Translation of "Finanzaktivitäten" in English

Zudem gibt es eine MwSt.-Befreiung für alle grundlegenden Finanzaktivitäten.
There is also a VAT exemption approach for all basic financial activities.
Europarl v8
Ein ebenso dringender Bedarf besteht nach einer europäischen Aufsicht über regulierte Finanzaktivitäten.
There is an equally urgent need to provide for European supervision of regulated financial activities.
Europarl v8
Bei dieser Art von Finanzaktivitäten sei das schriftliche Verfahren erforderlich.
The need for a written procedure in this kind of financial transaction
TildeMODEL v2018
Er schlägt vor, zwischen gesellschaftlich nützlichen und gesellschaftlich unnützen Finanzaktivitäten zu unterscheiden.
He proposes distinguishing between socially useful and socially useless financial activities.
TildeMODEL v2018
Die Finanzaktivitäten entsprechen den Bedürfnissen der lokalen Unternehmen.
The financed activities correspond to lo­cal companies' needs.
EUbookshop v2
Gegenwärtig sind folgende Finanzaktivitäten nicht im Gesamthaushaltsplan erfasst:
Financial activities not incorporated in the general budget currentlyinclude:
EUbookshop v2
Das Europäische Parlament will eine vollständige Budgetisierung der Finanzaktivitäten der EGKS.
The European Parliament wishes all the financial activities of the ECSC to be entered in the budget.
EUbookshop v2
Parallel dazu kann das Unternehmen von Investitionen und Finanzaktivitäten profitieren.
In parallel, the company can profit from investing and financial activities.
ParaCrawl v7.1
Sollte eine Steuer auf Finanzaktivitäten den EU-Haushalt finanzieren?
Should a tax on financial activities fund the EU budget?
CCAligned v1
Finance umfasst alle anderen lokalen und regionalen Finanzaktivitäten.
Finally, Finance is concerned with all other local and regional financial activities.
ParaCrawl v7.1
Die künftigen Aufgaben stellen aber enorme Herausforderungen an gemeinschaftliche Finanzaktivitäten!
However, the future tasks mean enormous challenges for joint financial activities!
ParaCrawl v7.1
Zehn Banken kontrollieren immer noch 70% der nationalen Finanzaktivitäten.
Ten banks still control 70% of the country's financial activity.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hinsicht arbeitet die Kommission weiter an einem Vorschlag zur Besteuerung von Finanzaktivitäten.
On this point, the Commission continues to work on a proposal for the taxation of financial activities.
Europarl v8
Dies hat eine Menge Liquidität für Finanzaktivitäten, Glücksspiel und Spekulationen „freigesetzt“.
This “liberated” a lot of liquidity for financial activities, gambling, and speculation.
News-Commentary v14
Die Finanzaktivitäten im ersten Quartal 2008 führten zu einem Netto-Cashoutflow von $ 25,6 Millionen.
Financing activities during the first quarter of 2008 resulted in a net cash outflow of $25.6 million.
ParaCrawl v7.1
Mit Gründung der SFS im Oktober 1997 bündelte der Siemens-Konzern seine Finanzaktivitäten in einer Organisationseinheit.
The Siemens Group first bundled its financial activities into an organizational unit in October 1997.
WikiMatrix v1
Im selben Zeitraum des Jahres 2007 führten die Finanzaktivitäten zu einem Netto-Cashoutflow von $ 1,1 Millionen.
In the same period of 2007, financing activities resulted in a net cash outflow of $1.1 million.
ParaCrawl v7.1
Angesichts einer wachsenden Internationalisierung der Finanzaktivitäten ist ein äußerst gewissenhaftes und striktes Sprachen-Management vonnöten.
The growing internationalisation of financial activities increasingly calls for scrupulous and strict multilingual management.
ParaCrawl v7.1
Und diese Faktoren sind sehr wichtig, wenn Sie reibungslose und profitable Finanzaktivitäten genießen wollen.
And these factors are super important, if you want to have smooth and profitable financial activity.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in diesen sechs Monaten jedoch in Bezug auf ein Thema sehr viel erreicht, das von großer Bedeutung ist, wenn es darum geht, zu verhindern, dass diese Finanzaktivitäten, die vor den Regel- und Überwachungsbehörden verborgen werden, erneut Verzerrungen erzeugen.
However, in these six months, we have achieved a great deal on an issue which is very important in terms of preventing those financial activities, which are hidden from the regulatory and supervisory authorities, from once again creating distortions in the system.
Europarl v8
Anfang 2009 wurde dieses System verwendet, um die Finanzaktivitäten eines in Europa ansässigen al-Qaida-Mitglieds zu ermitteln, das bei der Planung eines mutmaßlichen Angriffs auf ein Flugzeug eine Rolle spielte.
In early 2009, this system was used to identify the financial activity of a Europe-based al-Qaeda individual who played a role in the planning of an alleged attack on aircraft.
Europarl v8
Herr Barroso, ich nehme Ihnen die Aussage ab, dass Sie eine Steuer auf Finanztransaktionen bzw. Finanzaktivitäten wollen.
Mr Barroso, I believe you when you say that you want a tax on financial transactions or on financial activities.
Europarl v8
Die Probleme, die in den letzten Jahren durch Finanzaktivitäten entstanden sind, waren darauf zurückzuführen, dass geltende Regeln entweder über Bord geworfen oder von denen, deren Aufgabe es gewesen wäre, sie durchzusetzen, missachtet wurden.
The problems caused by financial activity in recent years were due to rule books being either torn up or ignored by those whose job it was to enforce them.
Europarl v8
Es wäre hingegen durchaus möglich, den Euro in seiner jetzigen Form, die den Börsenmärkten und internationalen Finanzaktivitäten vorbehalten ist, und die dann weiterhin gültigen nationalen Währungen nebeneinander bestehen zu lassen.
However, both could quite easily continue to exist simultaneously, as is the case today. There would be the euro, on the one hand, staying as it was when it came into force and restricted to the stock exchanges and to international financial activities.
Europarl v8
Meine Damen und Herren, da Sie daran arbeiten, wissen Sie, dass wir auch eine strengere Aufsicht, stärkere Unternehmensführung, eine Überwachung spekulativer Finanzaktivitäten und einen Rahmen für das Krisenmanagement und die Lösung von Bankenkrisen haben müssen.
As you know, ladies and gentlemen, since you are working on it, we must also have stricter supervision, stronger corporate governance, supervision of speculative financial activities and a framework for crisis management and for resolving banking crises.
Europarl v8
Im Sommer 2007 wurde dasselbe System genutzt, um die Finanzaktivitäten eines in Deutschland ansässigen Mitglieds der Islamischen Dschihad-Union zu ermitteln.
In summer 2007, the same system was used to identify the financial activities of Germany-based members of the Islamic Jihad Union.
Europarl v8