Translation of "Filmbildung" in English

Derartige Dispersionen besitzen beispielsweise bei Beschichtungen den Vorteil einer verbesserten Filmbildung.
Such dispersions have, for example in the case of coatings, the advantage of an improved film formation.
EuroPat v2
Ferner ist die Filmbildung auf der inneren Oberfläche des Schlauches nur schwer kontrollierbar.
Moreover, the film formation on the inner surface of the tube is difficult to control.
EuroPat v2
Trotz gut ausreichender Topfzeit erfolgt die Filmbildung und Aushärtung sehr rasch.
Despite a sufficient pot life, film formation and hardening occur very rapidly.
EuroPat v2
Die Filmbildung tritt unmittelbar aus dem Latexzustand ein.
Film formation occurs directly from the latex state.
EuroPat v2
Die Filmbildung war durch die Einstellung der Sprühstärke gut kontrollierbar.
The film formation was effectively controllable by adjusting the spray intensity.
EuroPat v2
Vorschläge betreffen dann vor allem synthetische Polymere, die zur Filmbildung geeignet sind.
Above all, the proposals concern synthetic polymers which are suitable for film forming.
EuroPat v2
Somit führt grundsätzlich eine niedrige Glasübergangstemperatur des Copolymeren P zu einer verbesserten Filmbildung.
Accordingly, a low glass transition temperature of the copolymer P leads in principle to improved filming.
EuroPat v2
Weiterhin verbessert die Zugabe eines Alkanolamins die Filmbildung der Zusammensetzung.
Addition of an alkanolamine also improves the formation of a film by the composition.
EuroPat v2
Außerdem wirken sich die hohen Molmassen der Emulsionspolymerisate negativ auf die Filmbildung aus.
In addition, the high molecular weights of the emulsion polymers have a negative effect on film formation.
EuroPat v2
Das höher substituierte Derivat zeigte aus Dichlormethan Tendenz zur Filmbildung.
The more highly substituted derivative showed a tendency to film formation from dichloromethane.
EuroPat v2
Dies führt zu einer gleichmäßigen Filmbildung.
This leads to a uniform film formation.
EuroPat v2
Die Filmbildung von UV-Lacken erfolgt mittels energiereichen UV-Lichts.
The film building is effected by energetic UV-light.
ParaCrawl v7.1
Das Bauteil hat eine gute Spannung, die für die Filmbildung notwendig ist.
The component has good tension, which is necessary for film formation.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess der Filmbildung ist reversibel.
This film forming process is reversible.
ParaCrawl v7.1
Die Filmbildung kann dabei durchaus punktuell sein und nur einige Fasern miteinander verbinden.
Film formation may in this respect take place only at points and connect only a few fibers together.
EuroPat v2
Zu den bevorzugten Eigenschaften der filmbildenden Polymeren zählt die Filmbildung.
The preferred properties of film-forming polymers include film formation.
EuroPat v2
Die Polymerdispersion sollte nach der Filmbildung auf den Zuschlägen nicht mehr redispergierbar sein.
After building a film on the aggregates, the polymer dispersion should no longer be redispersable.
EuroPat v2
Bei derartigen Mischungen setzt vorteilhafterweise eine Filmbildung bereits bei Raumtemperatur ein.
In the case of such mixtures, film formation advantageously begins even at room temperature.
EuroPat v2
In maschinellen Geschirrspülmitteln bewirken sie eine Verringerung der Fleck- und Filmbildung.
In dishwasher detergents, they reduce stain and film formation.
EuroPat v2
Bevorzugt findet die Vernetzung erst nach der eigentlichen Filmbildung statt.
The crosslinking preferably takes place only after the actual film formation.
EuroPat v2
Ferner zeigte der Aufstrich eine gleichmäßige Filmbildung.
The line further exhibited uniform film formation.
EuroPat v2
Bei der Filmbildung ergaben sich jedoch Verlaufsschwierigkeiten.
However, there were leveling difficulties in the formation of a film.
EuroPat v2