Translation of "Feuerstrahl" in English

Mit dem Zeigefinger lösen Sie einen Feuerstrahl aus.
The first finger emits a jet of fire.
OpenSubtitles v2018
Können deine Augen etwa einen Feuerstrahl aussenden?
What, you can shoot fire out your eyes too?
OpenSubtitles v2018
Sie hielten das Glas in einen Feuerstrahl und erhitzten es bis es flüssig wurde.
They held the glass into a jet burner to heat it to the point of melting.
ParaCrawl v7.1
Erstattet jetzt außerdem jedes Mal 5 Mana zurück, wenn Feuerstrahl einem gegnerischen Helden Schaden zufügt.
Now also refunds 5 Mana each time Flame Stream damages an enemy Hero
ParaCrawl v7.1
Die Apollo 11 ist unterwegs, getragen vom Feuerstrahl der Saturn 5, auf einer 400.000-Kilometer-Reise, nach der der Mond auf die Ankunft des ersten Menschen wartet.
Apollo 11 is on the way riding that pillar of flame from the Saturn V out there, 250,000 miles away, where the moon is waiting for man's first arrival.
OpenSubtitles v2018
Der vom Zündhütchen emittierte Feuerstrahl trifft im ersten Fall unmittelbar die Detonatorladung, sodaß die Handgranate sofort beim Abwerfen detoniert, im zweiten Fall zwar die Verzögerungsladung, wobei jedoch die Verzögerung zu kurz ist und die Handgranate noch während des Fluges detoniert.
The flash of flame emitted from the primer immediately hits the detonating charge in the first case so that the hand grenade detonates immediately, when being projected. The delay charge detonates in the second case but the delay is too short and the hand grenade detonates, when still flying.
EuroPat v2
Zur Vermeidung der unmittelbaren Detonation einer Handgranate, wenn also die Verzögerungsladung fehlt, sieht die AT-B-335 314 eine Sicherungsscheibe als Abschluß des Zündröhrchens zur Detonatorladung vor, die so dimensioniert ist, daß es ausschließlich bei Entzündung des untersten Teiles der Verzögerungsladung durchschmilzt, nicht jedoch, wenn diese fehlt, und der Feuerstrahl vom Zündhütchen auf die Sicherungsscheibe trifft.
In order to obviate the immediate detonation of a hand grenade, i.e. when a delay charge is not provided, the AT-PS No. 335.314 provides a safety disk sealing the delay charge carrier towards the detonating charge, said disk being dimensioned in such a manner that it melts only if the lowest part of the delay charge is ignited. It does not melt, however, when no delay charge has been provided, and the flash of flame from the primer hits the safety disk.
EuroPat v2
Nach Zünden des Schlaghütchens durch ein federbelastetes Schlagstück entzündet ein Feuerstrahl die Verzögerungsladung 3, die bis zur, eine ausreichende Verzögerung gewährleistende Füllhöhe a eingefüllt ist.
After igniting the primer by means of the striker, the flash of flame ignites the delay charge 3, which fills the carrier up to a height a guaranteeing sufficient delay.
EuroPat v2
Nach Abbrennen der Verzögerungsladung 3 wird durch den durch die Öffnung 4 austretenden Feuerstrahl die Detonatorladung 5 gezündet.
After the burning of the delay charge 3, the detonating charge 5 is ignited by the flash of flame exiting from the aperture 4.
EuroPat v2
Denn eine rechte Liebe ist keine Ichliebe, die nur sich selbst zu befriedigen sucht, sondern sie teilt sich dem Nebenmenschen mit, sie ist wie ein Feuerstrahl, der verzehret, was in seine Nähe kommet.
Because right love is no self-love, which just seeks to satisfy itself, but it communicates with fellowman; it is like a jet of fire, which consumes what comes near it.
ParaCrawl v7.1
Das ist analog zu der Erzählung in der Hindu-Mythologie, dass Shiva Kama mit dem Feuerstrahl seines dritten Auges zerstörte als dieser versuchte, Shiva zu stören.
This is analogous to the account in Hindu mythology that when Kama tried to disturb Shiva, Shiva destroyed him with the fire of his third eye.
ParaCrawl v7.1
Aus einem selbstgebauten Flammenwerfer schießt der Dreher Walter Seifert einen Feuerstrahl in einen Klassenraum seiner ehemaligen Schule und tötet mit einem selbstgebauten Speer zwei Lehrerinnen, die ihn aufhalten wollen.
Walter Seifert, a lathe operator, fires a home-made flame-thrower into a classroom at his Alma Mater and, with a home-made spear, kills two teachers who try to stop him.
ParaCrawl v7.1
Als Wegener wegen eines aufziehenden Gewitters mit dem Einholen begann, sah er plötzlich einen Feuerstrahl unter explosionsähnlichem gewaltigen Zischen längs dem Draht bis zu der zwei Meter vor ihm befindlichen äußersten Ablaufrolle herunterfahren.
When Wegener started hauling them in because of an impending storm, he suddenly saw a beam of fire move down the wire to the outermost unwinding reel with a tremendous hiss like an explosion.
ParaCrawl v7.1
Eine zunächst kaum wahrnehmbare, später sich verstärkende Aura umgibt die Rolle, während im Hintergrund Funken sprühen und explosionsartig den starken Feuerstrahl eines Feuerwerkskörpers auslösen, dessen Rückstoß den bisher unsichtbaren Handgriff der Rolle in Bewegung setzt. Er vollführt eine Dreiviertel-Kreisbewegung, schlägt aber nach Ausbrennen des Böllers pendelnd in seine Ruhestellung zurück. Angetrieben durch die Energie des Feuers bzw. des Schwarzpulvers zeigt die Rolle ein kurzes Bewegungsbild völlig abseits ihrer ursprünglichen Funktionalität.
An initially virtually imperceptible aura surrounds the roller, gradually becoming stronger. In the background, sparks fly, triggering powerful explosive flashes of fire from a firework. Its recoil sets in motion the previously invisible handle of the roller. It performs a three-quarter pirouette, but then returns to its resting position, oscillating, once the firework has gone out. Driven by the energy of the fire and gun powder, the roller presents a rapid movement pattern that is far removed from its original functionality.
ParaCrawl v7.1