Translation of "Filteraufnahme" in English

Der Sicherheitsfilter kann in jeder denkbaren Position nach der Filteraufnahme positioniert sein.
The safety filter may be positioned in any conceivable position after the filter receiver.
EuroPat v2
In Ausführungsformen der Filteraufnahme ist der Einströmstutzen an dem Gehäuse angeschweißt.
In embodiments of the filter receptacle, the inflow socket is welded (fused) to the housing.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Krümmungswinkel über den Umfang der Filteraufnahme variieren.
For example, the angles of curvature may vary over the circumference of the filter holder.
EuroPat v2
In Figur 8 ist ein zweites Beispiel einer Filteraufnahme dargestellt.
In FIG. 8 a second embodiment of the filter receptacle is illustrated.
EuroPat v2
Die Filteraufnahme weist vorzugsweise einen ovalen Querschnitt auf.
The filter holder preferably has an oval cross-section.
EuroPat v2
Bei Ausführungsformen weist die Filteraufnahme eine Vielzahl an Fluideinlässen auf.
In embodiments, the filter holder includes a plurality of fluid inlets.
EuroPat v2
Der Wartungsdeckel kann mit Hilfe von Schnellverschlüssen an der Filteraufnahme befestigt sein.
The maintenance cover may be fastened to the filter holder with the aid of quick-action fasteners.
EuroPat v2
Die Länge des Filterelements kann dadurch annähernd der Länge der Filteraufnahme entsprechen.
The length of the filter element can thus correspond approximately to the length of the filter holder.
EuroPat v2
Die Filteraufnahme 2 kann auch als Gehäuse oder Filtergehäuse bezeichnet werden.
The filter holder 2 may also be referred to as a housing or filter housing.
EuroPat v2
Der Eingriffsbereich ist vorzugsweise um einen Fluidauslass der Filteraufnahme umlaufend vorgesehen.
The engagement region is preferably provided so as to encircle a fluid outlet of the filter holder.
EuroPat v2
Die Filteraufnahme kann auch als Gehäuse oder Filtergehäuse bezeichnet werden.
The filter holder may also be referred to as a housing or a filter housing.
EuroPat v2
Die Filteraufnahme 7 weist im Querschnitt eine ovale Geometrie auf.
The filter receptacle 7 comprises an oval geometry in cross section.
EuroPat v2
Dies erhöht die Effizienz einer Filteranordnung mit einer derartigen Filteraufnahme.
This increases the efficiency of a filter arrangement having such a filter holder.
EuroPat v2
Das Filterelement 3 und das Sekundärelement 13 sind in der Filteraufnahme 2 aufnehmbar.
The filter element 3 and the secondary element 13 can be held in the filter holder 2 .
EuroPat v2
Der Fluideinlass 24 ist vorzugsweise an einem Wartungsdeckel 23 der Filteraufnahme 2 angeordnet.
The fluid inlet 24 is preferably arranged on a maintenance cover 23 of the filter holder 2 .
EuroPat v2
Die Filteraufnahme 2 gemäß der Fig.
The filter holder 2 according to FIG.
EuroPat v2
Es wird außerdem ein Verfahren zum Herstellen einer Filteraufnahme vorgeschlagen.
Also, a method for producing a filter receptacle is proposed.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Filteranordnung und ein Verfahren zum Herstellen einer Filteraufnahme.
The invention concerns a filter arrangement and a method for producing a filter receptacle.
EuroPat v2
Im Bereich der Filteraufnahme ist eine Erkennungseinrichtung zur Erkennung der Kodierung angeordnet ist.
In the region of the filter holder, a recognition arrangement is arranged that can recognize the coding.
EuroPat v2
In Figur 8 ist ein zweites Ausführungsbeispiel einer Filteraufnahme dargestellt.
In FIG. 8 a second embodiment of the filter receptacle is illustrated.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung eine Filteranordnung mit einem solchen Filterelement und einer Filteraufnahme.
Moreover, the invention concerns a filter assembly with such a filter element and with a filter receptacle.
EuroPat v2
Derartige Filterelemente können in einer Filteraufnahme austauschbar fixiert sein.
Such filter elements can be fixed exchangeably in a filter receptacle.
EuroPat v2
Hiernach kann das Filterelement bezüglich der Filteraufnahme um die Schwenkachse verschwenkt werden.
Subsequently, the filter element can be pivoted about the pivot axis relative to the filter receptacle.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich das Filterelement zuverlässiger an der Filteraufnahme befestigen.
In this way, the filter element can be attached in a reliable way to the filter receptacle.
EuroPat v2
Ein Federstahlbügel 38 ist an Einhängeösen des Aufnahmeteils 37 eingehängt und verschließt unter Vorspannung die Filteraufnahme.
A bow of spring steel 38 is attached to attachment ears of the receiver 37 and closes the filter receiver under tension.
EuroPat v2
Bei weiteren Ausführungsformen verändert sich ein jeweiliger Krümmungswinkel der Leitelemente über einen Umfang der Filteraufnahme.
In further embodiments, respective angles of curvature of the guide elements vary over a circumference of the filter holder.
EuroPat v2
Bei weiteren Ausführungsformen verändert sich ein jeweiliger Einströmquerschnitt der Fluideinlässe über einen Umfang der Filteraufnahme.
In further embodiments, an inflow cross-section of each of the fluid inlets varies over a circumference of the filter holder.
EuroPat v2
Bei weiteren Ausführungsformen ist der Fluideinlass an einem von der Filteraufnahme abnehmbaren Wartungsdeckel angeordnet.
In further embodiments, the fluid inlet is arranged on a maintenance cover that can be removed from the filter holder.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung einer solchen Filteranordnung ist das Filterelement in der Filteraufnahme angeordnet.
In a further embodiment of such a filter arrangement, the filter element is arranged in the filter receptacle.
EuroPat v2
Eine Filteraufnahme der oben beschriebenen Art kann Teil eines Filtergehäuses sein oder ein Filtergehäuse darstellen.
The filter receptacle of the aforementioned kind can be a part of a filter housing or can represent a filter housing.
EuroPat v2