Translation of "Finanzdienstleistungsgeschäft" in English

Für das Finanzdienstleistungsgeschäft von Financial Services wird grundsätzlich eine fristenkongruente Refinanzierung vorgenommen.
Term-congruent refinancing is generally undertaken for the financial services business.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitalbeschaffungsmaßnahmen für das Industrie- und das Finanzdienstleistungsgeschäft werden im Konzern zentral koordiniert.
The funding activities of the industrial business and the financial services business are coordinated centrally at Group level.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzdienstleistungsgeschäft heißt zukünftig Daimler Financial Services.
The financial services division will be called Daimler Financial Services.
ParaCrawl v7.1
Der überwiegende Teil dieser Finanzinstrumente steht im Zusammenhang mit dem Finanzdienstleistungsgeschäft von Daimler Financial Services.
Most of these financial instruments are held in connection with the financial services business of Daimler Financial Services.
ParaCrawl v7.1
Da eine weit verbreitete Diagnose der im Finanzdienstleistungsgeschäft erzeugten Probleme besagt, dass diese auf menschliche Gier zurückzuführen seien, hat eine deutsche Denkfabrik kürzlich vorgeschlagen, Leute mit einer genetischen Neigung zu einem hohen Dopaminspiegel von Führungspositionen in Finanzinstituten auszuschließen.
Since a common diagnosis of the problems generated in the financial services business holds that human greed is to blame, a German think tank recently suggested that people with a genetic proclivity to high dopamine levels should be barred from taking leading positions in financial institutions.
News-Commentary v14
Vom 1. Januar bis 30. Juni 2012 ent- fallen auf das Finanzdienstleistungsgeschäft 7.898 Mio. € (2011: 6.450 Mio. €).
For the period from 1 January to 30 June 2012, €7,898 million (2011: €6,450 million) relates to financial services business.
ParaCrawl v7.1
Zentral am Berliner Alexanderplatz gelegen, deckt es das gesamte Finanzdienstleistungsgeschäft für gewerbliche Kunden in Deutschland und Europa ab.
Centrally located at Alexanderplatz, the Mercedes-Benz Bank Service Center covers the whole financial services business for commercial customers in Germany and Europe.
ParaCrawl v7.1
Gründung der „Volkswagen Financial Services AG“ (VWFS), die für den Volkswagen Konzern das Finanzdienstleistungsgeschäft in Europa steuert.
Foundation of "Volkswagen Financial Services AG" (VWFS), which manages the financial service business in Europe for the Volkswagen Group.
ParaCrawl v7.1
Die Bilanzsumme des Braunschweiger Unternehmens, zuständig für das Finanzdienstleistungsgeschäft des Volkswagen-Konzerns in Europa und in der Region Asien/Pazifik, erhöhte sich um 27,0 Prozent auf 41,3 Mrd. Euro.
The balance-sheet total of the Braunschweig-based company, which is responsible for the financial services offered by the Volkswagen Group in Europe and in the Asia-Pacific region, increased by 27.0 percent over the previous year to 41.3 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick auf günstigere langfristige Marktperspektiven wurde 2007 die Mehrheitsbeteiligung an der Chrysler Group sowie dem dazugehörigen nordamerikanischen Finanzdienstleistungsgeschäft abgegeben.
With an eye to more favourable long-term market prospects, in 2007 the majority stakes in the Chrysler Group and the associated North American financial services business were sold.
ParaCrawl v7.1
Klaus Entenmann, Vorstandsvorsitzender der Daimler Financial Services AG: "Das Finanzdienstleistungsgeschäft im Nutzfahrzeugbereich läuft sehr gut.
Klaus Entenmann, CEO of Daimler Financial Services AG: "The financial services business in the commercial vehicle sector is doing very well.
ParaCrawl v7.1
Während Chintamanenis Beschäftigung als Global Practice Leader entwickelte sich Cognizants Bank- und Finanzdienstleistungsgeschäft zu einem der größten Anbieter der Branche, was Cognizant Platz 4 im 2017 IDC Financial Insights FinTech Ranking einbrachte.
During Prasad's tenure as the Global Practice Leader, Cognizant's Banking and Financial Services business has become one of the largest practices in the industry, earning Cognizant #4 on 2017 IDC Financial Insights FinTech Ranking.
ParaCrawl v7.1
Die Ausweitung der Bilanzsumme ist überwiegend auf das höhere Volumen im Finanzdienstleistungsgeschäft, gestiegene Vorräte sowie Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente zurückzuführen.
The increase in total assets is primarily due to the increased volume of the financial services business, higher inventories, and cash and cash equivalents.
ParaCrawl v7.1