Translation of "Filzschreiber" in English

Bei einem Fehleralarm wurde das Band am Rand mit einem Filzschreiber markiert.
In the event of the alarm signalling a flaw, the edge of the strip was marked with a felt-tipped pen.
EUbookshop v2
Man erhält so ein Gemisch, das als Tinte für Filzschreiber geeignet ist.
The resulting mixture may be used as an ink for felt pens.
EuroPat v2
Das Band durfte nicht mit dem Filzschreiber markiert werden.
Marking the strip with a felt-tipped pen was not permitted.
EUbookshop v2
Zum Schreiben diente ein Filzschreiber, der als Seitenschreiber angebracht war.
The writing was done by a felt-tip pen arranged as a lateral pen.
EuroPat v2
Man erhält so eine blaue Tinte für Filzschreiber.
This produces a blue ink for felt tip pens.
EuroPat v2
Nach Trocknung wird mit einem trockenen Papiertaschentuch der Filzschreiber durch Reiben entfernt.
After drying, a dry paper handkerchief is used to remove the felt-tipped pen by rubbing.
EuroPat v2
Der im Filzschreiber verbrauchte Tintenvorrat wird also während der Arbeitspausen automatisch wieder aufgefüllt.
The supply of ink consumed by the felt-tip pen is thus replenished automatically during breaks between uses.
EuroPat v2
Es kann dann keine Tinte mehr in den Filzschreiber aufsteigen.
Ink is then prevented from rising up into the felt-tip pen.
EuroPat v2
Faserschreiber, heutzutage fälschlicherweise auch Filzschreiber genannt, schreiben mit flüssiger Tinte.
Fiber-tip pens, wrongly termed felt-tip pens nowadays, write with liquid ink.
EuroPat v2
Es ist nicht möglich, den Filzschreiber 1 an beschmutzten Außenseiten zu ergreifen.
It is not possible to hold the felt-tip pen 1 by soiled outsides.
EuroPat v2
Dieser Filzschreiber 8 ist in die Öffnung 5 im Deckel 4 eingesetzt.
This felt pen 8 is inserted into the opening 5 in the cover 4.
EuroPat v2
Erlaubt das Aufbringen von Akua Kolor mit Filzschreiber und Nädel.
This set allows you to apply Akua Kolor both with felt pens and needles.
ParaCrawl v7.1
Durch das Labyrinth wird wirkungsvoll das Austrocknen der Tinte im Tintentopf bei aufgesetztem Filzschreiber verhindert.
The labyrinth effectively prevents the ink in the inkwell from drying out with the felt-tip pen seated in place.
EuroPat v2
In der einzigen Figur der Zeichnung ist ein Filzschreiber 1 mit einem Griffstück 2 dargestellt.
In the sole FIGURE of the drawing, a felt-tip pen 1 having a handle member 2 is shown.
EuroPat v2
Dazu markierte ich die errechneten Maße mit einem Filzschreiber auf dem Rohr und klebte Doppelklebeband auf.
In addition I marked the calculated mass with a felt-tip pen on the pipe and stuck double tape up.
ParaCrawl v7.1
Ein leuchtend roter Filzschreiber hatte dies durchgestrichen und statt dessen "Saturn" hingeschrieben.
A bright red pen had crossed this out and written "Saturn" instead.
ParaCrawl v7.1
Das Set Intimes Versteckspiel von YESforLOV enthält einen Filzschreiber mit Leuchttinte und eine Taschenlampe mit Schwarzlicht.
The YESforLOV intimate hide-and-seek kit comes with a fluorescent ink marker and a black light flashlight.
ParaCrawl v7.1
Der Dosierbehälter 25 ist im Beispielsfalle ähnlich wie ein Filzschreiber aufgebaut, der nach dem Verbrauch des flüssigen Wirkstoffes durch einen neuen Dosierbehälter 25 ersetzt wird.
The dosing container 25 in the example embodiment is constructed as a felt marker which is replaced by a new dosing container 25 after the liquid effective substance has been used up.
EuroPat v2
Auch sind Filzschreiber bekannt, bei welchen die flüssige Tinte der Schreibspitze mittels einem Tampon oder Bausch angeliefert wird.
Also, felt-tip pens are known wherein the liquid ink is fed to the writing tip by means of a tampon or wad.
EuroPat v2
Ferner ist diese Fläche sowohl aufgrund ihrer hellen Farbe als auch ihrer Porosität für die Beschriftung mit Tinte, Kugel- oder Filzschreiber hervorragend geeignet.
Furthermore, this surfaces can be outstandingly suitable, both on the basis of light color and porosity, for marking with ink, ball-point pens or felt-tipped pens.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Filzschreiber ist der Schreibfilz in einem am Griffstück auswechselbar befestigten Zwischenstück gehalten und befindet sich im Griffstück in Anlage an einem Vorratskörper.
In the prior known felt-tip pen, the felt tip is held in an intermediate piece exchangeably secured to the handle member, and is in abutting engagement with a reservoir structure inside the handle member.
EuroPat v2
Damit kann der Filzschreiber in eine trichterförmige Öffnung eines Tintentopfes soweit eingesteckt werden, bis die Spitze des Schreibfilzes auf einen im Tintentopf angeordneten Saugkörper abgestützt wird.
This enables the felt-tip pen to be inserted into a funnel-shaped opening of an inkwell until the tip of the felt tip takes support upon an absorbent body disposed in the inkwell.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil besteht auch darin, daß der Filzschreiber im Trichter kaum oder überhaupt nicht abdichtet.
A further disadvantage is that the felt-tip pen effects a poor seal or no seal at all when inserted into the funnel.
EuroPat v2