Translation of "Finanzübersicht" in English

All das mündet dann in die Finanzübersicht.
And then all this ties into the financial overview.
TED2013 v1.1
Was befindet sich in der Finanzübersicht?
What is in the financial overview?
CCAligned v1
Wählen Sie in der Finanzübersicht Ihr gewünschtes Konto aus.
In the financial overview, select the account you want.
CCAligned v1
In der Finanzübersicht können Sie Ihren Avalbestand einsehen und herunterladen.
You can view and download a guarantee portfolio list in your financial overview.
ParaCrawl v7.1
Den Überblick über alle Geldmarktkredite finden Sie in Ihrer Finanzübersicht.
You can find an overview of all money market loans in your “Finance Overview”.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzübersicht zeigt alle Konten, Kreditkarten und Depots in einer interaktiven Grafik.
The financial overview shows all accounts, cards, and security accounts in an interactive graph.
ParaCrawl v7.1
Verwendet unsere Finanzübersicht, um Kosten zu berechnen und Beiträge unter den Mitgliedern aufzuteilen.
Use our financial dashboard to calculate costs and split contributions between members.
ParaCrawl v7.1
Die Bibliothek erstellt jährlich eine Finanzübersicht, die die erstattungsfähigen Gebühren entsprechend der Finanzierungszusage dokumentiert.
A yearly financial report, which the library prepares, documents the reimbursable fees in accordance with the Grant Agreement.
ParaCrawl v7.1
Ihren Aval- und Kreditbestand können Sie jetzt in der Finanzübersicht als übersichtliche elektronische csv-Datei abrufen.
You can now retrieve your guarantee and loan portfolio in the financial overview as a clearly arranged electronic csv file.
ParaCrawl v7.1
Der Empfänger eines Betriebskostenzuschusses hat sämtliche Belege über die im Laufe des Jahres, für das der Zuschuss gewährt worden ist, getätigten Ausgaben einschließlich der geprüften Finanzübersicht fünf Jahre ab der Schlusszahlung für die Kommission zur Verfügung zu halten.
The beneficiary of an operating grant is to keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
DGT v2019
Diese Anträge betreffen die innerhalb dieses Dreimonatszeitraums getätigten Ausgaben und ihnen sind eine Finanzübersicht, Rechnungen und die entsprechenden Belege sowie ein Zwischenbericht über die Durchführung des Vertrags für den betreffenden Dreimonatszeitraum (nachstehend „Dreimonatsbericht“ genannt) beizufügen.
Such applications shall cover the payments made during the quarter concerned and shall be accompanied by a summary financial statement, copies of the relevant invoices and supporting documents and an interim report on the implementation of the contract during the quarter concerned (hereinafter referred to as the quarterly report).
DGT v2019
Zusätzlich hat die Kommission eine spezielle Finanzübersicht für die GASP entwickelt, die den globalen Hintergrund jeder Aktion und die finanzielle Beteiligung jedes Mitgliedstaates sowie anderer internationaler Organisationen enthält.
Secondly, in addition to that, the Commission has drawn up a special specific financial sheet for the CFSP which encodes the global context of each action, including financial contributions from the Member States and also from other international organizations.
Europarl v8
Wir denken, diese Kontrolle könnte auf der Basis der gesonderten Finanzübersicht, die von den Kommissionsdiensten entworfen worden ist, stattfinden.
We think that should be done on the basis of the specific financial sheet that has been drafted by Commission services.
Europarl v8
Diese Anträge betreffen die innerhalb dieses Dreimonatszeitraums getätigten Zahlungen, und ihnen sind eine Finanzübersicht, Abschriften der Rechnungen und die entsprechenden Belege sowie ein Zwischenbericht über die Durchführung des Vertrags für den betreffenden Dreimonatszeitraum (nachstehend „Dreimonatsbericht“ genannt) beizufügen.
Such applications shall cover the payments made during the quarter concerned and shall be accompanied by a summary financial statement, copies of the relevant invoices and supporting documents and an interim report on the implementation of the contract during the quarter concerned (hereinafter, quarterly report).
DGT v2019
Der Empfänger einer Betriebskostenhilfe hält der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren nach der letzten Zahlung alle Belege über Ausgaben während des Jahres , in dem die Finanzhilfe gewährt wurde , einschließlich der geprüften Finanzübersicht zur Verfügung .
The beneficiary of an operation grant must keep available for the Commission all the supporting documents , including the audited financial statement , regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment .
ECB v1
Diese Anträge, denen eine Finanzübersicht und die entsprechenden Belege sowie ein Zwischenbericht über die Durchführung des Vertrags beizufügen sind, betreffen die innerhalb dieser drei Monate getätigten Ausgaben.
Such applications shall cover the expenditure incurred during the quarter concerned and shall be accompanied by a summary financial statement, the relevant supporting documents and an interim report on the implementation of the contract.
JRC-Acquis v3.0
Der Empfänger eines Betriebskostenzuschusses hält sämtliche Belege über die im Laufe des Jahres, für das der Zuschuss gewährt worden ist, getätigten Ausgaben, insbesondere die geprüfte Finanzübersicht, fünf Jahre ab der Schlusszahlung der Kommission zu deren Verfügung.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
TildeMODEL v2018
Der Empfänger eines Betriebskostenzuschusses hält sämtliche Belege über die im Laufe des Jahres, für das der Zuschuss gewährt worden ist, getätigten Ausgaben, insbesondere die geprüfte Finanzübersicht, 5 Jahre ab der Schlusszahlung der Kommission zu deren Verfügung.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
TildeMODEL v2018
Der Empfänger eines Betriebskostenzuschusses hält sämtliche Belege über die im Laufe des Jahres, für das der Zuschuss gewährt worden ist, getätigten Ausgaben, insbesondere die geprüfte Finanzübersicht, fünf Jahre ab der Schlusszahlung zur Verfügung der Kommission.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
TildeMODEL v2018
Eine beglaubigte Kopie der endgültigen Aufstellung der in Zusammenhang mit dem Projekt tatsächlich entstandenen Einnahmen und Ausgaben (in der gleichen Form wie die ursprüngliche Schätzung) sowie ein erschöpfendes Verzeichnis der zur Erstellung der endgültigen Finanzübersicht herangezogenen Belege beizufügen.
A certified copy of the final statement of expenditure and revenue actually incurred in connection with the project, presented in the same form as the initial estimate, as well as an exhaustive list of the supporting documents used to draw up the final financial statement.
TildeMODEL v2018
Geht aus der geprüften Finanzübersicht für das Jahr, in dem der Zuschuss gewährt wurde, hervor, dass die Gesamteinnahmen des Begünstigten (mit Ausnahme der regelmäßig für nichtzuschussfähige Ausgaben zweckgebundenen Einnahmen) die zuschussfähigen Ausgaben übersteigen, so wird darüber hinaus der zu zahlende Restbetrag gekürzt oder gegebenenfalls der zu viel gezahlte Betrag zurückgefordert.
Moreover, if the audited financial statement of the grant year shows that the total revenues of the beneficiary, save revenues regularly earmarked for ineligible expenses, exceed the eligible expenses, the final payment shall be reduced or, if necessary, the excess amount shall be recovered accordingly.
TildeMODEL v2018
Die/der Begünstigte eines Betriebskostenzuschusses hält sämtliche Belege über die im Laufe des Jahres, für das der Zuschuss gewährt worden ist, getätigten Ausgaben, insbesondere die geprüfte Finanzübersicht, fünf Jahre ab der Schlusszahlung zur Verfügung der Kommission.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
TildeMODEL v2018
Aus der Finanzübersicht geht hervor, daß sich die Vermögenslage des Gemeinschaftlichen Sortenamtes im Berichtsjahr - anders als im Haushaltsplan vorgesehen - auf dem in den vorhergehenden Jahren erreichten Stand halten konnte.
The financial report shows that the Office's financial position has remained much the same as in previous years, contrary to budgetary forecasts.
EUbookshop v2
Der Empfänger eines Betriebskostenzuschusses hält sämtliche Belege über die Ausgaben, die im Laufe des Jahres, für das der Zuschuss gewährt worden ist, getätigt wurden, insbesondere die geprüfte Finanzübersicht, fünf Jahre ab der Schlusszahlung zur Verfügung der Kommission.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
DGT v2019
Tragen Sie außerdem in der Finanzübersicht (Teil IV 2) die als Anhaltspunkt dienende Gesamthöhe der für jede angegebene Aufwendungsart beantragten Mittel ein.
In addition, please complete the Financial overview table (section IV.2) with indicative overall amounts requested for each of the cost types specified.
EUbookshop v2