Translation of "Filzscheibe" in English

Die Poliereinrichtung 86 kann beispielsweise eine (nicht dargestellte) umlaufende Filzscheibe aufweisen.
The polishing device 86 can, for example, have a rotating felt disk (not illustrated).
EuroPat v2
Sie tun das übrigens besonders vorsichtig: Eine aufgeklebte Filzscheibe verhindert Kratzer auf heiklen Flächen.
And they do it with care: A glued-on felt disc prevents scratches on delicate surfaces.
ParaCrawl v7.1
Filzscheibe mit Wasser befeuchten, Die Maschine schnell an- und ausmachen, um überschussiges Wasser abzuwerfen.
Wet down the felt pad with water and then turn the machine on briefly to throw off excess water.
ParaCrawl v7.1
Tintentopf nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Farbkissen (26) eine Filzscheibe ist, deren Durchmesser dem Innendurchmesser des Tintenbehälters (3) entspricht.
Ink pot according to claim 1 or 2, characterized in that the ink pad (26) is a felt disc whose diameter corresponds to the internal diameter of the ink container (3).
EuroPat v2
An dem Hebel 21 ist beispielsweise eine in Fig.1 nicht sichtbare Filzscheibe befestigt, die mit einer Seitenfläche des Antriebszahnrades 19 reibungsschlüssig zusammenwirkt.
The lever 21 carries, for example, a felt disc, not shown in FIG. 1, which cooperates frictionally with one side face of the drive wheel 19.
EuroPat v2
Um ein sicheres automatisches Verschwenken des Antriebszahnrades 19 ohne einer wie vorstehend erwähnten Filzscheibe zwischen dem Antriebszahnrad 19 und dem Hebel 21 zu gewährleisten, kann das Antriebszahnrad 19 durch entsprechende Wahl von dessen Kopfkreisdurchmesser auch so ausgebildet sein, daß das Antriebszahnrad 19 beim automatischen Verschwenken desselben zwischen den beiden Zwischenzahnrädern 23 und 24 für einen kurzen Augenblick mit seinen Zähnen mit den Zähnen der beiden Zwischenzahnräder 23 und 24 gleichzeitig in formschlüssigem Eingriff steht und nach abgeschlossenem Verschwenkvorgang das Antriebszahnrad 19 nur mit einem der beiden Zwischenzahnräder 23 und 24 in Eingriff steht.
In order to ensure a reliable automatic pivoting of the drive wheel 19 without a felt disc as mentioned above between the drive wheel 19 and the lever 21, the drive wheel 19 can be constructed in such a way, by a suitable choice of its outside diameter, that during its automatic pivotal movement between the intermediate gear wheels 23 and 24 the drive wheel 19 briefly meshes positively with the teeth of both intermediate gear wheels 23 and 24, and that after the pivotal movement the drive wheel 19 meshes with only one of the two intermediate gear wheels 23 and 24.
EuroPat v2
Die Aggression des Mediums wird durch einen Akt der Autoaggression überblendet und damit ebenso wie durch die Filzscheibe laut Beuys »weggefiltert«.
According to Beuys, the superimposition of an auto-aggressive act over the medium's aggression «filtered it away» just like the felt panel did.
ParaCrawl v7.1
Der Basisabschnitt 46 ist, siehe Figuren 7 bis 15, von im Wesentlichen zylindrischer äußerer Grundform, wobei der Basisabschnitt 46 auf einer von dem Funktionsabschnitt 45 weg gewandten, ebenen Stirnseite eine weiche Komponente 64 aufweist, die bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 7-15 bevorzugt als eine kreisrunde Filzscheibe ausgebildet ist.
The base section 46 is, see FIGS. 7 to 15, of substantially cylindrical outer basic shape, wherein the base section 46 comprises a soft component 64 on a planar end side facing away from the functional section 45, wherein said soft component may be designed as a circular felt disk in the exemplary embodiment in FIGS. 7-15 .
EuroPat v2
Es kann dabei noch vorgesehen sein, daß zwischen der Scheibe 102 und dem Flansch ein flexibles Element 104, beispielsweise eine Filzscheibe, angeordnet ist.
Provision may also be made for a flexible element 104, for example, a felt disc, to be arranged between the disc 102 and the flange.
EuroPat v2
Ein Multiple mit Elementen der von Gerry Schum aufgezeichneten Aktion »Filz-TV«: ein Video der Aktion in Blechdose, ein Paar Boxhandschuhe, eine Filzscheibe zum Abdecken des Bildschirms und ein Stück Blutwurst so, wie Beuys es gegen das laufende TV-Bild hält.
A multiple with elements of the ‘Felt TV’ action filmed by Gerry Schum: a videotape of the action in a tin, a pair of boxing-gloves, a felt panel to mask the TV screen, and a chunk of blood sausage like the one Beuys held up against the picture on the TV screen.
ParaCrawl v7.1
Nun das Mittel auf die Filzscheibe geben, etwas Anfeuchten und dann mit 1'000 Min-1 über die schadhaften Stellen bewegen.
Now put some polish over the felt disc, a little moistening and then move the disc with 1'000 min-1 over the glass.
ParaCrawl v7.1