Translation of "Filterglas" in English

Beachten Sie, dass eine HPA-Lampe niemals ohne das Filterglas verwendet werden sollte.
Keep in mind that an HPA lamp should never be used without the filter glass.
CCAligned v1
Um dabei die Augen vor Verletzungen zu schützen, braucht man spezielles Filterglas.
In order to protect the eyes from injuries, special filter glass is needed.
ParaCrawl v7.1
Das Filterglas entfällt und der Einsatz eines zusätzlichen Nachtsichtfilters ist nicht notwendig.
The filter glass is omitted and it is not necessary to use an additional night vision filter.
EuroPat v2
Es wurden erste Messungen an einer Kugel aus schwarzem Filterglas durchgeführt.
Initial measurements were carried out on a sphere of black filter glass.
ParaCrawl v7.1
Auch für das Filterglas vor dem Sensor stehen mehrere Optionen zur Wahl.
There are also several options available for the filter glass in front of the sensor.
ParaCrawl v7.1
Das Filterglas muss vollkommen glatt sein, denn Rauigkeit erzeugt Streulicht bzw. einen unerwünschten Weichzeichner- Effekt.
The filter glass must be completely smooth, because roughness results in scattered light and an unwanted soft focus effect.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann ein farbneutrales Filterglas, beispielsweise Grauglas, bedrucktes Glas oder ein in der Transmission veränderbares Lichtfilter, beispielsweise ein Flüssigkeitsfilter, vorgesehen werden.
Alternatively, a color neutral filter glass, for example gray glass, printed glass or a light filter adjustable in transmission, for example a liquid filter, can be provided.
EuroPat v2
Auf dem Bildfenster der Röhre ist ein Filter aus grünem Filterglas angebracht, das ein schmales Spektrumband durchlässt, das an die Emission des grünen Leuchtstoffs angepasst ist.
A filter of green filter glass which passes a narrow band of the spectrum adapted to the emission of the green phosphor is provided on the display window of the tube.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist Mainz auch der Hauptstandort für die Entwicklung, Glasschmelze, Bearbeitung, sowie Forschungs- und Entwicklungszentrum für optisches Glas, optisches Filterglas und ZERODUR®.
Moreover, Mainz isthe lead site when it comes to development, glass melting and research & technology and processing of optical glass, optical filter glass and ZERODUR®.
ParaCrawl v7.1
Sie liegen beispielsweise als Platte aus absorbierendem Filterglas vor oder in Form einer Platte aus synthetischem Quarzglas vor, das mit dem Filtermaterial beschichtet ist.
They are provided, for example, as a plate made of absorbent filter glass or in the form of a plate made of synthetic quartz glass that is coated with the filter material.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck eignet sich besonders klares Filterglas, das vor und hinter der Projektionsfläche angeordnet ist.
For this purpose, clear filter glass is especially suited, which is disposed in front of and behind the projection area.
EuroPat v2
Die bei der Draufsicht auf das Filterglas erscheinende Farbe ist stets die Komplementärfarbe zu der, die bei der Durchsicht entsteht.
The colour appearing at the top view on the filter glass is always the complementary colour to that colour which appears at the through-view.
ParaCrawl v7.1
Diese Komponenten – es handelt sich zum Beispiel um Spiegel, Polarisatoren oder Strahlteiler – bestehen aus passiven Materialien wie Quarz, optischem Glas (SCHOTT N-BK7®, FK5), Filterglas oder der Glaskeramik ZERODUR®.
These components such as mirrors, polarizers, and beam splitters, are made of passive materials such as fused silica, optical glass (SCHOTT N-BK7®, FK5), filter glass or ZERODUR® glass-ceramic.
ParaCrawl v7.1
Das Filterglas enthält eine Multibeschichtung (Schott B270 Glas), die es kratzfest und wasserabweisend auf beiden Seiten macht.
The filter glass contains a multicoating (Schott B270 glass), making it anti-scratch and water repellent on both sides.
ParaCrawl v7.1
Mit Laser-Glas zu verkaufen, ist es einer der führenden Hersteller und liefert gute sfg10 Filterglas, willkommen zu kaufen und Großhandel Produkte zu einem guten Preis von unserer Fabrik.
With Laser Glass for sale, it is one of the leading manufacturers and supplies of good sfg10 filter glass, welcome to buy and wholesale products at good price from our factory.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus enthält das Filterglas eine Multicoating (Schott B270 Glas), die es kratzfest und beidseitig wasserabweisend macht.
Furthermore, the filter glass contains a multicoating (Schott B270 glass), making it anti-scratch and water-repellent on both sides.
ParaCrawl v7.1
Solutions Optische Halbzeuge Docter Optics Express Glass Services (EGS) ist spezialisiert auf die präzise und schnelle Herstellung von Rundscheiben, Prismenrohlingen, Filtern sowie Zuschnitten aller Geometrien aus Barren, Blöcken, Platten oder Stäben aus optischem Glas, Filterglas, synthetischem Quarz, Borosilikatglas und Glaskeramik für Prototypen, Vor- und Kleinserien.
Docter Optics Express Glass Services (EGS) specializes in the fast, efficient production of disks, prism and filters as well as blanks cut from bars, blocks, sheets or rods of optical glass, filter glass, synthetic quartz, borosilicate glass or glass ceramic with any desired geometry for prototypes, pre-production runs and small series.
ParaCrawl v7.1
Beim Auftragen sollte man darauf achten, einen kleinen Abstand zum Rahmen zu lassen, damit der Film später auch wieder leicht lösbar ist und nicht zwischen Filterglas und Rahmen gelangt.
When applying the film you should take care to leave a small gap to the frame, so the film can be pulled of easily and does not get between the filter glass and the frame.
ParaCrawl v7.1