Translation of "Filzstreifen" in English

Das Wasser kann selektiv zu den jeweili­gen Filzstreifen 21, 31 geleitet werden.
Water then can be supplied selectively to the respective felt strips 21, 31.
EuroPat v2
Dieser Sicherungsring kann durch einen Ringwulst der Hülle gebildet werden, beispielsweise durch einen angenähten Filzstreifen.
This safety ring may simply be constituted by an annular bead of the sleeve, for example a sewed-on non-woven fabric strip.
EuroPat v2
Mit den selbstklebenden Filzstreifen schützen Sie Ihre bedruckten Folien und können saubere Ergebnisse erzielen.
Use the self-adhesive felt strips to protect your printed films and achieve clean results.
ParaCrawl v7.1
Im einfachsten Falle kann das Austragmaul auch mit einem oder mehreren Filzstreifen lichtdicht gemacht werden.
In one exemplary embodiment, the delivery mouth can also be made light-proof by means of one or several felt strips.
EuroPat v2
Eine Flasche ist unbearbeitet, bei der anderen sind die Etiketten mit Filzstreifen überklebt.
One bottle has not been altered, while the other boasts labels made of felt strips.
ParaCrawl v7.1
Zuerst werden die selbstklebenden Filzstreifen (6) auf die U-Wand-Profile (1) aufgebracht.
Firstly the self-adhesive felt strips (6) are applied to the U wall profiles (1).
ParaCrawl v7.1
Um ein genanntes seitliches Eindringen von Luft auch dann zu verhindern, wenn gegebenenfalls die Filtertrommel 2 in den Randbereichen durch unsorgfältiges Behandeln oder sonstige Einwirkung eingebuchtet, d.h. mit Vertiefungen versehen wäre, sind die an die Stützringe 4 grenzenden Ränder des Dichtungslappens 10 mit einem Filzstreifen 39 (Fig.
If through careless handling or other influences, the filter drum 2 is possibly dented, that is provided with recesses, in the edge regions, then in order to obstruct the penetration of air at the sides, the edges of the membrane 10 adjoining the supporting rings 4 are provided with a felt strip 39.
EuroPat v2
Zur Festlegung des Verschlusses an der jeweiligen Implantationsstelle kann vorgesehen sein, daß an der Manschette Kunststoffäden oder ein Gewebe- oder Filzstreifen oder -stück aus Kunststoffäden angeordnet sind.
For the purposes of fixing the closure device at the respective point of implantation thereof, the invention may provide in an advantageous feature thereof that plastic threads or a fabric or felt strip or portion of plastic threads are arranged on the sleeve.
EuroPat v2
Insbesondere ist es bei diesen erfindungsgemäßen Verpackungen nicht erforderlich, in einer getrennten Befestigungsoperation einen zusätzlichen Filzstreifen oder dergleichen an den Seitenteilen der Schutzhülle zu vernähen.
With this packaging in accordance with the invention, it is, in particular, not necessary to stitch an extra felt strip or the like on the side parts of the protective covering in a separate fastening operation.
EuroPat v2
Bei den Auftragelementen kann es sich beispielsweise um Filzstreifen oder dergleichen handeln, die in geeigneter Weise an dem Rand der Auftragvorrichtung 10 befestigt sind, beispielsweise mit einer Klemmhalterung.
The application elements can for example be felt strips or similar which are attached in a suitable way to the rim of the application device 10, for example by a clamp-type holder.
EuroPat v2
In Anlehnung an die Erfahrungen beim Bau von Papiermaschinen-Saugwalzen können der stationäre Überdruckkasten und die dazugehörenden Dichtungen mit geringem Aufwand derart gefertigt werden (z.B. aus Filzstreifen), daß die Dichtungen eine erstaunlich lange Lebensdauer aufweisen.
Based on the experience in the construction of paper machine suction rollers, the stationary pressure box and its corresponding packings which are, for instance, formed from strips of felt, can be produced in such a manner that the packings have an astonishingly long life.
EuroPat v2
Um hier Abhilfe zu schaffen, ist man schon dazu übergegangen, die Berührungsflächen einzelner Anbauteile mit ihrem Trägerteil oder auch gegenseitig an Stellen, die von außen nicht sichtbar sind, mit Filzstreifen, Schaumstoff-Folie oder Textilband auf Abstand zu halten.
In order to provide a solution to this problem, attempts have already been made by separating these surfaces of individual components where contact normally takes place either with their support part or with other components by applying a felt strip, foam film or textile tape at locations which cannot be seen from the outside.
EuroPat v2
An einem ersten Gehäuseteil 17 der Luftleiteinrichtung 13 ist eine Luftabstreifleiste 19 angeordnet, die aus einem Filzstreifen oder aus einer Kunststoffbürste bestehen kann.
An air stripping blade 19 is disposed on a first housing part 17 of the air conveying device 13 and can be comprised of a felt strip or a plastic brush.
EuroPat v2
Der Fanghaken 42 ist an seinem kurzen Schenkel 44 bevorzugt mit einem Filzstreifen 47 oder ähnlichem Material versehen, um ein eventuelles Klappern zu vermeiden.
The catch hook 42 on its short leg 44 is preferably provided with a felt strip 47 or similar material in order to prevent possible clattering.
EuroPat v2
In einem oberen Abschnitt des Gehäuses ist eine Entnahmeeinrichtung 10 für die Bedruckstoffbahn vorgesehen, die in der gezeigten Ausführung eine insbesondere nicht angetriebene Rolle 11 und ein gegenüberliegend angeordnetes Dichtelement 12, z.B. einen Filzstreifen aufweist, zwischen denen die Bedruckstoffbahn 13 aus dem Gehäuse 2 herausführbar ist.
In an upper portion of the housing 2, a discharge device 10 for discharging the web of printing material is provided which, in the version shown, has a roller 11, in particular, a non-driven roller, and an opposed sealing element 12, such as a felt strip, and between the roller 11 and the sealing element 12, the web of printing material 13 can be removed from the housing 2 .
EuroPat v2
In die gekrümmten Seitenflächen sind mehrere axial sich erstreckende Filzstreifen außen eingelegt, die bei minimaler Reibung den Luftkasten 8 gegen die Tragwalzen 2 abdichten.
In the curved lateral surfaces, several axially extending felt strips are laid on the outside, which at minimal friction seal the air box 8 with regard to the support cylinders 1, 2.
EuroPat v2
Entsprechend der Kröpfung der Abtaststäbe 13a sind die öffnungen der Schlitze 12 auf den beiden Längsseiten des Gehäuses 10 gegeneinander versetzt, was durch Randstege 34 und 35 der beiden Gehäuseteile verursacht ist, hinter denen sich jeweils ein Filzstreifen 36 oder 37 als Bremsbelag für die Abtaststäbe 13a befindet.
The openings of the slot 12 on both longitudinal sides of the housing 10 are offset relative to one another in correspondence with the bend of the sensing rod 13. This is achieved by edge webs 34 and 35 in both housing parts. Felt strips 36 and 37 are arranged behind the edges 34 and 35 for braking the displacement of the sensing rod 13a.
EuroPat v2
Die Kröpfung 33 bildet auf beiden Seiten einen Anschlag mit den Filzstreifen 36 oder 37, von denen der eine von oben und der andere von unten gegen die Abtaststäbe anliegt.
The bend 33 forms at both sides an abutment with the felt strips 36 or 37. One of them abuts against the sensing rod from above, while the other abuts against the sensing rod from below.
EuroPat v2
Um ein genannte seitliches Eindringen von Luft auch dann zu verhindern, wenn gegebenenfalls die Filtertrommel 2 in den Randbereichen durch unsorgfältiges Behandeln oder sonstige Einwirkung eingebuchtet, d.h. mit Vertiefungen versehen wäre, sind die an die Stützringe 4 grenzenden Ränder des Dichtungslappens 10 mit einem Filzstreifen 39 (Fig.
If through careless handling or other influences, the filter drum 2 is possibly dented, that is provided with recesses, in the edge regions, then in order to obstruct the penetration of air at the sides, the edges of the membrane 10 adjoining the supporting rings 4 are provided with a felt strip 39.
EuroPat v2
Das Leitungssystem für die Wasser­versorgung wird durch die Hohlschrauben 14a, 14b gebildet, die in das Trennelement eingeschraubt sind und mit Kanälen 15a, 15b in Verbindung stehen, die in dem Trennelement ausgebildet sind und an den Filzstreifen 21 bzw. 31 enden.
The water supply duct system is formed by a hollow bolts 14a, 14b, which, are threaded into the separating element 2, and communicate with ducts 15a, 15b formed in the separating element and terminating at the felt strips 21, 31, respectively.
EuroPat v2
Das Entfernen des Filzkissens ist einfach, man braucht es nur heraus­zuziehen, auch kann man die Befestigungsschrauben lösen, die die betreffende Klemmplatte 22, 32 halten, und dann die jeweiligen Filzstreifen 21, 31 herausnehmen.
Removal of the felt pad is simple, by merely slipping them out, possibly also loosening holding screws holding the respective clamping plate 22, 32, and then removing the respective felt strips 21, 31.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwei paare von Filzstreifen (7) vorgesehen sind.
An apparatus according to claim 2, characterized in that two pair of felt strips (7) are provided.
EuroPat v2
Der Filzstreifen macht Weintrinken noch schöner, nimmt alle Weintropfen zuverlässig auf und verhindert dadurch unschöne Weinflecken auf der Tischoberfläche oder auf dem Tischtuch.
The felt strip makes drinking wine even more beautiful, reliably absorbs all wine drops and thus prevents unattractive wine stains on the table surface or on the tablecloth.
ParaCrawl v7.1