Translation of "Fideikommiss" in English
Eine
andere
Erbform,
die
Ähnliches
ermöglichte,
war
der
Fideikommiss.
Another
form
of
inheritance
which
permitted
similar
arrangements,
was
the
fee
tail
(Fideikommiss).
WikiMatrix v1
Sie
wissen,
dass
ich
Ihnen
vertraue,
aber...
die
Wahrheit
ist,
das
Anwesen
ist
ein
Fideikommiss
und
ich
habe
einfach
nicht
das
Geld,
alles
zu
riskieren
für...
You
know
I
trust
you
but...
The
truth
is,
the
estate
is
all
but
entailed
and
I
simply
don't
have
the
money
to
risk
everything
on...
OpenSubtitles v2018
Zwischen
1646
und
etwa
1677
gehörte
Schöneck
zum
sogenannten
Soeternschen
Fideikommiss,
einer
Stiftung
zur
Verwaltung
der
Besitzungen
der
Adelsfamilie
von
Sötern.
Between
1646
and
about
1677
Schöneck
belonged
to
the
so-called
Sötern
fee
tail,
a
foundation
for
the
management
of
the
estates
of
the
von
Sötern
family.
WikiMatrix v1
Wirtschaftlich
bedeutender
war
jedoch,
dass
ein
entfernter
Vetter
aus
der
Hollenburgischen
Linie,
Gundaccar
von
Dietrichstein,
kaiserlicher
Minister
und
Gesandter,
seit
1656
Reichsgraf
und
seit
1684
Reichsfürst
von
Dietrichstein,
für
ihn
einen
Fideikommiss
einrichtete,
den
er
1690
erbte.
Another
economically
significant
event
was
that
his
distant
cousin
(member
of
the
Hollenburg
line)
Gundakar
of
Dietrichstein,
imperial
minister
and
ambassador,
since
1656
Imperial
Count
and
since
1684
Imperial
Prince,
instituted
a
Fideikommiss
for
him,
which
Ferdinand
Joseph
inherited
in
1690
after
Gundakar's
death.
WikiMatrix v1
Um
sein
Vermögen
zu
sichern,
begründete
er
nach
habsburgischem
Vorbild
ein
Fideikommiss
und
regelte
seine
Nachfolge
testamentarisch
durch
die
Gründung
zweier
Majorate
für
seine
Söhne
Michael
und
Joseph.
To
secure
his
fortune,
Paul
founded
the
Austrian
model
of
the
fee
tail
and
settled
his
successor
in
his
will
through
the
establishment
of
two
primogeniture
lines
for
his
sons
Michael
and
Joseph.
WikiMatrix v1
Die
Güter
des
alten
Lord
Ingram
waren
zum
größten
Teil
Fideikommiß,
und
der
älteste
Sohn
hat
beinahe
alles
geerbt.«
Old
Lord
Ingram's
estates
were
chiefly
entailed,
and
the
eldest
son
came
in
for
everything
almost."
Books v1