Translation of "Feuerverzinkungsanlage" in English
Die
Stahlkonstruktion
wurde
für
eine
Feuerverzinkungsanlage
konstruiert.
Main
steel
structure
was
designed
for
galvanizing
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Feuerverzinkungsanlage
ist
seit
2007
in
Betrieb.
The
galvanizing
line
is
in
use
since
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
hochmoderne
Feuerverzinkungsanlage
setzt
sowohl
bei
der
Qualität
der
Feuerverzinkung
als
auch
beim
Umweltschutz
Standards.
The
state-of-the-art
hot-dip-galvanizing
plant
set
standards
with
the
quality
of
the
hot-dip-galvanizing,
as
well
as
with
environmental
protection
standards.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Verfahrens
der
Traversen
1
mit
den
an
den
Traversen
angeordneten
Werkstücken
2
zwischen
den
einzelnen
Bearbeitungsstationen
einer
Feuerverzinkungsanlage
befindet
sich
die
Abstreifvorrichtung
8
in
ihrer
oberen
Ruhestellung.
During
movement
of
the
transverse
beam
1
with
the
workpieces
2
arranged
thereat
between
the
individual
processing
stations
of
a
hot
galvanizing
device,
the
doctor
blade
arrangement
8
is
in
its
upper
rest
position.
EuroPat v2
Gemäß
dem
in
Figur
1
gezeigten
Layout
einer
konventionellen
Feuerverzinkungsanlage
wird
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
ein
Band
50
in
eine
Beizstation
10
mit
drei
Beizstufen
11
bis
13
eingeführt
und
darin
eine
Zunderschicht
sowie
Reaktionsprodukte
von
der
Bandoberfläche
entfernt.
In
accordance
with
the
layout
of
a
conventional
hot
dip
galvanizing
installation
shown
in
FIG.
1,
a
strip
50
is
introduced
in
a
first
method
step
into
a
pickling
station
10
with
three
pickling
stages
11
to
13
and
a
layer
of
scale
as
well
as
reaction
products
are
removed
from
the
strip
surface
in
the
pickling
station.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zur
konventionellen
Verzinkungsanlage
nach
Figur
1
werden
nach
dem
erfindungsgemäßen
Layout
der
Feuerverzinkungsanlage
gemäß
Figur
2
die
Verfahrensschritte
zwischen
der
letzten
Spülstufe
23
der
Spülstation
20
über
die
Trockenstation
30
bis
hin
zum
Einlaß
43
des
Temperierofens
40
unter
hermetischer
Abschirmung
von
Luftsauerstoff
aus
der
Umgebung
ausgeführt.
In
contrast
to
the
conventional
galvanizing
installation
according
to
FIG.
1,
in
accordance
with
the
layout
according
to
the
invention
of
the
hot
dip
galvanizing
installation
according
to
FIG.
2,
the
method
steps
between
the
last
rinsing
stage
23
of
the
rinsing
station
20
through
the
drying
station
30
up
to
the
inlet
43
of
the
heating
furnace
40
are
carried
out
while
being
hermetically
screened
from
the
ambient
oxygen
from
the
surroundings.
EuroPat v2
Dieses
Wissen
besteht
aus
Meßdaten,
die
den
Zusammenhang
zwischen
der
Zinkschichtdicke
c
und
den
auf
sie
wirkenden
Einflußgrößen
p,
v,
a,
h
und
a
beschreiben
und
durch
Messungen
an
einer
ausgewählten
Feuerverzinkungsanlage
erhalten
werden.
This
knowledge
consists
of
measurement
data
describing
the
relationship
between
zinc
layer
thickness
c
and
influential
variables
p,
v,
a,
h,
and
a
acting
on
it,
and
obtained
by
measurements
on
a
selected
hot-dip
galvanizing
plant.
EuroPat v2
Seit
1959,
als
die
erste
Feuerverzinkungsanlage
in
Betrieb
genommen
wurde,
gibt
es
in
Deutschland
ein
zunehmendes
Angebot
von
Oberflächen
veredeltem
Feinblech,
beginnend
mit
den
Standarderzeugnissen
und
den
in
den
70-ger
und
80-ger
Jahren
zahlreichen
weiteren
Varianten.
Since
1959,
when
the
first
hot-dip
galvanizing
plant
was
put
into
operation,
there
has
been
an
increasing
supply
of
surface-treated
thin
metal
sheet
in
Germany,
beginning
with
the
standard
products
and
numerous
other
variants
in
the
1970s
and
80s.
EuroPat v2
Nach
erfolgreichem
Abschluss
der
Vergleichstests
wurde
das
System
Ende
2009
an
die
Feuerverzinkungsanlage
4
umgebaut
und
dort
für
den
Standardproduktionseinsatz
vorbereitet.
Upon
successful
completion
of
the
comparative
tests,
the
system
was
converted
to
hot-dip
galvanizing
line
4
at
the
end
of
2009,
and
was
prepared
for
use
in
standard
production.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
Salzgitter
AG
hat
in
seiner
gestrigen
Sitzung
der
Investition
in
eine
dritte
Feuerverzinkungsanlage
am
Standort
Salzgitter
zugestimmt.
In
its
meeting
yesterday,
the
Salzgitter
AG
Supervisory
Board
approved
an
investment
in
a
third
hot-dip
galvanizing
line
at
the
Salzgitter
site.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
automatischen
Feuerverzinkungsanlage
können
die
verschiedenen
Feuerverzinkungsetappen
(von
der
Vorbehandlung
bis
zur
Verzinkung)
in
kürzester
Zeit
und
mit
perfekter
Beherrschung
durchgeführt
werden.
The
automatic
galvanizing
line
allows
to
carry
out
all
steps
of
this
process
optimally,
from
the
pretreatment
until
the
galvanization,
in
a
minimum
of
time
that
is
perfectly
mastered.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
eng
gesteckten
Zeitrahmens
von
der
Beauftragung
im
April
2010
bis
zur
Lieferung
im
September
2010
hat
EMG
die
Inbetriebnahme
der
elektromagnetischen
Bandstabilisierung
eMASS
an
der
Feuerverzinkungsanlage
bei
ArcelorMittal
Sagunto
fristgerecht
abgeschlossen.
Despite
the
tight
time
frame
from
commissioning
in
April
2010
to
delivery
in
September
2010,
EMG
has
completed
the
start-up
of
its
eMASS
electromagnetic
strip
stabilization
system
on
the
hot-dip
galvanizing
plant
at
ArcelorMittal
Sagunto
on
time.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
den
Aufsichtsrat
der
Salzgitter
AG
ebenfalls
im
Rahmen
der
Wachstumsstrategie
genehmigten
Großinvestitionen
-
der
Ausbau
der
Salzgitter
Bauelemente
GmbH,
die
zweite
Feuerverzinkungsanlage
und
die
Optimierung
der
Warmbreitbandstraße
-
liegen
voll
im
Plan.
The
large
individual
investments
authorized
by
the
Supervisory
Board
also
within
the
framework
of
the
growth
strategy
–
expansion
of
Salzgitter
Bauelemente
GmbH,
the
second
hot-dip
galvanizing
line,
and
the
optimization
of
the
hot
strip
mill
–
are
progressing
on
schedule.
ParaCrawl v7.1
Ein
Coiltransportwagen
dient
zum
Transport
von
Bandmaterial
aus
der
Feuerverzinkungsanlage
bzw.
Bandbeschichtungsanlage
in
die
benachbarte
Halle
der
"Zentralen
Verpackung".
One
of
the
cars
transports
finished
material
from
the
hot-tip
galvanising
or
coil
coating
plant,
respectively,
to
the
adjacent
hall
for
"Central
packaging".
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Auftrag
zur
Lieferung
einer
Beizlinie
und
von
Walzwerken
für
das
neue
Kaltwalzwerk
von
Nucor
in
Hickman,
Arkansas,
im
Vorjahr
konnte
ANDRITZ
Nucor
erneut
durch
innovative
Technologien
für
die
Feuerverzinkungsanlage
überzeugen.
Following
the
order
to
supply
a
pickling
line
and
rolling
mills
for
Nucor's
new
cold-rolling
mill
in
Hickman,
AR,
last
year,
ANDRITZ
succeeded
in
convincing
Nucor
once
again
with
its
innovative
technologies
for
the
hot-dip
galvanizing
line.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferumfang
von
ANDRITZ
METALS
umfasst
die
komplette
Feuerverzinkungsanlage
einschließlich
der
mechanischen
und
elektrischen
Ausrüstung
sowie
des
gesamten
Prozessteils
inklusive
Ofen.
The
ANDRITZ
METALS
scope
of
supply
comprises
the
complete
hot-dip
galvanizing
plant,
including
the
mechanical
and
electrical
equipment,
as
well
as
the
entire
process
part.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
den
Maßnahmen
der
internen
Optimierung
haben
wir
in
2017,
unserer
Strategie
„Salzgitter
AG
2021“
folgend,
mit
einer
dritten
Feuerverzinkungsanlage
in
Salzgitter,
der
neuen
Wärmebehandlungslinie
in
Ilsenburg
sowie
dem
Ausbau
des
Präzisrohrwerkes
in
Mexiko
wegweisende
Investitionsprojekte
auf
den
Weg
gebracht.“
Running
parallel
with
the
measures
aimed
at
internal
optimization,
we
initiated
groundbreaking
investment
projects
in
2017
in
line
with
our
“Salzgitter
AG
2021”
strategy,
with
a
third
hot-dip
galvanizing
line
in
Salzgitter,
the
new
heat
treatment
line
in
Ilsenburg,
and
the
extension
of
the
precision
tubes
mill
in
Mexico.”
ParaCrawl v7.1
Genau
darauf
basiert
auch
die
im
Oktober
getroffene
Entscheidung
zum
Einsatz
eines
eMASS®-Systems
an
der
neuen
Feuerverzinkungsanlage.
And
that‘s
why
the
decision
was
made
in
October
to
implement
an
eMASS®
system
at
the
new
hot-dip
galvanizing
line.
ParaCrawl v7.1
Energie-
und
Stoffstrombilanzen
für
den
Vorwärmofen
einer
Feuerverzinkungsanlage
konnten
auf
Basis
von
Betriebsdaten
und
Betriebsmessungen
mit
einem
Bilanzfehler
kleiner
0,3%
ermittelt
werden.
On
the
basis
of
operational
data
and
measurements,
the
energy
and
material
flow
balances
for
the
preheating
furnace
of
a
galvanising
plant
could
be
determined
with
a
balance
error
smaller
than
0.3%.
ParaCrawl v7.1
Durch
technische
Verbesserungen
an
der
Feuerverzinkungsanlage
1
spart
die
voestalpine
Stahl
GmbH
in
Linz
jährlich
150.000
m3
Wasser
ein.
As
a
result
of
technical
improvements
to
the
Hot
Dip
Galvanizing
Plant
1,
voestalpine
Stahl
GmbH
in
Linz
saves
150,000
m3
of
water
annually.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Feuerverzinkungsanlage
3
ergänzt
mit
500.000
t
p.a.
Kapazität
die
beiden
vorhandenen
Anlagen
der
SZFG
und
untermauert
deren
Marktposition
insbesondere
im
Bereich
hoch-
und
höchstfester
Stähle
für
die
Automobilindustrie.
With
an
annual
capacity
of
500,000
metric
tons,
the
new
hot-dip
galvanizing
line
3
will
supplement
the
two
existing
SZFG
lines
and
reinforce
the
market
position
particularly
in
high
and
ultra-high
strength
steels
for
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Eine
neu
zu
errichtende
Feuerverzinkungsanlage
wurde
so
konzipiert,
dass
beim
Entrosten
der
Werkstücke
keine
Mischbeizen
anfallen,
die
als
Sonderabfall
beseitigt
werden
müssen,
sondern
nur
reine
eisen-
bzw.
zinkhaltige
Abfallbeizen,
die
in
der
Chemischen
Industrie
als
Rohstoffe
eingesetzt
werden
können.
A
new
hot-dip
galvanizing
plant
was
conceived
in
such
a
way
that
no
mixed
pickles,
which
must
be
disposed
of
as
special
refuse,
result
when
derusting
the
workpieces
but
only
pure
iron
and/or
zinc
containing
spent
pickle
liquors,
which
can
be
used
as
raw
materials
in
the
chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konstruktion
ähnelt
sehr
stark
der
Lösung,
wie
sie
seitens
ArcelorMittal
an
der
Feuerverzinkungsanlage
in
Florange,
Frankreich,
vor
einigen
Jahren
realisiert
wurde.
This
construction
is
very
similar
to
the
solution
implemented
on
behalf
of
ArcelorMittal
at
the
hot-dip
galvanizing
line
in
Florange,
France,
several
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Beide
Linien
können
Bandabmessungen
mit
einer
Dicke
von
0,18-3
Millimetern
und
einer
Breite
von
850-1.600
Millimetern
bearbeiten.Dieser
Auftrag
folgt
der
erfolgreichen
Lieferung
und
Inbetriebnahme
von
Öfen
und
Prozessausrüstungen
für
eine
weitere
Feuerverzinkungsanlage
und
kontinuierliche
Glühlinie
von
Tangshan
Iron
und
Steel
Group,
die
bei
ANDRITZ
METALS
vor
zwei
Jahren
bestellt
wurden.
Both
lines
are
designed
to
handle
strip
with
thicknesses
ranging
from
0.18-3
millimeters
and
widths
from
850-1,600
millimeters.
This
order
follows
the
successful
supply
and
start-up
of
furnaces
and
process
equipment
for
another
hot-dip
galvanizing
system
and
a
continuous
annealing
line
at
Tangshan
Iron
and
Steel
Group
that
were
ordered
from
ANDRITZ
METALS
two
years
ago.
ParaCrawl v7.1