Translation of "Finanzdienstleistungsinstitut" in English

Dazu ist ein in Textform erstellter Nachweis ihres Anteilsbesitzes durch das depotführende Kreditinstitut oder Finanzdienstleistungsinstitut ausreichend.
For this purpose, written evidence of their shareholding by the custodian bank or financial institution will suffice.
ParaCrawl v7.1
Diese Bestimmung zielt ausschließlich darauf ab, den Mitgliedstaaten - die eine externe Verwaltung der Vermögensanlagen von bestimmten Arten von Einrichtungen zur Altersversorgung zulassen - vorzuschreiben, daß sie die Freiheit dieser Einrichtungen nicht beschränken, als Vermögensverwalter ein Versicherungsunternehmen, ein Kreditinstitut oder ein Finanzdienstleistungsinstitut zu wählen, die in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen und für die Ausübung dieser Tätigkeit zugelassen sind.
The sole purpose of this provision is to require the Member States, where they permit the external management of the investments of certain forms of institution for retirement provision, not to restrict the freedom of such institutions to choose, as investment manager, an insurance company, a credit institution or a financial services institution established in another Member State where they are duly authorized to exercise this activity.
TildeMODEL v2018
Diese Bestimmung zielt ausschließlich darauf ab, Mitgliedstaaten - die zulassen oder vor­schreiben, daß die Vermögensanlagen von einem Treuhänder verwahrt werden - die Verpflichtung auf­zu­erlegen, nicht die Freiheit der Einrichtungen zur Altersversorgung zu beschränken, als Treu­händer ein Kreditinstitut oder ein Finanzdienstleistungsinstitut zu wählen, die in einem anderen Mit­gliedstaat niedergelassen und für die Ausübung dieser Tätigkeit zugelassen sind, bzw. einen für die Durch­führung der OGAW-Richtlinie zugelassenen Treuhänder (siehe insbesondere Artikel 8 der Richt­linie 85/611/EWG).
The sole purpose of this provision is to require the Member States, where they permit or require that the assets of an institution for retirement provision be held by a custodian, not to restrict the freedom of such institutions to choose, as custodian, a credit institution or a financial services institution established in another Member States where they are duly authorized for this type of activity, or an authorized depositary in accordance with the UCITS Directive (cf in particular Article 8 of Directive 85/611/EEC).
TildeMODEL v2018
Die Ginmon Vermögensverwaltung GmbH ist ein Finanzdienstleistungsinstitut und hat von der BaFin die Erlaubnis zur Erbringung von Finanzdienstleistungen erhalten.
Ginmon Vermögensverwaltung GmbH is a financial services institution and has received permission from BaFin to provide financial services.
CCAligned v1
Als unabhängiges Finanzdienstleistungsinstitut wurde die Sineus Financial Services GmbH bereits 2001 gegründet und war damit einer der Vorreiter in der Honorarberatung, die kundenfreundliche Dienstleitungen ohne Interessenkonflikte zum Ziel hat.
Founded as an independent financial services institution in 2001, Sineus Financial Services GmbH was one of the pioneers in fee-based consulting aiming at providing client-friendly services without conflicts of interest.
ParaCrawl v7.1
Die Werthstein GmbH ist ein Finanzdienstleistungsinstitut und hat von der BaFin die Erlaubnis zur Erbringung von Finanzdienstleistungen erhalten.
Werthstein GmbH is a financial services institution and has received approval from BaFin for the provision of financial services.
CCAligned v1
Die Einbeziehung erfolgt auf Antrag des Emittenten der Wertpapiere zusammen mit einem Antragstellenden Deutsche Börse Capital Market Partner (Kredit- oder Finanzdienstleistungsinstitut).
Admission is in response to an application by the issuer of the securities together with an Applying Deutsche Börse Capital Market Partner (bank or financial service institution).
ParaCrawl v7.1
Die Sineus Financial Services GmbH ist ein von der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) im geführten Register Unabhängiger Honorar-Anlageberater nach § 93 WpHG eingetragenes Finanzdienstleistungsinstitut mit der Erlaubnis für das Erbringen von Anlagevermittlung, Anlageberatung und Abschlussvermittlung.
Sineus Financial Services GmbH is a financial services institution registered by the German Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht - BaFin) in the Register of Independent Fee-based Investment Advisors in accordance with section 93 of the German Securities Trading Act (Wertpapierhandelsgesetz - WpHG) with a licence for the provision of investment services, investment advice and contract brokerage.
ParaCrawl v7.1
Bei Aktien, die zum maßgeblichen Zeitpunkt nicht in einem bei einem Kredit- oder Finanzinstitut geführten Aktiendepot verwahrt werden, kann die Bescheinigung über den Aktienbesitz von der Gesellschaft oder von einem Notar, einer Wertpapiersammelbank sowie einem Kredit- oder Finanzdienstleistungsinstitut ausgestellt werden.
In the case of shares not held in a securities depositary managed by a bank or a custodial financial services institution at the relevant time, certification of share ownership may be provided by the Corporation or by a notary, or by a central depositary of securities or another bank or financial services institution.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag auf Teilnahme am Segment ist sowohl vom Emittenten als auch von einem Kredit- oder Finanzdienstleistungsinstitut zu stellen.
An application to participate in the segment has to be filed by both the issuer and by a bank or financial services institute.
ParaCrawl v7.1
Mit der Akquisition von ACF erweitert der DKV sein Serviceportfolio erstmals auch um Finanzdienstleistungen wie das Factoring – die Übertragung von ausstehenden Forderungen eines Unternehmens an ein Finanzdienstleistungsinstitut.
With the acquisition of Alfa Commercial Finance, DKV is expanding its service portfolio to include financial services such as factoring – the transfer of a company's receivables to a financial services institution.
ParaCrawl v7.1
Die WAVE Management AG gehört zu 100% zur VHV Gruppe, Hannover, und übernimmt als BaFin-zugelassenes Finanzdienstleistungsinstitut die Beratung in allen Fragen des Asset-Managements für seine Kunden.
WAVE Management AG, 100% subsidiary of VHV Group based in Hannover and BaFin-authorised financial services institution, operates as an advisor in all aspects of Asset Management for his customers.
ParaCrawl v7.1