Translation of "Fiedel" in English

Und was machen Sie mit der höllischen Fiedel und diesen Fliegen?
And what are you doing with that inferno fiddle, with those flies?
OpenSubtitles v2018
Einsteins Hobby war die Fiedel, Bodens war das Zeichnen.
Einstein's hobby was the fiddle, and Boden's hobby was drawing.
OpenSubtitles v2018
Mit seiner Fiedel hab ich ihn erschlagen.
With his fiddle I killed him.
OpenSubtitles v2018
Holmes, warum haben Sie Ihre Fiedel nicht mitgenommen?
Holmes, why didn't you take your fiddle with you?
OpenSubtitles v2018
Nimm sie an oder pack deine Fiedel und spiel woanders!
Louis, you accept that decision, or you pack up your fiddle and play elsewhere.
OpenSubtitles v2018
Platt, spiel auf deiner Fiedel.
Platt, get your fiddle. Play, play, play something.
OpenSubtitles v2018
Du gibst Jakey die sechs Dollar und ich spendiere die Fiedel.
You give Jakey that six bucks and I'll throw in the fiddle for free.
OpenSubtitles v2018
Englisch bleibt für uns nur eine Fiedel.
English can only be a second-rate fiddle for us.
OpenSubtitles v2018
Mein Daddy spielte sechs Lieder auf der Fiedel.
My daddy, He could play six tunes on a fiddle,
OpenSubtitles v2018
Und der Soldat blieb stehen und stimmte zur Fiedel des Bettlers ein.
And the soldier stopped and joined in with the Beggar's fiddle.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte schon Angst, er würde die Fiedel spielen.
I was worried he was gonna play the fiddle.
OpenSubtitles v2018
Herbie, der Südstaatenboy hat sich deine Fiedel geschnappt!
Yoo-hoo, Herbert! Southern boy's got ahold of your fiddle!
OpenSubtitles v2018
Diese alte Fiedel ist 108 Jahre alt.
This old fiddle is 108 year old.
OpenSubtitles v2018
Im Unterschied zur Fiedel ist die Rebec in Quinten gestimmt.
In contrast to the fiddle, the rebec is tuned in fifths.
ParaCrawl v7.1
Im heutigen Balkangebiet bezeichnet gusle eine einsaitige Fiedel.
In the Balkan "gusle" denotes a one-stringed fiddle.
ParaCrawl v7.1
Ja, wo ist nur die Fiedel... lch muss ja doch endlich zur Kirchweih'.
Yes, but where is the fiddle... At last I must go to the parish fair.
OpenSubtitles v2018
Denk dran, Lockwood, vielleicht musst du die Fiedel mit 'ner Harfe tauschen.
And remember, Lockwood, you might be trading that fiddle in for a harp.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich doch meine Fiedel.
I wish I'd brung my fiddle,
OpenSubtitles v2018
Na ja, der alte Tommy Lee Ballard spielt Fiedel, aber der bringt niemanden um.
Well, ol' Tommy Lee Ballard plays a fiddle. But he wouldn't kill nobody. I've known him since he's a kid.
OpenSubtitles v2018
Und nachdem er passende Besitzer für die Fiedel gefunden hatte, verließ er uns am Montagmorgen.
And having found our family suitable custodians for the fiddle he left it with us when he departed on Monday morning.
OpenSubtitles v2018
Nun ja, wann habe ich schon gesagt, wie diese Fiedel auf mein Nervenkostüm wirkt?
Well, I never made any bones about what that damn fiddle does to me nerves.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Weißen Dennis McGee (Fiedel) bildete er eines der ersten gemischtrassigen Cajun-Duos, oft begleitet von Ardoins Vetter Bois Sec Ardoin.
Ardoin, with fiddle player Dennis McGee, was one of the first artists to record the music of the Acadiana region of Louisiana.
Wikipedia v1.0