Translation of "Feuerungsraum" in English

Der Feuerungsraum ist hier zugleich die Backkammer.
The combustion chamber is simultaneously the baking chamber.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb des Rostes 5 und der Abfallschicht 11 weist der Feuerungsofen 10 einen Feuerungsraum 12 auf.
Above the grate 5 and the layer of waste 11 the furnace 10 has a combustion chamber 12.
EuroPat v2
Im Feuerungsraum 12 befinden sich örtlich verteilt mehrere Elemente 15 zur Zufuhr von einem gasförmigen Oxidationsmittel.
In the combustion chamber 12 are distributed a plurality of elements 15 for the supply of a gaseous oxidizing agent.
EuroPat v2
Die mit gemahlener Kohle beladene Tragluft wird den in einem Feuerungsraum 15 angeordneten Brennern 16 zugeleitet.
The carrier air loaded with ground coal is supplied to burners 16 arranged in a combustion chamber 15 .
EuroPat v2
Durch die Anordnung des dritten Wasser raumes 34 unter dem ersten Wasserraum 12 ergibt sich eine beachtliche Korrosionsverminderung im Feuerungsraum bzw. Brennschacht 16, insbesondere durch die Öffnungen 40, 41, 42, welche eine Temperierung des Brennschachtes bewirken.
The location of the third water chamber 34 beneath the first water chamber 12 results in a considerable reduction of corrosion in the furnace or combustion chamber 16, particularly as a result of the openings 40, 41, 42, which regulate the temperature of the combustion chamber.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Kesseldosiersystem mittels im Feuerungsraum in Bezug auf die Bren- nerpositionen verfahrbarer Dosierlanzen für das Reduktionsmittel gesteuert wird.
A process according to claim 5, characterized in that the boiler metering system is controlled by means of metering lances for the reducing agent, movable in the firebox with reference to the burner positions.
EuroPat v2
Die Verwendung von Wasserdampf als Ballastmedium zur Absenkung der Verbrennungstemperatur im Feuerungsraum hat den Vorteil, daß aufgrund der sehr hohen spezifischen Wärme von Wasserdampf sehr viel Wärme dem Verbrennungsprozeß bei einem vergleichbaren kleinen Volumen des zuzuführenden Wasserdampfes entzogen werden kann.
The use of water vapor as an inert medium for reducing the combustion temperature in the combustion chamber leads to the substantial advantage that very large quantities of heat can be withdrawn using relatively small amounts of gas. This is due to the very high specific heat of water vapor.
EuroPat v2
In der Feuerungstechnik, aber auch bei metallurgischen Prozessen ist es häufig erforderlich, Feststoffe, die verbrannt oder einer chemischen Umsetzung unterworfen werden sollen, in Form einer Suspension dem eigentlichen Feuerungsraum oder Reaktor zuzuführen.
BACKGROUND OF THE INVENTION In the operation of furnaces and in metallurgical processes it is often necessary to supply solids to be burned or chemically reacted to a combustion chamber or reactor in a suspension.
EuroPat v2
Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß ein Reduktionsmittel in den Feuerungsraum (Brennerraum) über ein Kesseldosiersystem unter verwendung eines flüssigen oder auch gasförmigen Trägermittelstroms als wässrige Lösung von Harnstoff oder auch Harnstoffvorläufern wie Ammoniak oder Ammoniumcarbonat, die auch weitere Bestandteile wie Alkanole, Alkancarbonsäuren, Alkanale oder Alkanone enthalten können, zudosiert wird.
The invention is characterized by adding a reducing agent in metered amounts into the firebox (e.g. burner chamber) by way of a boiler metering system with the use of a liquid or also gaseous carrier stream in the form of an aqueous solution of urea or also urea precursors, such as ammonia o ammonium carbonate, which can also contain further ingredients, such as alkanols, alkanecarboxylic acids, alkanals, or alkanones.
EuroPat v2
Diese Größe sowie der im Abgasstrom festgestelle NO x -Gehalt werden beispielsweise einem Rechner oder einem Regler zugeführt, der aus­gangsseitig auf (eine) im Feuerungsraum in Bezug auf die Brenner­positionen verfahrbare Dosierlanze(n) für das Reduktionsmittel ein­wirkt und zwar in der Weise, daß der niedrigste NO x -Gehalt im Ab­gas als Betriebsgröße angesteuert wird.
This value, as well as the NOx content determined in the waste gas stream are fed, for example, into a computer or a controller acting, on the outlet side, on a metering lance, or lances, movable in the firebox with respect to the burner positions and intended for the reducing agent, namely in such a way that the lowest NOx content in the waste gas is selected as the operating variable.
EuroPat v2
Das Funktionsschema eines solchen Systems zur Dosierung des Reduk­tionsmittels in den Feuerungsraum (Brennerraum) über das Kesseldo­siersystem in Form einer wässrigen Lösung von Harnstoff wird anhand der Figur 1 der Zeichnung wie folgt weiter erläutert.
The functional scheme of such a system for metering the reducing agent into the firebox (burner chamber) by way of the boiler metering system in the form of an aqueous solution of urea will be further explained below with reference to FIG. 1 of the drawings.
EuroPat v2
Im Feuerungsraum findet nur noch ein Wärmeaustausch zwischen den auf dem Falmmrohr austretenden heissen Verbrennungsgasen und den Feuerraumwandungen statt.
In the heating chamber a heat exchange only takes place between the hot combustion gases leaving the flame tube and the walls of the heating chamber.
EuroPat v2
Der Müll wird auf einem Verbrennungsrost mit Hilfe von beweglichen Rostblöcken durch den Feuerungsraum gefördert und dabei getrocknet und verbrannt.
The refuse is conveyed on a combustion grate through the combustion chamber with the aid of movable grate blocks and is thereby dried and burnt.
EuroPat v2
Das oberhalb der sich auf dem Rost 5 befindenden Abfallschicht 11 in den Feuerungsraum 12 eingeführte Oxidationsmittel bildet zusammen mit den aus dem Abfall entweichenden brennbaren flüchtigen Stoffen Flammen, die durch thermische Strahlung die Abfallschicht 11 so weit erhitzen, das eine Entgasung stattfindet.
The oxidizing agent introduced into the combustion chamber 12 from above the layer of waste 11 lying on the grate 5 cooperates with the combustible volatile substances escaping from the waste to form flames, said flames heating the layer of waste 11 by thermal radiation to such an extent that degasification takes place.
EuroPat v2
Dadurch, dass beim erfindungsgemässen Verfahren das Oxidationsmittel (Sauerstoff, Gas, angereichertes rezirkuliertes Rauchgas, oder Luft) oberhalb der Abfallschicht 11 und nicht durch den Rost 5 in den Feuerungsraum 12 eingeführt wird, wird die Aufwirbelung der entstehenden Stäube und die daraus folgenden Nachteile vermieden.
Owing to the fact that in the process according to the invention the oxidizing agent (oxygen, gas, enriched recirculated flue gas, or air) is introduced from above the layer of waste 11, and not through the grate 5, into the combustion chamber 12, the whirling of the dust produced and the consequent disadvantages are avoided.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass das gasförmige Oxidationsmittel ausschließlich oberhalb der sich auf dem Rost befindenden Abfallschicht innerhalb den Feuerungsraum eingeführt wird und dort mit aus dem Abfallmaterial mittels Strahlungswärme freigesetzten brennbaren flüchtigen Stoffen Flammen bildet, wobei die Flammen die Strahlungswärme zur Freisetzung der brennbaren flüchtigen Stoffe liefern, und das von den brennbaren flüchtigen Stoffen befreite Abfallmaterial als Müllkoks und die nichtverbrannten flüchtigen Stoffe als brennbares Gas gewonnen werden.
According to the invention, this and other objects are achieved in that the gaseous oxidizing agent is introduced into the combustion chamber from above the layer of waste lying on the grate and there forms flames with combustible volatile substances liberated from the waste material by means of radiant heat, the flames supplying the radiant heat for the liberation of the combustible volatile substances, and the waste material freed from combustible volatile substances being obtained in the form of refuse coke, while the unburnt volatile substances are obtained in the form of combustible gas.
EuroPat v2
Jedes Rostelement 6 ist mit mehreren gegeneinander beweglichen, treppenartig ausgebildeten Flächen versehen, die eine Schub- und Scherenwirkung auf das Abfallmaterial ausüben, so dass immer wieder neue Abfalloberflächen der weiter unten beschriebenen thermischen Behandlung im Feuerungsraum 12 ausgesetzt werden.
Each grate element 6 is provided with a plurality of surfaces which are movable relative to one another and have a staircaselike configuration, and which exert a thrust and shearing action on the waste material so that new surfaces of the waste are continually subjected in the combustion chamber 12 to the thermal treatment described further on.
EuroPat v2
Die Pyrolyse-Zone wird bei den technischen Verfahren als mit Erdgas oder Heizöl beheizter Ofen ausgeführt, in dessen Feuerungsraum sich eine oder mehrere Rohrschlangen befinden, in deren Inneren die EDC-Pyrolyse stattfindet.
In the commercial process, the pyrolysis zone is designed as a burner which is heated with natural gas or fuel oil. The burner's combustion chamber has one or more tube coils in which EDC pyrolysis occurs.
EuroPat v2
In diesem Falle wird durch die Druckabsenkung im Dampfraum der Kondensationsvorrichtung der gleiche Unterdruck im Zentralsammler erzeugt, wodurch das Kühlmittel entsprechend der Druckabsenkung aus den Rostelementen zum Zentralsammler strömt, wobei dieser Strömungsbeginn noch dadurch unterstützt wird, daß im Feuerungsraum über dem Feuerungsrost sogenannte Anfahrbrenner gezündet werden, die eine Wärmeeinstrahlung auf den Feuerungsrost bewirken.
In this case, due to the fall in pressure in the steam space of the condensation device, the same vacuum is generated in the central collector, with the result that the coolant flows out of the grate elements to the central collector according to the fall in pressure, this start of flow also being assisted in that so-called starting burners, which cause heat radiation to strike the furnace grate, are ignited in the furnace space above the furnace grate.
EuroPat v2
Somit werden auch die beweglichen Rostblockreihen 5 bewegt, die eine Schub- und Scherenwirkung auf den sich auf der Rostbahn 2 befindenden Abfallmaterial ausüben, so dass immer wieder neue Abfalloberflächen der thermischen Behandlung im Feuerungsraum ausgesetzt werden bei gleichzeitiger Vorwärtsförderung des Abfallmaterials.
The movable grate-block rows 5 are thus also moved, which exert a thrusting and shearing effect on the waste material located on the grate path 2 so that new surfaces of the waste material are subjected again and again to the thermal treatment in the combustion chamber with simultaneous forward conveying of the waste material.
EuroPat v2
In herkömmlichen Abfallverbrennungsanlagen wird bekannterweise der Abfall auf einem Rost durch einen Feuerungsraum gefördert und dabei getrocknet und verbrannt.
In conventional waste incineration plants, the waste material is conveyed through a combustion chamber on a grate and, during this process, it is dried and incinerated.
EuroPat v2
Eine Unregelmässigkeit des Sprühwinkels kann sich bei verschiedenen Feuerungsaggregaten zudem sehr negativ auswirken, dies beispielsweise immer dann, wenn die Zerstäubung des Brennstoffes in einem relativ engen Zuleitungsrohr zum Feuerungsraum durchgeführt wird, wie dies regelmässig bei Vormischbrennern der Fall ist.
An irregularity of the spray angle can in addition have a very negative effect in various firing units, whenever, for example, the atomization of the fuel is performed in a relatively narrow feed line leading to the firing space, as is often the case in premix burners.
EuroPat v2
Werden diese dann durch den Luftstrom mitgerissen, so gelangt in den Feuerungsraum ein inhomogenes Gemisch zur Verbrennung, was zu einer schlechten Feuerungscharakteristik führt.
If these are then taken along by the air flow, an inhomogeneous mixture reaches the firing space for combustion, leading to a poor firing characteristic.
EuroPat v2