Translation of "Filterkassette" in English

Werden Filter verwendet, können diese im Unterteil einer Filterkassette aufbewahrt werden.
If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
DGT v2019
Die Fangrasten (8) in der Filterkassette (4) bleiben leer.
The catches 8 in the filter cassette 4 remain empty.
EuroPat v2
Diese Filterkassette 6 ist in einem Schnitt in Figur 2 dargestellt.
This filter cartridge 6 is shown in section in FIG. 2.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Filtereinrichtung wenigstens eine auswechselbare Filterkassette.
The filter apparatus preferably comprises at least one replaceable filter cassette.
EuroPat v2
Die Filterkassette lässt sich einfach entnehmen und sorgt für eine schnelle Filterentleerung.
The filter cassette is easy to remove and ensures fast filter evacuation.
ParaCrawl v7.1
In der komfortabel zu entnehmenden Filterkassette platziert, kann er einfach ausgetauscht werden.
Placed in the convenient filter cassette, it can be easily replaced.
ParaCrawl v7.1
Diese Filterkassette sollte nach dem Austausch entsorgt werden.
This Filter Cassette should be disposed of when changed.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen 5 der Filterkassette und der Wirbelabscheider 6 sind miteinander verspannt.
The frame 5 of the filter cartridge and the vortex separator 6 are braced with one another.
EuroPat v2
Durch Anwachsen des Filterkuchens steigt der Strömungswiderstand der Filterkassette.
Through the growth of the filter cake, the flow resistance of the filter cassette increases.
EuroPat v2
Die zweite Filterstufe mit Filterkassette reduziert den Reststaubgehalt und dient gleichzeitig als Polizeifilter.
The second filter stage with filter cassette reduces the residual dust content and serves as safety filter at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die Filterkassette FFR ist für die Standard-Taschenfilter F3, F5 und F7 geeignet.
The FFR filter cassette is designed for bag filters of the F3, F5 or F7 standard filter types.
ParaCrawl v7.1
In einer Filterkassette platziert, ist er einfach zu entnehmen und zu reinigen.
Placed in a filter cassette, it is easy to remove and clean.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie die Filterkassette, und entfernen Sie die Plastikverpackung von ihr.
Remove the Filter Cassette and remove the plastic wrapper from it.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb einer jeden Filterkassette 21 kann zum Beispiel ein zick-zack-förmig gefaltetes Filtermaterial eingelegt sein.
For example, a filter material folded in a zigzag-shape can be inserted in each filter cassette 21 .
EuroPat v2
Dabei soll eine zuverlässige und fluiddichte Verbindung zwischen den Endplatten und der Filterkassette erreicht werden.
A related object is to achieve a reliable, fluid-tight connection between the end plates and the filter cartridge.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Kleber aus Vergussmasse der Filterkassette gebildet.
According to a preferred embodiment of the invention, the adhesive is made from the casting material of the filter cartridge.
EuroPat v2
Um ein Herausfallen der Filterkassette aus der Dunstabzugshaube zu verhindern, sind Sicherungsvorrichtungen bekannt.
Locking devices are known which prevent the filter cartridge from falling out of the range extractor hood.
EuroPat v2
Die Figur 8 zeigt eine Filterlage 3 im ausgebauten Zustand, die als Filterkassette gestaltet ist.
FIG. 8 shows, in the demounted state, the filter ply 3 that is configured as a filter cartridge.
EuroPat v2
Prüfen Sie, ob die HEPA13 Filterkassette auf der Rückseite frei von Staub und Dreck ist.
Check whether the HEPA13 filter cartridge on the back is free of dust and dirt.
CCAligned v1
Ein in die Filterkassette integrierter Aktivkohlefilter sorgt außerdem für eine deutliche Reduktion der Ozonbelastung.
Particulate an activated carbon fleece, integrated into the filter cassette reduces the ozone in the air stream.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie die Filterkassette, indem Sie sie vorsichtig unten herausziehen und von oben drücken.
Remove the Filter Cassette by gently pulling out from the bottom and down from the top.
ParaCrawl v7.1
Die innovative und patentierte Technik der Filterkassette ermöglicht einen schnellen, bequemen Filterausbau - ohne Schmutzkontakt.
The innovative and patented technology of the filter cartridge enables quick, convenient filter removal - without soil contact.
ParaCrawl v7.1
Wird keine weitere Filterkassette aufgesetzt, so muß der obere Schlitz 89 verschlossen werden, beispielsweise durch ein Klebeband oder durch eine im Längsschnitt der Fig.
If no further filter cassette is seated thereon, then the other slit 89 must be closed, for example by an adhesive tape or by a cover cap 890 shown in longitudinal section in FIG.
EuroPat v2
Die Plissierung ist beidseitig mit einem Stützgitter (10, 11) abgedeckt, dessen Ränder zur Versteifung der Filterkassette im Material der Dichtung (6) und/oder des Dichtungsflansches (7) verankert sind.
The pleating is covered on both sides by a support grid (10, 11) whose edges are anchored in order to brace the filter cassette in the material of the seal (6) and/or of the sealing flange (7).
EuroPat v2
Diese Streifen haben die Aufgabe, die Stirnseiten in horizontaler Richtung zu verstärken, so daß sie den Druck der Dichtung beim Zusammenfügen der Filterkassette aufnehmen können.
The purpose of these strips is to strengthen the butt ends in the horizontal direction so that they can accommodate the pressure of the seal when the filter cassette is assembled.
EuroPat v2
Dadurch kann der Filterbeutelzwischenträger (5) nur bis zu einem Abstand (12) auf die Filterkassette (4) geschwenkt werden.
In this way, the intermediate carrier 5 can be pivoted via a hinge 16 (FIG. 5) only up to a distance 12 on the filter cassette 4.
EuroPat v2
Die Filterkassette (4) kann nicht mit dem Motorgehäuse verriegelt werden und der Staubsauger nicht betrieben werden.
The filter cassette 4 cannot be latched to the motor housing and the vacuum cleaner cannot be operated.
EuroPat v2