Translation of "Filzstift" in English

Bitte zieh das aus, du siehst wie ein Filzstift aus.
Please take that thing off. You look like a homeless pencil.
OpenSubtitles v2018
Du kannst keinen weißen Daumen nehmen und ihn mit einem magischen Filzstift anmalen.
You cannot take a white thumb and color it with a Magic Marker.
OpenSubtitles v2018
Er hatte grünen Filzstift zu Mittag.
He ate a delicious green marker for lunch.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Filzstift den ich benutze als ich die Entdeckung gemacht habe.
This is the Magic Marker I was using when I made the discovery.
OpenSubtitles v2018
Ich musste sie mit einem Filzstift wieder anmalen.
Had to draw them on in magic marker.
OpenSubtitles v2018
Die Tinte stammt von einem Filzstift, der auch im Müll war.
The ink matches a felt-tip pen that was also found in the garbage.
OpenSubtitles v2018
Da stand dann überall "Nike" drauf, mit grünem Filzstift.
They all wrote "Nike" with a green felt-tip.
OpenSubtitles v2018
Wäre es nicht einfacher gewesen, das mit einem Filzstift zu machen?
Wouldn't it be easier to use a Magic Marker?
OpenSubtitles v2018
Er benutzt einen gewöhnlichen blauen Filzstift.
He used a blue tip pen, nothing unique about it. Could probably pick one up at any drug store in the country.
OpenSubtitles v2018
Ich sah sofort, dass sie grünen Filzstift an ihrem Bein hatte.
And I noticed right away that she had green marker down the side of her leg.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie dann jeder Gruppe einen Bogen Flipchart-Papier und einen Filzstift.
Now supply each group with a sheet of flip chart paper and a felt tipped marker.
EUbookshop v2
Ich brauche einen Filzstift und ein paar Blatt Papier.
I need a felt-tip pen and some paper.
OpenSubtitles v2018
Als du vier warst, hast du sie mit Filzstift verschmiert.
You drew all over it with a marker when you were four.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gesagt, ich brauche einen schwarzen Filzstift.
I said I need a black felt-tipped pen.
OpenSubtitles v2018
Der KORREKTURSTIFT ist so leicht anzuwenden wie ein Filzstift.
Correcteur is as easy to use as a felt-tipped pen.
ParaCrawl v7.1
Mit Bleistift un Filzstift geschriebener Text lässt sich abwischen.
Text from pens and pencils can be erased.
ParaCrawl v7.1
Anhänger können beschreiben werden mit Kugelschreiber oder Filzstift.
Tags can be written-on with a ball point or felt-tip pen.
ParaCrawl v7.1
Sie kann man sogar vom Filzstift zeichnen.
They can even be drawn with a felt-tip pen.
ParaCrawl v7.1
Du kannst die Linien mit einem Kugelschreiber, Buntstiften oder Filzstift nachziehen.
You can use a pen, colored pencils, or marker to trace the lines.
ParaCrawl v7.1
Für eine bessere Bildqualität können Sie auch mit einem Filzstift arbeiten.
A felt pen may be used instead of a pencil for better picture quality.
ParaCrawl v7.1
Diese Etiketten mit Faden sind mit Filzstift oder Kugelschreiber beschreibbar.
Those non-adhesive labels can be marked with a pen or a felt pen.
ParaCrawl v7.1
Ein Filzstift funktioniert besser als ein Kugelschreiber.
A felt-tip pen works better than a ballpoint.
CCAligned v1
Zur Markierung empfehlen wir einen weißen Filzstift.
A white felt-tip pen is especially suitable.
ParaCrawl v7.1
Vom Griff oder dem feinen Filzstift umgeben Sie Ihre Zeichnung.
The handle or a thin felt-tip pen lead round your drawing.
ParaCrawl v7.1