Translation of "Filmgenuss" in English

Dreidimensionalen Filmgenuss verspricht die Constantin-Produktion »Step Up 3D«.
Three-dimensional entertainment by Constantin Film: »Step Up 3D«
CCAligned v1

Erstmals können dann auch Menschen mit Sinnesbehinderungen beinahe uneingeschränkten Filmgenuss erleben.
For the first time, also people with sensory disabilities will be able to enjoy films.
ParaCrawl v7.1

Europa und seine Bürgerinnen und Bürger sind Kinofans – allen also frohen Filmgenuss!“
Europe and Europeans love the cinema, so I hope you will enjoy the films."
TildeMODEL v2018

Neben dem anspruchsvollen Filmgenuss, dient das Schikaneder mitt-lerweile auch Wiens Kreativszene als nächtlicher Treffpunkt.
In addition to screening high-quality art films, the Schikaneder also serves as night-time meeting place for Vienna's creative scene.
ParaCrawl v7.1

Und es ist zweifellos, dass dieser Bildschirm für Filmgenuss auf dem Weg geboren ist.
It is doubtless that this screen is born for movie enjoyment on the way.
ParaCrawl v7.1

Es bietet bis zu 5 Stunden Filmgenuss, bevor es mittels Micro-USB Netzteil wieder aufgeladen werden muss.
It offers up to 5 hours of movie enjoyment before it needs to be recharged using a micro-USB power supply.
ParaCrawl v7.1

Blitz Cinestar Multiplex Kino befindet sich innerhalb des Tower Centers Rijeka – es hat 8 supermodern ausgestattete Kinosäle und sichert den Zuschauern einen vollkommenen Filmgenuss auf der sog. „wall to wall“ Leinwand.
Blitz Cinestar Multiplex cinema is located in the Tower Centre Rijeka, and it has 8 highly equipped halls, providing the viewers with real pleasure of watching films on "wall-to-wall" screens.
ParaCrawl v7.1

Wegen des überdurchschnittlichen Bluetooth® Frequenzbereichs dieser Kopfhörer genießen Sie die maximale Freiheit und Flexibilität beim Filmgenuss.
Because of the above-average Bluetooth frequency range of these headphones, you'll have ultimate freedom and flexibility when watching movies.
ParaCrawl v7.1

Das Bild auf der neuen Publikation ist sehr viel besser, aber die ungewohnte Synchronversion zerstört den Filmgenuss.
The picture on the new publication is much better, but the unfamiliar sound destroys the pleasure.
ParaCrawl v7.1

Das Display hat mit 16.1 Zoll eine angenehme Größe und lädt mit einer Auflösung von 1920 x 1080 Pixeln zum hochwertigen Filmgenuss ein.
The display has a pleasant size of 16.1 inches and with a resolution of 1920 x 1080 pixels offers high-quality movie enjoyment.
ParaCrawl v7.1

Umso wichtiger ist es, mit dieser Seite ein Tor aufzustoßen, das hoffentlich ganz neue Dimensionen des Filmgenuss eröffnet.
The more important it is to push open a door, which hopefully discloses new dimensions of movie enjoyment.
ParaCrawl v7.1

Die drei großen Freiluftkinos der Hauptstadt, Kreuzberg, Friedrichshain und Rehberge, bieten Hörgeschädigten vollen Filmgenuss mit einer Induktionsschleife.
The three large open air cinemas in the capital, Kreuzberg, Friedrichshain and Rehberge, provide ultimate film indulgence for the hearing-impaired with an induction loop.
ParaCrawl v7.1

Und auch Touristen nähern sich dem Filmgeschäft in Ouarzazate lieber durch eine Besichtigungstour in den ansässigen Filmstudios als durch den direkten Filmgenuss auf der Leinwand.
Tourists as well would prefer learning more of the film business in Ouarzazate by way of a sightseeing tour through the local movie studios than the simple pleasure of watching a film on the screen.
ParaCrawl v7.1

Außerdem bietet das Drehbuch einige sehr gute Wendungen, die die Story nochmal um einiges aufwerten und den Filmgenuss im Gesamten so mehr als zufriedenstellend machen.
Moreover, the screenplay delivers some very good twists which improve the story by a lot and all in all make the film more than enjoyable.
ParaCrawl v7.1

Die LipSync-Funktion gleicht technisch bedingte Verzögerungen bei der Übertragung von Bild und Ton automatisch aus und sichert so einen optimalen Filmgenuss.
The LipSync function balances out the technical delays in the transmission of the picture and sound automatically and there by ensures optimal film viewing pleasure.
ParaCrawl v7.1

Für besonders große Präsentationsflächen oder Filmgenuss in Ultra HD lässt sich mit dem HDMI® Anschluss eine Auflösung von 3840x2160 bei 30 Hz erreichen.
For large presentation surfaces or movies in Ultra HD quality the HDMI® connection provides a resolution of 3840x2160 at 30 Hz.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus gibt es auch eine Applikation für die Wiedergabe von Videos – aber das kleine Display ist nicht wirklich für längeren Filmgenuss geeignet.
Additionally there is also an application to play back videos – but the small display is not really suitable for longer movies.
ParaCrawl v7.1

Es ist für Ihren Filmgenuss natürlich sehr wichtig, dass Sie die Dialoge der Schauspieler gut verstehen.
It is, of course, essential for your enjoyment of a film that the actors are clearly audible.
ParaCrawl v7.1

Das im Museum integrierte Mini-Kino in Gaspoltshofen ist mit neuester Digital-Technik ausgestattet und ermöglicht Filmgenuss à la carte mit bestem Bild- und Sounderlebnis.
The mini cinema in Gaspoltshofen integrated into the museum is equipped with the latest digital technology and facilitates movie indulgence a la carte with best picture and sound quality.
ParaCrawl v7.1

Zum Einstieg in die hochalpine Erlebniswelt verspricht das "Cinema 3000" Filmgenuss auf höchstem Niveau: Auf der acht Meter breiten Leinwand wird der Film "Kitzsteinhorn – The Nature" gezeigt.
The "Cinema 3000" promises film enjoyment of top quality: on the eight metre wide screen, the film "Kitzsteinhorn – The Nature" is shown.
ParaCrawl v7.1

Die Aufmerksamkeit, die auf die verletzte Sensibilität des Folterers als (hauptsächlichem) menschlichem Preis der Folter gerichtet wird, soll den Film davor bewahren, zur billigen rechtsextremen Propaganda zu werden: Die dargestellte psychologische Komplexität dient dem reuelosen Filmgenuss, auch für Liberale.
This awareness of the torturer's hurt sensitivity as the (main) human cost of torture ensures that the film is not cheap rightwing propaganda: the psychological complexity is depicted so that liberals can enjoy the film without feeling guilty.
ParaCrawl v7.1

Leider ist die Tonqualität sehr schlecht, und daher beschränkt sich der Filmgenuß auf Megs hübsche Augen und ihr Lächeln.
Unfortunately, the sound quality is very poor, and thus, enjoying the movie reduces mostly to watching Meg's beautiful eyes and smile.
ParaCrawl v7.1