 28 während des Rück-und Vorlaufs seine zielgerichtete Lage beibehält.
The elevating cylinders 27 can stabilize the gun barrel 3 in such a way that, in an assumed firing setting 28 within an angle range, ?, it keeps its target directed position during the recoil and counter recoil.
EuroPat v2