Translation of "Feuerungsleistung" in English
Die
Feuerungsleistung
eines
Kessels
beträgt
98
MW.
The
combustion
load
of
the
boiler
amounts
to
98
MW.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Feuerungsleistung
zweckmäßigerweise
nach
einer
Wartezeit
wieder
gesteigert.
To
this
end,
the
firing
power
is
expediently
increased
again
after
a
holding
time.
EuroPat v2
Diese
Wärme
dient
zur
Unterstützung
der
Feuerungsleistung.
The
thermal
energy
thereby
produced
is
used
to
bolster
the
heating
capacity.
ParaCrawl v7.1
Der
Füllstand
der
Wasser-Dampf-Abscheideeinrichtung
bietet
eine
besonders
einfach
zu
verarbeitende
Größe
für
die
Steuerung
der
Feuerungsleistung.
The
fill
level
of
the
water-steam
separation
device
offers
a
variable
which
is
particularly
simple
to
process,
for
controlling
the
firing
power.
EuroPat v2
Außerdem
werden
häufig
mehrere
nebeneinander
angeordnete
Roste
verwendet,
auf
denen
sich
eine
unterschiedliche
Feuerungsleistung
entwickelt.
Moreover,
it
is
common
for
a
plurality
of
grates
arranged
one
after
the
other
to
be
used
on
which
different
firing
performance
develops.
EuroPat v2
Im
Weiteren
wird
die
Feuerungsleistung
weiter
erhöht
und
so
der
Dauerbetriebszustand
des
Durchlaufdampferzeugers
hergestellt.
Furthermore,
the
firing
power
is
further
increased
and
the
permanent
operating
state
of
the
continuous
steam
generator
is
thus
established.
EuroPat v2
Danach
empfängt
eine
Regeleinheit
RE
die
Meßwerte
aus
der
Radarmeßeinrichtung
22
und
der
Infrarotkamera
23,
wertet
diese
Meßgrößen
aus
und
gibt
entsprechende
Stellgrößen
für
die
einzelnen
Einrichtungen
weiter,
die
zur
Beeinflussung
des
Verbrennungsablaufes
auf
dem
Feuerungsrost
und
damit
zur
Anpassung
der
Feuerungsleistung
an
die
Dampfleistungsanforderung
dienen.
According
to
this
diagram,
a
regulating
unit
RE
receives
measured
values
from
the
radar
device
22
and
the
infrared
camera
23,
evaluates
these
measured
values
and
transmits
appropriate
controlling
variables
for
the
individual
devices
serving
to
influence
the
combustion
process
on
the
grate
and
accordingly
to
adapt
the
furnace
performance
to
the
steam
output
requirement.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Regeln
einzelner
oder
aller
den
Verbrennungsprozeß
beeinflussender
Faktoren
zu
ermöglichen,
um
damit
die
Feuerungsleistung
besser
an
die
Dampfleistungsanforderung
anpassen
zu
können.
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
for
regulating
individual
factors
or
all
factors
influencing
the
combustion
process
in
order
to
improve
adaptation
of
the
furnace
performance
to
the
steam
output
requirement.
EuroPat v2
Wird
dagegen
im
anderen
Extremfall
der
gesamte
Feuerungsrost
überwacht
und
die
dreidimensionale
Massenverteilung
auf
dem
gesamten
Rost
erfaßt,
so
ist
es
möglich,
die
einzelnen,
den
Verbrennungsprozeß
beeinflussenden
Faktoren
so
zu
regeln,
daß
eine
möglichst
gleichmäßige
Feuerungsleistung
in
Querrichtung
des
Rostes
und
ein
möglichst
idealer
Verbrennungsablauf
in
Längsrichtung
des
Feuerungsrostes
einstellbar
ist.
However,
in
the
other
extreme,
when
the
entire
grate
is
monitored
and
the
three-dimensional
distribution
of
mass
is
detected
over
the
entire
grate,
it
is
possible
to
regulate
the
individual
factors
influencing
the
combustion
process
in
such
a
way
that
the
most
uniform
possible
furnace
performance
can
be
adjusted
in
the
transverse
direction
of
the
grate
and
the
most
ideal
combustion
process
can
be
adjusted
in
the
longitudinal
direction
of
the
grate.
EuroPat v2
Flammrohr
nach
einem
der
Ansprüche
15
und
16,
gekennzeichnet
dadurch,
daß
bei
einer
Feuerungsleistung
von
3,9
MW
der
erste
Rohrzug
aus
25
Rohren
der
Abmessung
88,5
x
5
mm
besteht.
An
apparatus
as
set
forth
in
claim
21,
wherein
with
a
firing
capacity
of
3.9
MW
the
first
tube
pass
consists
of
25
tubes
each
having
the
cross-sectional
dimensions
of
88.5×5
mm.
EuroPat v2
Für
die
angegebene
Kesselleistung
von
ca.
3,5
MW
entsprechend
einer
Feuerungsleistung
von
3,9
MW
ist
es
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
weiterhin
vorteilhaft,
für
den
ersten
Rohrzug
37,
25
Rohre
vom
Durchmesser
88,9
x
5
mm
vorzusehen.
For
the
stated
boiler
capacity
of
about
3.5
MW
corresponding
to
the
combustion
capacity
of
3.9
MW,
it
is
furthermore
advantageous
for
the
method
according
to
the
invention
to
provide
25
tubes
for
the
first
tube
pass,
each
tube
having
a
diameter
of
88.9×5
mm.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Regeln
einzelner
oder
aller
den
Verbrennungsprozeß
beeinflussender
Faktoren
mit
einer
verbesserten
Erfassung
der
Brennstoffmassenverteilung
zu
ermöglichen,
um
damit
die
Feuerungsleistung
besser
an
die
Dampfleistungsanforderung
anpassen
zu
können.
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
for
regulating
individual
factors
or
all
factors
influencing
the
combustion
process
in
order
to
improve
adaptation
of
the
furnace
performance
to
the
steam
output
requirement.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Meßgrößen
aus
diesen
beiden
Einrichtungen
lassen
sich
in
einer
Regeleinheit
Stellgrößen
für
die
Beeinflussung
der
Rostgeschwindigkeit,
der
Beschickeinrichtung,
der
Primärluftmenge,
der
Primärluftzusammensetzung,
der
Sekundärluftmenge,
der
Sekundärluftzusammensetzung,
der
Drehzahl
der
Schlackenwalze
und
der
Temperatur
der
Luftvorwärmeinrichtung
ableiten,
um
so
die
Feuerungsleistung
an
die
Dampfleistungsanforderung
anpassen
zu
können.
By
using
the
measured
quantities
obtained
from
these
two
devices,
control
variables
may
be
derived
within
a
regulating
unit
for
influencing
the
grate
speed,
the
charging
device,
the
amount
and
composition
of
supplied
primary
air,
the
amount
and
composition
of
supplied
secondary
air,
the
speed
of
the
ash
roller
and
the
temperature
of
the
air
preheating
device
so
that
the
furnace
performance
can
be
adapted
to
the
steam
output
requirement.
EuroPat v2
Aus
der
DE
38
25
931
C2
ist
es
bekannt,
die
Feuerungsleistung
von
Verbrennungsanlagen
dadurch
zu
regeln,
daß
das
Abbrandverhalten
des
Brennstoffes
auf
dem
Feuerungsrost
mittels
einer
Infrarotkamera
beobachtet
wird
und
die
Luftzuführung
zonenweise
entsprechend
der
durch
die
Infrarotkamera
festgestellten
Temperaturverteilung
geregelt
wird.
It
is
known
from
DE
38
25
931
C2
to
regulate
the
firing
capacity
or
furnace
performance
of
incinerating
installations
by
observing
the
burn-up
behavior
of
the
fuel
on
the
firing
grate
via
an
infrared
camera
and
regulating
the
air
supply
zonewise
corresponding
to
the
temperature
distribution
determined
by
the
infrared
camera.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Regelung
hat
zwar
gegenüber
früheren
Verfahren
zu
wesentlich
besseren
Ergebnissen
geführt,
ist
aber
insofern
noch
nicht
vollkommen,
als
dieses
Verfahren
nur
die
Temperaturerfassung
ermöglicht,
jedoch
keine
Rückschlüsse
auf
die
in
den
einzelnen
Zonen
durch
die
Verbrennung
freigesetzte
Energiemenge
gestattet,
wodurch
die
Anpassung
der
Feuerungsleistung
an
die
Dampfleistungsanforderung
nicht
feinfühlig
und
schnell
genug
erfolgt.
Although
this
regulating
method
resulted
in
considerable
improvements
over
previous
processes,
it
is
still
not
satisfactory
insofar
as
it
enables
only
the
temperature
to
be
determined,
but
does
not
permit
any
conclusions
to
be
reached
concerning
the
amount
of
energy
liberated
by
combustion
in
the
individual
zones.
Accordingly,
the
furnace
output
or
performance
cannot
be
adapted
with
sufficient
precision
and
speed
to
the
steam
output
requirement.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
nur
ein
ganz
eng
begrenzter
Bereich
unmittelbar
nach
der
Aufgabe
des
Brenngutes
hinsichtlich
der
dreidimensionalen
Verteilung
der
Brennstoffmasse
überwacht,
so
dient
das
erfindungsgemäße
Verfahren
im
wesentlichen
als
"Notbremse"
dafür,
daß
der
Rost
bei
einem
Absinken
des
Heizwertes
nicht
überschüttet
wird,
was
zwangsläufig
zu
einem
Absinken
der
Feuerungsleistung
führt.
For
instance,
if
only
a
very
limited
region
is
monitored
with
respect
to
the
three-dimensional
distribution
of
the
fuel
mass
immediately
after
charging
with
fuel,
the
process
according
to
the
invention
serves
substantially
as
an
"emergency
brake"
to
prevent
overcharging
of
the
grate
in
the
event
of
a
drop
in
the
thermal
value,
which
necessarily
leads
to
a
reduction
in
furnace
output.
EuroPat v2
Die
ermittelte
höhere
Reaktivität
des
torrefizierten
Buchenholzes
führt
zu
signifikanten
Unterschieden
in
lokalen
Verbrennungszonen
und
der
gesamten
Feuerungsleistung.
As
the
experiments
show,
the
higher
reactivity
of
the
torrefied
wood
sample
leads
to
significant
changes
in
local
combustion
processes
and
the
integral
boiler
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Feuerungsleistung
wird
stufenlos
an
den
tatsächlichen
Dampfbedarf
angepasst
und
kann
bis
auf
circa
17
Prozent
der
Nennleistung
gedrosselt
werden.
The
burner
output
is
smoothly
adjusted
to
the
actual
steam
requirement,
and
can
be
throttled
back
to
approximately
17
percent
of
rated
output.
ParaCrawl v7.1
Einen
ähnlichen
Weg
schlägt
die
EP
0
896
958
A
1
ein,
wonach
30
bis
40%
der
Feuerungsleistung
der
Ofenanlage
als
Abwärmeleistung
aus
der
Zyklonvorwärmeranlage
ausgekoppelt
werden.
A
similar
route
is
proposed
in
EP
0
896
958
A1,
according
to
which
30
to
40%
of
the
combustion
capacity
of
the
kiln
system
is
removed
from
the
cyclone
preheater
plant
as
waste
heat
output.
EuroPat v2
Zeitgleich
wird
auch
die
Feuerungsleistung
erhöht,
um
die
durch
die
Aufhebung
der
Androsselung
kurzfristig
erhöhte
Leistung
auch
dauerhaft
bereitstellen
zu
können.
At
the
same
time,
the
burner
power
is
also
increased,
in
order
to
allow
the
suddenly
increased
power
to
also
be
provided
in
the
long
term,
by
cancelling
the
throttling
back.
EuroPat v2
Weil
eine
erhöhte
Feuerungsleistung
möglich
sein
muss,
führt
dies
auch
zu
einer
Überdimensionierung
des
Kessels
mit
seinen
Hilfs
-
und
Nebenanlagen
und
zu
einer
verschlechterten
Kostenbilanz.
Because
increased
burner
power
must
be
possible,
this
also
leads
to
over
design
of
the
boiler
with
its
auxiliary
and
ancillary
installations,
and
to
a
poorer
cost
balance.
EuroPat v2
Die
dadurch
im
Kondensator
anfallende
erhöhte
Kondensatmenge
wird
zunächst
im
sogenannten
Hotwell
zwischengespeichert
und
nachdem
die
Feuerungsleistung
des
Kessels
entsprechend
erhöht
wurde,
wird
der
Hotwell-Level
wieder
auf
das
Normalmaß
zurückgeführt.
The
increased
amount
of
condensate
which
is
available
in
the
condenser
as
a
result
is
first
of
all
temporarily
stored
in
the
so-called
hotwell
and,
once
the
burner
power
of
the
boiler
has
been
correspondingly
increased,
the
hotwell
level
is
turned
to
the
normal
level
again.
EuroPat v2
Diese
zusätzliche
Leistung
kann
in
relativ
kurzer
Zeit
freigesetzt
werden,
so
dass
die
verzögerte
Leistungserhöhung
durch
die
Erhöhung
der
Feuerungsleistung
zumindest
teilweise
kompensiert
werden
kann.
This
additional
power
can
be
released
in
a
relatively
short
time,
making
it
possible
at
least
in
part
to
compensate
for
the
delayed
increase
in
power
that
is
produced
by
the
increase
in
furnace
output.
EuroPat v2
Der
gesamte
Block
macht
durch
diese
Maßnahme
unmittelbar
einen
Leistungssprung
und
kann
durch
eine
nachfolgende
Erhöhung
der
Feuerungsleistung
auch
dieses
Leistungsniveau
dauerhaft
halten
bzw.
überschreiten,
vorausgesetzt
die
Anlage
befand
sich
zum
Zeitpunkt
der
zusätzlich
angeforderten
Leistungsreserven
im
Teillastbereich.
The
power
of
the
whole
block
is
immediately
boosted
as
a
result
of
this
measure,
and
can
be
continuously
maintained
or
exceeded
by
increasing
the
furnace
output
thereafter,
provided
the
installation
was
in
the
partial
load
range
at
the
time
the
additional
power
reserves
were
demanded.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
der
Überlegung
aus,
dass
die
eingebrachte
Wärmeleistung
in
den
Dampferzeuger
durch
die
Feuerungsleistung
bestimmt
wird
und
sich
bei
einer
plötzlichen
Änderung
nur
vergleichsweise
langsam
auswirkt.
The
invention
is
based
on
the
idea
that
heat
output
which
is
introduced
into
the
steam
generator
is
determined
by
the
furnace
output,
and
only
takes
effect
comparatively
slowly
in
the
case
of
a
sudden
change.
EuroPat v2