Translation of "Filtertrichter" in English

Der Niederschlag ist in einem Filtertrichter (Porosität 3) zu sammeln.
Collect the precipitate on a filter funnel (porosity 3).
EUbookshop v2
Dieses System hat den Vorteil, daß die Öffnung des Tropfschutzventils erst dann erfolgen kann, wenn zwei Bedingungen erfüllt sind, und zwar müssen sich sowohl der Filtertrichter als auch die Kaffeekanne zumindest annähernd in ihrer Soll-Arbeitsposition befinden, um durch das Zusammenwirken des erfindungsgemäßen Tasthebels mit dem erfindurigsgamäßen Aktivierungshebel das Tropfschutzventil zu öffnen.
This system has the advantage that the anti-drip valve can only open when two conditions are satisfied, namely, both the filter funnel and the carafe must be at least approximately in their specified working positions in order for the sensing lever according to the invention to cooperate with the activating lever according to the invention to open the anti-drip valve.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der sogenannte Aktivierungshebel dadurch in seine Arbeitsstellung gebracht, daß der Filtertrichter in seine Arbeitsposition eingesetzt oder eingeschwenkt wird.
Preferably, the so-called activating lever is brought into its working position by the filter funnel being inserted or swung into its working position.
EuroPat v2
Dies geschieht insbesondere dadurch, daß der Filtertrichter beim Einsetzen oder Einschwenken in seine Arbeitsposition an einer Wandung des Kaffeemaschinengehäuses so zur Anlage kommt, daß der Aktivierungshebel durch Teile dieser Wandung in seine Arbeitsstellung ausgelenkt wird.
This is accomplished in particular by the filter funnel abutting a wall of the coffeemaker housing as it is inserted or swung into its working position, that the activating lever is deflected into its working position by parts of this wall.
EuroPat v2
Andererseits ist hierdurch gewährleistet, daß sich der Filtertrichter bereits hinreichend genau über der Kaffeekanne befindet, wenn der Tasthebel gegen den Kannendeckel gelenkt wird und hierdurch das Tropfschutzventil öffnet.
On the other hand, this ensures that the filter funnel is already sufficiently exactly positioned above the carafe when the sensing lever is deflected against the lid of the carafe, thus opening the anti-drip valve.
EuroPat v2
Durch das Zusammenwirken der Auslenkungen des Tasthebels 1 und des Aktivierungshebels 2 ist die horizontale Achse 2.11 des Aktivierungshebels 2, die in der filterfesten senkrechten Führung 3.1 vertikal beweglich ist, gegen die Kraft des am inneren Ende 2.4 des Aktivierungshebels angreifenden und andererseits am Filtertrichter 3 angelenkten Federelementes 3.3 nach unten verschoben worden.
The cooperation of the deflections of sensing lever 1 and activating lever 2 causes the horizontal axis 2.11 of activating lever 2, which is vertically movable in guide 3.1 which is vertical and integral with the filter, to be displaced downward against the force of spring element 3.3 which engages inner end 2.4 of the activating lever and is articulated at the other end on filter funnel 3.
EuroPat v2
In diesem wird das Wasser auf die Brühtemperatur erhitzt und über ein Steigrohr dem das Kaffeemehl enthaltenden Filtertrichter zugeleitet, aus dem der Kaffee dann in eine darunterstehende Kaffeekanne fließt.
The water is heated in the latter to brewing temperature and conducted via a riser tube to the filter funnel containing the ground coffee, from which the coffee then flows into a carafe located beneath.
EuroPat v2
Derartige Tropfschutzventile sollen verhindern, daß aus dem Kaffeefilter weiterhin Kaffee ausfließt, wenn nach Beendigung des Brühvorgangs die Kaffeekanne entfernt oder der Filtertrichter mit dem darin befindlichen, mit Brühwasser durchtränkten Kaffeemehl durch Herausschwenken, -heben oder -ziehen aus der Kaffeemaschine entnommen wird.
Anti-drip valves of this type are designed to prevent coffee continuing to flow out of the coffee filter when the carafe is removed after the brewing process or the filter funnel is removed by swinging, lifting, or pulling it out of the coffeemaker, said funnel containing the ground coffee saturated with brewing water.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der entnehmbare Filtertrichter gemäß der vorliegenden Erfindung als sogenannter Schwenkfilter ausgebildet, der um eine vertikale, an seiner Peripherie angebrachte Schwenkachse aus dem Kaffeemaschinengehäuse herausgeschwenkt werden kann.
Preferably, the removable filter funnel according to the present invention is designed as a so-called swing filter, which can be swung out of the coffeemaker housing by pivoting about a vertical pivot axis mounted at its periphery.
EuroPat v2
Insbesondere führt bei ihnen im allgemeinen bereits eine geringe Ungeschicklichkeit dazu, daß der Tastmechanismus durch den Deckelrand ausgelenkt wird und das Ventil öffnet, wenn sich die Kaffeekanne erst oder nur noch teilweise unter dem Filtertrichter befindet.
In particular, this results in general in a slight awkwardness, namely that the sensing mechanism is deflected by the edge of the lid and the valve opens just as the carafe is being placed under the filter funnel or is only partially in this position.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, alle diese Schwierigkeiten zu vermeiden und eine Kaffeemaschine mit einem tropfgesicherten Filtertrichter zu schaffen, der nicht nur große Maßtoleranzen der zusammenwirkenden Gerätekomponenten gestattet, sondern auch völlig narrensicher handhabbar ist, also keinerlei einschränkende Bedienungsvorschriften erfordert.
The goal of the present invention is to overcome all these difficulties and to create a coffeemaker with a drip-proof filter funnel which not only allows for considerable measurement tolerances in the cooperating parts of the mechanism, but is also operable in a completely foolproof manner, in other words requires no restrictive operating instructions.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, den Filtertrichter aus der Kaffeemaschine zu entnehmen und ihn mit seiner Gehäuseunterkante auf einer Standfläche - beispielsweise auf einer Tischplatte - abzustellen, ohne daß der Tasthebel durch die Standfläche ausgelenkt wird und das Tropfschutzventil öffnen kann.
This makes it possible to remove the filter funnel from the coffeemaker and to set it aside with the lower edge of its housing on a supporting surface, for example on a table top, without the sensing lever being deflected by the supporting surface and opening the anti-drip valve.
EuroPat v2
In letzterem wird das Wasser auf die Brühtemperatur erhitzt und über ein Steigrohr einem Kaffeemehl enthaltenden Filtertrichter zugeleitet, aus dem der Kaffee dann in eine darunterstehende Warmhaltekanne fließt.
In this heater, the water is heated to the brewing temperature and subsequently delivered through a riser to a filter cone containing the coffee grinds from which the coffee then flows to an underlying insulated carafe.
EuroPat v2
Zur Aufnahme des aufzubrühenden Kaffeepulvers ist ein Filtertrichter F und für das fertige Kaffeegetränk ein mit K bezeichneter Kaffeekrug vorgesehen.
For receiving the coffee powder to be brewed, there is provided a filter funnel F, and for collecting the coffee beverage, a coffee pot K is provided.
EuroPat v2
Das ringsegmentartige Gehäuse 10 ist in seinem oberen Bereich als Wasserbehälter 12 ausgebildet, der an seinem Boden eine Einlauföffnung 13 aufweist, die zu einer im Gehäusefuß 11 untergebrachten, nicht dargestellten und an sich bekannten Heizeinrichtung führt, aus welcher über eine Steigleitung 14 das erhitzte Wasser in eine oberseitig angeordnete Auslaufkammer 15 überführt wird, durch deren Auslaßöffnung 16 das erhitzte Wasser schließlich in ein Kaffeebrühgehäuse 18 gelangt, in welchem ein Filtertrichter 17 herausnehmbar eingesetzt ist.
The upper region of the sector-shaped housing 10 is constructed as a water reservoir 12 having at its base an inlet opening 13 which leads to a heating device 50 (having electric regulating devices 52) which is accommodated in the housing base 11 and is known per se. The heated water is transported from the heating device via an ascending tube 14 into an outlet chamber 15 arranged at the top and finally flows through the outlet opening 16 of the latter into a coffee brewing housing 18 in which a filter basket 17 is removably inserted.
EuroPat v2
Kaffeemaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Filtertrichter beim Einsetzen oder Einschwenken in seine Arbeitsposition an einer Wandung des Kaffeemaschinengehäuses (4) so zur Anlage kommt, daß der Aktivie rungshebel (2) durch Teile dieser Wandung in seine Arbeitsstellung ausgelenkt wird.
Coffeemaker according to claim 2, wherein said filter funnel abuts a wall of said housing as it is slid or swung into its working position such that said activating lever is deflected into its working position by parts of this wall.
EuroPat v2
Dieses System hat den Vorteil, daß die Öffnung des Tropfschutzventils erst dann erfolgen kann, wenn zwei Bedingungen erfüllt sind, und zwar müssen sich sowohl der Filtertrichter als auch die Kaffeekanne zumindest annähernd in ihrer Soll-Arbeitsposition befinden, um durch das Zusammenwirken des erfindungsgemäßen Tasthebels mit dem erfindungsgemäßen Aktivierungshebel das Tropfschutzventil zu öffnen.
This system has the advantage that the anti-drip valve can only open when two conditions are satisfied, namely, both the filter funnel and the carafe must be at least approximately in their specified working positions in order for the sensing lever according to the invention to cooperate with the activating lever according to the invention to open the anti-drip valve.
EuroPat v2
Es ist ein pneumatisch arbeitendes Gerät zur vollautomatischen Staubbeförderung von Filterstaub in Big Bags, welches speziell für die Installation unter Filtertrichter entwickelt wurde.
Description: RECOFIL™ is an economic, pneumatic dust recovery device which has been specially developed for installation beneath filter hoppers. Function: RECOFIL™ automatically removes the dust collected inside the filter hopper conveying it to a storage device.
ParaCrawl v7.1