Translation of "Feuerwehrtechnik" in English
Aber
ich
habe
viel
Interesse
in
ausländischen
Feuerwehren
und
Feuerwehrtechnik.
In
the
other
hand,
I
have
much
interest
in
foreign
fire
service.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
erfolgte
der
Innenausbau
der
Verbindungsbauwerke
mit
Schleusen,
Notstromversorgung,
Kommunikationssystemen
sowie
Feuerwehrtechnik.
Finally
the
interior
of
the
connecting
structures
were
fitted
with
doors,
emergency
power
supply,
communication
systems
and
fire-fighting
equipment.
WikiMatrix v1
In
dem
geräumigen
ehemaligen
Wirtschaftsgebäude
wurde
im
Jahr
1997
eine
Exposition
der
historischen
Feuerwehrtechnik
eröffnet.
The
exposition
of
vintage
fire?fighting
technology
was
opened
in
the
spacious
premises
of
a
former
farm
building
in
1997.
Museum
of
typewriters
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Jugendfeuerwehr
werden
in
der
Feuerwehrtechnik
und
Ersten
Hilfe
ausgebildet,
daneben
gibt
es
ein
umfangreiches
Freizeitprogramm.
The
members
of
the
youth
fire
brigade
are
trained
in
fire-fighting
technology
and
first
aid,
additionally
there
is
an
extensive
leisure
program.
WikiMatrix v1
Das
einzigartige
Muzeum
der
Feuerwehrtechnik
wurde
von
den
einheimischen
Feuerwehrleuten
und
durch
Unterstützung
der
Stadtvertreter
in
dem
Jahre
1997
errichtet.
The
unique
museum
of
historic
fire-fighting
techniques
was
established
in
1997
thanks
to
the
combined
efforts
of
the
Volunteer
Fire
Company
and
representatives
of
Chrastava.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
des
im
Voraus
bestimmten
Sortiments
ist
auch
auf
den
größten
Messen
für
Feuerwehrtechnik
erlaubt
und
erfreut
sich
großer
Beliebtheit.
Sale
of
a
particular
product
range
is
permitted
even
at
the
world's
largest
exhibitions
of
fire
equipment
and
enjoys
great
popularity
here.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Teil
ist
der
Feuerwehr
gewidmet
und
zwar
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
die
Geschichte
und
das
Produktionsprogramm
der
ehemaligen
Fabrik
für
Feuerwehrtechnik
der
Brüder
Raimund
und
August
Smekal.
The
second
part
is
devoted
to
firefighting
with
special
emphasis
on
the
history
and
production
program
of
the
former
Smékal
Brothers
Factory,
which
manufactured
fire-fighting
equipment.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Gäste
waren
der
Kommandant
der
Feuerwehr
Davos,
Christof
Alig,
sowie
Alois
Bamert
von
Alba
Feuerwehrtechnik
als
Vertreter
für
das
Lösch-Unterstützungsfahrzeug
in
der
Schweiz.
Other
guests
were
the
Fire
Chief
of
the
Davos
fire
service,
Christof
Alig,
as
well
as
Alois
Bamert
of
the
Alba
Feuerwehrtechnik
company
which
markets
the
firefighting
support
vehicle
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Damit
österreichische
Unternehmen,
wie
beispielsweise
Rosenbauer,
als
führender
Hersteller
von
Feuerwehrtechnik,
an
dieser
Entwicklung
teilhaben
und
davon
profitieren
können,
braucht
es
gut
ausgebildete
junge
Menschen,
die
flexibel
und
anwenderorientiert
kostengünstige,
qualitativ
hochwertige
Softwarelösungen
entwickeln
bzw.
deren
Entwicklung
managen
können.
To
enable
Austrian
companies
such
as
Rosenbauer,
a
leading
manufacturer
of
fire-fighting
technology,
to
participate
in
this
development
and
benefit
from
it,
well-educated
young
people
need
flexible
and
user-oriented
cost-effective,
high-quality
software
solutions
to
develop
and
/
or
manage
their
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Kratzauerfesttage
welche
Anfang
Juni
statt
finden,
vorführen
die
Mitglieder
der
Feuerwehrgemeinschat
in
Chrastava
die
alte
Feuerwehrtechnik
im
Betrieb
wie
zu
alten
Zeiten.
During
Chrastava’s
June
festivities
members
of
the
Volunteer
Fire
Company
re-enact
the
old
techniques,
which
are
as
functional
now
as
they
were
in
the
old
days.
ParaCrawl v7.1
Barth
Feuerwehrtechnik
bietet
Fahrzeuge,
Einpersonen-Haspeln,
Schlauchpflegegeräte
und
Feuerwehrausrüstungen
aus
einer
Hand
-
zu
Ihrer
Sicherheit
und
weltweit.
Barth
Feuerwehrtechnik
provides
you
fire-fighting
equipment,
hose-care
equipment,
service
and
customized
products
from
a
single
source
–
for
your
safety
and
worldwide.
CCAligned v1
Dazu
gehören
u.a.
Lebensmittel-
und
Chemietechnik,
Umformtechnik,
Automobilproduktion,
Förderanlagen,
Umwelttechnik
und
selbst
"Exoten"
wie
die
Feuerwehrtechnik.
Those
include,
among
others,
food
and
chemical
technology,
metal
working,
automobile
production,
conveyor
systems,
environmental
technology
and
even
"exotics"
such
as
fire
fighting
technology.
ParaCrawl v7.1
Im
Museum
können
Sie
historische
Kraftfahrzeuge,
Motorräder,
Fahrräder,
Rundfunkgeräte,
Telefongeräte,
Öfen,
Elektrogeräte,
Möbel,
Feuerwehrtechnik
und
eine
Sammlung
stationärer
Motoren
bewunden.
In
the
museum
you
can
admire
the
historic
cars,
motorcycles,
bicycles,
radios,
telephones,
stoves,
electrical
appliances,
furniture,
firefighting
equipment
and
a
collection
of
stationary
engines.
ParaCrawl v7.1
Vom
31.5.
bis
zum
3.6.2017
wird
das
Messe-Trio
der
internationalen
Fachmessen
IDET
(Abwehr-
und
Sicherheitstechnik),
PYROS
(Feuerwehrtechnik
und
Dienstleistungen)
und
ISET
(Polizei-,
Kriminal-
und
Sicherheitstechnik
und
Dienstleistungen,
kommerzielle
Sicherheit)
in
Brünn
stattfinden.
On
31
May
-
3
June
2017,
a
trio
of
international
trade
fairs,
IDET
(defence
and
security
technology),
PYROS
(fire
equipment
and
services)
and
ISET
(police,
forensic,
security
technology
and
services,
commercial
security)
will
be
held
in
Brno.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitglied
der
Feuerwehr
in
Košt'álov,
ein
begeisterter
Sammler
und
Alteingesessener
in
Ä
ikvásky,
Herr
Václav
VÃ
t,
versammelte
und
rekonstruierte
mit
finanzieller
Hilfe
der
Gemeinde
Košt'álov
die
Feuerwehrtechnik.
A
member
of
the
fire
department
in
Košt'álov,
an
enthusiastic
collector
and
an
old
resident
of
Ä
ikvásky,
Mr.
Václav
VÃ
t,
has
collected
and
restored
fire
equipment
with
the
financial
assistance
from
the
municipality
of
Košt'álov.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
der
Russischen
Föderation
haben
den
Einheiten
des
serbischen
Innenministeriums
Feuerwehrtechnik
im
Wert
von
über
neun
Millionen
Dollar
überreicht.
The
representatives
of
the
Russian
Federation
have
handed
over
to
the
units
of
the
Serbian
Ministry
of
Interior
the
firefighting
and
rescuing
gear
worth
over
nine
million
dollars.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Unternehmen
Magirus
auf
eine
Fabrik
für
Feuerwehrtechnik
zurückging,
war
dieser
Geschäftsbereich
auch
nach
der
Übernahme
von
Magirus
durch
Humboldt-Deutz
von
großer
Bedeutung,
insbesondere
die
Herstellung
von
Feuerlöschpumpen,
Tragkraftspritzen
und
Leitern,
die
Ausstattung
von
Lkw
mit
Feuerwehraufbauten
und
Feuerwehrausrüstung
sowie
der
Bau
von
Fahrerhäusern
in
Form
von
Gruppen-
und
Staffelkabinen
mit
bis
zu
zehn
Sitzplätzen.
Since
the
company
Magirus
fell
to
a
factory
for
fire
fighting
technology,
this
division
was
also
following
the
acquisition
of
Magirus
by
Humboldt-Deutz
of
great
importance,
especially
the
production
of
fire
pumps,
portable
pumps
and
ladders,
equipping
trucks
with
fire
fighting
vehicle
bodies
and
firefighting
equipment
and
the
construction
of
cabs
in
the
form
of
group
and
squadron
cabins
with
up
to
ten
seats.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Auslandsreisen
kehrt
er
in
seine
Geburtsstadt
Ulm
zurück
und
beschäftigt
sich
schon
früh
mit
der
Feuerwehrtechnik.
After
some
journeys
abroad
he
returns
to
his
hometown
Ulm
and
deals
quite
early
with
fire
fighting
technology.
ParaCrawl v7.1