Translation of "Fieberblase" in English
Wie
appliziere
ich
Herpatch
auf
der
Fieberblase?
How
do
I
apply
Herpatch
to
the
fever
blister?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erhöht
sich
durch
das
Entfernen
die
Gefahr,
eine
Fieberblase
dabei
aufzureißen.
In
addition,
the
risk
of
tearing
open
the
fever
blister
increases,
when
removing
the
band-aid.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
ebenfalls
darum,
die
Fieberblase
möglichst
schnell
auszutrocknen.
The
aim
is
to
dry
out
the
cold
sore
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Wunde
heilt
ab
und
die
Fieberblase
verschwindet.
The
wound
has
healed
and
the
fever
blisters
are
gone.
ParaCrawl v7.1
Führe
dies
zweimal
täglich
durch,
bis
die
Fieberblase
verheilt.
Do
this
twice
a
day
until
the
sore
clears.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Abwaschen
mit
Wasser
vermeidet
man
ein
Aufreißen
der
Fieberblase.
This
way
you
do
not
risk
tearing
open
the
blister.
ParaCrawl v7.1
Aktive
Eigenschaften
wirken
auf
die
Fieberblase
ein.
Active
properties
work
on
the
fever
blister.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Herpatch
Serum
in
jeder
Phase
einer
Fieberblase
verwenden.
You
can
use
Herpatch
Serum
at
any
stage
of
the
outbreak.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
die
Fieberblase
wieder
mit
Wasser
oder
Speichel
anfeuchten.
If
necessary,
re-moisten
the
fever
blister
with
water
or
saliva.
ParaCrawl v7.1
Kein
Küssen
oder
Umarmen
wenn
Sie
eine
Fieberblase
haben.
Do
not
kiss
or
hug
when
you
have
a
fever
blister.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
den
Ausbruch
einer
Fieberblase
verhindern?
How
do
I
prevent
a
fever
blister
outbreak?
ParaCrawl v7.1
Wie
behandelt
man
eine
Fieberblase?
How
to
treat
a
fever
blister
ParaCrawl v7.1
Herpatch
schützt
und
verdeckt
Ihre
Fieberblase
innerhalb
von
wenigen
Sekunden
und
ist
äußerst
einfach
zu
verwenden.
Herpatch
protects
and
hides
your
fever
blister
within
a
few
seconds
and,
on
top
of
that,
it
is
very
simple
to
apply.
ParaCrawl v7.1
Das
Patch
mit
der
nach
innen
gekrümmten
Seite
behutsam
mit
den
Fingern
auf
die
Fieberblase
aufdrücken.
Apply
the
curved,
hollow
side
of
the
patch
to
fever
blister
by
gently
tapping
on
the
patch
with
your
finger.
ParaCrawl v7.1
Tunke
ein
Wattestäbchen
in
etwas
Pfefferminzöl
und
trage
das
Öl
auf
deine
Fieberblase
auf.
Dip
a
cotton
swab
in
peppermint
oil
and
apply
the
oil
to
your
cold
sore.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
enthalten
diese
Spritzen
stark
verdünntes
Kortison
und
werden
direkt
in
die
Fieberblase
injiziert.
Of
course
these
injections
are
highly
diluted
cortisone
that
are
inserted
directly
into
the
cold
sore.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
leicht
anzuwendenden
Tube
kann
das
Serum
problemlos
auf
die
Fieberblase
aufgetragen
werden.
The
Herpatch
Serum
can
be
applied
easily
on
the
fever
blister
with
the
easy
to
use
tube.
ParaCrawl v7.1
Durch
Herpes-Viren
verursachte
Krankheiten
schließen
Genitalherpes,
Fieberblase,
Gürtelrose,
und
Windpocken
ein.
Illnesses
caused
by
herpes
viruses
include
genital
herpes,
cold
sores,
shingles,
and
chicken
pox.
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
Tag
kehre
ich
zurück
zur
Schule
mit
einer
$12.000
teuren
Bulgari
an
meinem
Handgelenk
und
Samuel
kehrt
mit
einer
brandneuen
Fieberblase
zurück.
So
I
go
back
to
school
the
next
day
with
a
$12,000
Bvlgari
on
my
wrist,
and
Samuel--
he
goes
back
with
a
brand-new
cold
sore.
OpenSubtitles v2018
Nachforschungen
zeigen,
dass
wenn
Kälte
und
Hitze
früh
genug
(beim
ersten
Anzeichen
einer
Fieberblase)
angewendet
werden,
die
Patienten
oft
eine
kleinere
Blase
bekommen
als
normal.
Research
shows
that
when
cold
and
heat
are
applied
early
enough
(at
the
very
first
sign
of
a
cold
sore)
patients
often
get
a
smaller
blister
than
usual.
Related
Latest
Cold
Sores
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
nie
schön
ist,
eine
Spritze
zu
bekommen
–
ist
es
auch
nicht
schön
tage-
oder
wochenlang
mit
einer
Fieberblase
herumzulaufen.
Although
getting
a
needle
is
never
a
pleasant
experience—neither
is
walking
around
for
days,
or
weeks,
with
a
cold
sore.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
diese
Patches
von
der
Fieberblase
wie
ein
Heftpflaster
abziehen,
was
ziemlich
schmerzhaft
sein
kann.
You
have
to
pull
them
off
the
fever
blister
like
a
band-aid,
something
that
can
be
quite
painful.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Reduzieren
des
Schmerzes
und
des
Pochens
einer
Fieberblase,
wird
Aspirin
von
Ärzten
oft
empfohlen,
um
die
Heilungsdauer
einer
eher
unschönen
Blase
zu
verkürzen.
In
addition
to
reducing
the
pain
and
throb
of
a
cold
sore,
aspirin
(or
ASA)
is
also
often
recommended
by
medical
professionals
to
quicken
the
healing
time
of
a
rather
unsightly
blister.
ParaCrawl v7.1
Ich
verdünne
das
penetrante
Öl
mit
einem
gleichgroßen
Tropfen
Olivenöl
und
trage
es
mit
einem
sauberen
Wattebausch
oder
-Stäbchen
direkt
auf
die
Fieberblase
auf.
I
dilute
the
pungent
tea
tree
with
an
equal
drop
of
olive
oil
and
apply
it
directly
to
cold
sores
with
a
clean
cotton
pad
or
Q-tip.
ParaCrawl v7.1