Translation of "Filtergüte" in English

Drehzahlabweichungen führen somit gerade bei elektrischen Filtern hoher Filtergüte zu großen Phasenfehlern.
Speed deviations will thus cause major phase errors, particularly with electrical filters of high filter selectivity.
EuroPat v2
Eine hohe Filtergüte bedeutet schmalbandige Filterung (Notch) bei großem Q-Faktor.
A high filter quality means narrow-band filtering (notch), with a large Q factor.
ParaCrawl v7.1
Eine geringe Filtergüte bedeutet breitbandige Filterung bei kleinem Q -Faktor.
A low filter quality means broad-band filtering, with a small Q factor.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaften verringern die Filtergüte sehr stark.
These properties reduce the filter quality very greatly.
EuroPat v2
Jedes Band ist ein unabhängiges Bandpassfilter mit einstellbarer Mittenfrequenz, Filtergüte Q und Pegel.
Each band is an individual band pass filter with adjustable center frequency, quality factor Q and level.
ParaCrawl v7.1
Die Filtergüte bei einem Bandsperr- oder Hochpass-Filter sollte einen Wert von über 20 aufweisen.
The filter grade of a band-stop or high-pass filter should be higher than 20.
EuroPat v2
Wird ein elektrisches Filter hoher Filtergüte in Unwuchtmeßeinrich tungen für Auswuchtmaschinen verwendet, so ist dafür zu sorgen, daß der Antriebsmdnr die vorbestimmte Meßdrehzahl für die Untersuchung des Rotationskörpers sehr genau einhält.
If an electrical filter of high selectivity Q is used in unbalance measurement devices for balancing machines, care must be taken that the drive motor very precisely maintains the predetermined test speed of the rotational body.
EuroPat v2
Demgemäß wird derzeit ein Kompromiß zwischen Filtergüte und Phasenfehler angestrebt um geringe Drehzahlschwankungen im Bereich der Meßdrehzahl zulassen zu können ohne daß der Phasenfehler, der zu einem Fehlausgleich der Unwucht führt, zu groß wird.
Accordingly, there is currently an effort to reach a compromise between filter selectivity and phase error in order to be able to permit insignificant speed fluctuations within the range of the measurement speed without obtaining too great a phase error, which would cause an imperfect correction of the unbalance.
EuroPat v2
Tendenziell ist festzustellen, dass die Resonanzfrequenzverstärkung vg der Filterstufe mit Zunahme der Filtergüte Q und mit Zunahme der Abtastrate (Verhältnis der Abtastfrequenz f s zur Resonanzfrequenz fg) ebenfalls zunimmt.
As a tendency, it is to be established that the resonant frequency amplification vg of the filter stage also increases with an increase in the filter quality factor Q and with an increase in the sampling rate (ratio of the sampling frequency fs to the resonant frequency fg).
EuroPat v2
Bei einer Abtastrate von ca. 6 bis 10 hat man bei einer Filtergüte von 30 mit einer Anhebung des Nutzsignals um den Faktor 55 bis 100 zu rechnen.
With a sampling rate of from about 6 to 10, and with a filter quality factor of 30, a gain of the wanted signal by factor 55 to 100 is to be reckoned with.
EuroPat v2
Elektrische Filter lassen sich mit verschiedener Filtergüte (Q) auslegen, wobei gerade die Filter mit der besten Selektionswirkung die größte Phasensteilheit haben.
Electrical filters can be designed with varying filter selectivity Q, whereby unfortunately those filters which have the best selection effect also have the greatest change in phase response.
EuroPat v2
Wird ein elektrisches Filter hoher Filtergüte in Unwuchtmeßeinrichtungen für Auswuchtmaschinen verwendet, so ist dafür zu sorgen, daß der Antriebsmotor die vorbestimmte Meßdrehzahl für die Untersuchung des Rotationskörpers sehr genau einhält.
If an electrical filter of high selectivity Q is used in unbalance measurement devices for balancing machines, care must be taken that the drive motor very precisely maintains the predetermined test speed of the rotational body.
EuroPat v2
So können z.B. die Mittenfrequenz, die Filtergüte bzw. die Amplitude der Anhebung bzw. der Absenkung, als auch die Filterart, z.B. Tiefpaß, Hochpaß oder Bandpaß, je nach Anordnung des Filterausganges gewählt werden.
Thus, for example, the mid-frequency, the filter quality or the amplitude of the emphasis or the de-emphasis, and also the type of filter, for example lowpass, highpass or bandpass, can be selected in accordance with the arrangement of the filter output.
EuroPat v2
Die Bandbreite und Filtergüte (Anhebung) wird durch das der momentanen Frequenz der Frequenzänderung des Eingangssignales entsprechenden Signal FFM und das der momentanen Amplitude der Frequenzänderung des Eingangssignales entsprechende Signal AFM gesteuert.
The bandwidth and filter quality (preemphasis) are controlled by the signal FFM representative of the momentary frequency of the frequency change of the onput signal and the signal AFM representative of the momentary amplitude of the frequency change of the input signal.
EuroPat v2
Um die geforderte Filtergüte zu erreichen war es notwendig, verschiedene Filter zu kaskadieren und insbesondere diese in elektromagnetisch voneinander abgeschlossenen Kammern unterzubringen.
To achieve the required filter quality, it was necessary to cascade various filters. More importantly however we had to position these in chambers which were electromagnetically isolated from each other.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird mit steigendem L auch die zum Erzielen einer gewünschten Filtergüte notwendige Filterlänge beeinflusst, da L Polyphasen-Subfilter benötigt werden und die Übergangsbandbreiten mit steigendem L sinken.
In addition, as L increases, the filter length that may be used for achieving a desired filter quality is also affected, since L polyphase subfilters may be used, and since the transition bandwidths decrease as L increases.
EuroPat v2
Bei vorgeschaltetem EMV - Filter können sich die Resonanzen, abhängig von der Filtergüte des EMV - Filters, verstärken.
If there is an upstream EMC filter, the resonances can be amplified, depending on the filter Q-factor of the EMC filter.
EuroPat v2
Der Bandpassfilter 27 weist dabei vorzugsweise eine sehr geringe Bandbreite und/oder eine sehr hohe Filtergüte auf.
Band pass filter 27 preferably has a very small bandwidth and/or a very high filter quality.
EuroPat v2
Der Wiedergabe-Frequenzbereich bedingt die Breite des Übergangsbereichs der Filter und hat damit Einfluss auf die zum Erzielen einer gewünschten Filtergüte notwendige Filterlänge.
The rendering frequency range determines the width of the transition range of the filter and thus influences the filter length that may be used for achieving a desired filter quality.
EuroPat v2
Anschaulich ist in Fig.5 somit die Wachstumsfunktion eines Filterausgangs für f=f 0 mit der Filtergüte Q als Parameter gezeigt.
FIG. 5 thus clearly shows the growth function of a filter output for f=f 0 with the filter quality factor Q as a parameter.
EuroPat v2
Eine weitere Verringerung der Filtergüte kommt dadurch zustande, daß zur Kopplung zwischen den beiden Moden Inhomogenitäten am Leitungsring benötigt werden, wie aus den oben zitierten Druckschriften hervorgeht.
An additional reduction of filter quality occurs because inhomogeneities in the conductor ring are needed for coupling both modes, as can be seen from both published references mentioned hereinabove.
EuroPat v2
Je nach der realisierten Filtergüte des Empfangsfilters 23 wäre es damit möglich, weitere Gruppen von Induktivschleifen 1 in einem Frequenzabstand von nur einigen kHz zu betreiben, ohne deswegen Störungen durch Überkopplung usw. befürchten zu müssen.
Depending on the realized filter quality of the receive filter 23, it would thus be possible to operate additional groups of inductive loops 1 in a frequency interval of only a few kHz, without having to fear interference, couplings, or the like as a result.
EuroPat v2
Die Kombinations-Filterbauelemente werden bevorzugt in Grob-, Mittel- und Feinfilter kategorisiert, die ein unterschiedliches Tiefpassverhalten haben, so dass Störsignale mit unterschiedlicher Filtergüte, insbesondere oberhalb der Netzfrequenz, gefiltert werden.
The combination filter components are preferably classified as coarse, medium and fine filters which have different lowpass behaviors so that noise signals with different filter qualities, especially above the line frequency, are filtered.
EuroPat v2
Seltener verwendete Funktionen sind durch einfachen Tastendruck anwählbar, beispielsweise die Umschaltung der Frequenzeinstellung auf die Einstellung der Filtergüte.
Less frequently used functions accessible by simply pressing a button, for example pressing the eq encoder button toggles between the frequency and filter-Q settings.
ParaCrawl v7.1