Translation of "Finanzertrag" in English

Der Finanzertrag stammte aus Zinseinnahmen für die an Konzerngesellschaften gewährten Darlehen sowie Fremdwährungserfolge.
The financial income comes from interest income on the loans granted to Corporate Companies and currency gains.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzertrag stammte hauptsächlich aus Zinseinnahmen für die an Konzerngesellschaften gewährten Darlehen.
The financial income comes from interest income on the loans granted to Corporate Companies.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschiedsbetrag zwischen Bruttoforderung und Barwert der Forderung wird als unrealisierter Finanzertrag erfasst.
The difference between the gross receivable and the net present value of the receivable is recognized as unrealized financial income.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzertrag aus Ihrer Investition in A-Anteile besteht ausschließlich aus Dividenden für diese Anteile.
The financial return on your investment in 'A' shares consists exclusively of dividends on these shares.
ParaCrawl v7.1
Finanzergebnis und Kosten 2011 wurde ein Finanzertrag in Höhe von CHF 1.0 Million verzeichnet.
Financial income and costs In 2011, financial income was CHF 1.0 million.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzertrag stammte zum überwiegenden Teil aus Zinseinnahmen für die an Konzerngesellschaften gewährten Darlehen.
The financial income comes primarily from interest income on the loans granted to Corporate Companies.
ParaCrawl v7.1
Zinsaufwand, Zinsertrag und Finanzertrag blieben nahezu unverändert, während Währungseinflüsse den Finanzaufwand geringfügig erhöhten.
Interest expenses, interest income and financial income remained nearly unchanged, while the influence of currencies on financial expenses rose slightly.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzertrag profitierte vom Verkaufserlös der Finanzbeteiligung CPS Color Group Oy (+MCHF 4.1).
Financial income benefited from the proceeds arising from the sale of the participation in CPS Color Group Oy (MCHF +4.1).
ParaCrawl v7.1
Der Finanzertrag sank von EUR 5,8 Millionen im Jahr 2016 auf EUR 4,0 Millionen Euro, was auf Bewertungseffekte im Zusammenhang mit der Rückkaufoption für die ausstehende Anleihe zurückzuführen ist.
Financial income fell to EUR 4.0 million from EUR 5.8 million in 2016 and is attributable to valuation effects in connection with the repurchase option for the outstanding bond.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzertrag der 1. Jahreshälfte 2015 in Höhe von 7.183 Millionen RUB konnte im Jahresvergleich mehr als verdoppelt werden, hauptsächlich aufgrund von Wechselkursgewinnen bei der Rückerstattung von Abschlagszahlungen für Flugzeuge.
Finance income for 1H 2015 more than doubled year-on-year to RUB 7,183 million, mainly due to foreign exchange gains from refunds of down payments for aircraft.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzertrag erhöht sich im 1. Halbjahr 2012 um CHF 6.39 Mio. erheblich auf CHF 7.12 Mio. hauptsächlich deshalb, weil die restrukturierte Wandelanleihe mit einem Nominalwert von CHF 16.14 Mio. gemäß IFRS 39 mit dem «fair value» im 1. Quartal 2012 ausgewiesen werden musste.
Financial income increased substantially in the first half of 2012 by CHF 6.39 million to CHF 7.12 million. This increase is mainly because the restructured Convertible Bond with a nominal value of CHF 16.14 million was disclosed at fair value according to IFRS 39 in the first quarter 2012.
ParaCrawl v7.1
Die direkten Kapitalerträge stiegen zwar um 5% auf CHF 2,8 Milliarden an, negative Währungseffekte ließen den Finanzertrag jedoch ins gesamt sinken.
Although direct investment income increased by 5% to CHF 2.8 billion, negative currency effects led to an overall decrease in the financial result.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurde ein außerordentlicher Finanzertrag von CHF 29,1 Mio vor Steuern (CHF 22,4 Mio nach Steuern) aus dem Verkauf von Rieter-Aktien erzielt.
In addition, Forbo generated an extraordinary financial income of CHF 29.1 million before tax (CHF 22.4 million after tax) from the sale of Rieter shares.
ParaCrawl v7.1
Das im Vorjahr ausgewiesene Finanzergebnis von –61,8Mio.€ enthielt einen Finanzertrag aus der Neubewertung von Optionen im Zusammenhang mit der Linde Hydraulics (43,0Mio.€) und auf der anderen Seite Finanzaufwendungen von –23,2Mio.€ durch die vorzeitige Ablösung von zwei Tranchen der Unternehmensanleihen.
The net financial expenses of €61.8million reported for the first nine months of last year had included financial income from the remeasurement of options in connection with Linde Hydraulics (€43.0million) and financial expenses of €23.2million incurred by the early repayment of two tranches of the corporate bonds.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurde ein außerordentlicher Finanzertrag von CHF 32,2 Mio nach Steuern aus dem Verkauf von Rieter-Aktien erzielt.
In addition, it generated an extraordinary financial income of CHF 32.2 million after tax from the sale of Rieter shares.
ParaCrawl v7.1
In diesem Berichtsjahr wurde wie im Vorjahr nochmals ein außerordentlicher Finanzertrag von CHF 22,4 Mio nach Steuern (Vorjahr: CHF 32,2 Mio) aus dem Verkauf von Rieter­Aktien erzielt.
In the reporting year, as in the previous year, Forbo posted an extraordinary financial gain of CHF 22.4 million after taxes (previous year: CHF 32.2 million) from the sale of Rieter shares.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufig dazu entstand ein Finanzertrag in Höhe von 43,2Mio.€aus der Bewertung der Put-Option der Linde Material Handling GmbH und der zwei Call-Optionen von Weichai Power auf die Anteile an der Linde Hydraulics.
The second non-recurring item was financial income amounting to €43.2million from the measurement of the put option held by Linde Material Handling GmbH and the two call options held by Weichai Power relating to shares in Linde Hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurde ein außerordentlicher Finanzertrag von CHF 43,0 Mio vor Steuern (CHF 32,2 Mio nach Steuern) aus dem Verkauf von Wertschriften erzielt.
In addition, Forbo generated an extraordinary financial gain of CHF 43.0 million before tax (CHF 32.2 million after tax) from the sale of securities.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzertrag belief sich für die neun Monate auf 26,0 Tsd. € (9M 11: 96,3 Tsd. €).
Financial income for the nine months amounted to € 26.0 thousand (9M 11: € 96.3 thousand).
ParaCrawl v7.1
Die effektive Steuerquote der Gruppe ging, bereinigt um den bereits erwähnten steuerbefreiten Finanzertrag, auf 26,0 Prozent in 2011 zurück (2010: 26,9 Prozent).
The Group's effective tax rate, adjusted for the non-taxable financial income mentioned above decreased to 26.0 percent in 2011 (2010: 26.9 percent).
ParaCrawl v7.1
Der Finanzertrag sank dagegen deutlich auf EUR 0.1 Mio. von EUR 11.1 Mio., was auf Bewertungseffekte im Zusammenhang mit der Rückkaufoption für die damals ausstehende Anleihe zurückzuführen ist.
Financial income, on the other hand, fell significantly to EUR 0.1 million from EUR 11.1 million due to valuation effects in connection with the repurchase option for the then outstanding bond.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzertrag belief sich für den Berichtszeitraum auf 45 Tsd. € (2011: 128 Tsd. €).
Financial income for the reporting period amounted to € 45 thousand (2011: € 128 thousand).
ParaCrawl v7.1
Der Finanzertrag verringerte sich zwar leicht auf MCHF 2.6 (Vorjahreswert: MCHF 2.8), doch die Abnahme des Finanzaufwandes auf MCHF 2.2 (Vorjahreswert: MCHF 3.0) war noch ausgeprägter.
Financial income declined somewhat to MCHF 2.6 (previous year’s figure: MCHF 2.8), but the reduction in financial expenses to MCHF 2.2 (previous year: MCHF 3.0) was even more pronounced.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Verkauf resultierte ein Gewinn von CHF 1 Mio., der im dritten Quartal 2017 als übriger Finanzertrag erfasst worden ist.
The disposal resulted in a gain of CHF 1 million, which was recognised as other financial income in the third quarter of 2017.
ParaCrawl v7.1
Finanzertrag und Finanzaufwand waren im Vergleich zum Vorjahr nahezu unverändert und die Ertragssteuerquote lag mit 29.9% um 1.5 Prozentpunkte unter dem Vorjahr.
The financial income and financial expenses were nearly unchanged in comparison with the previous year, and the rate of income tax of 29.9% lay 1.5 percentage points below that of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzertrag profitierte vom Gewinn aus dem Verkauf der Finanzbeteiligung CPS Color Group Oy (+ MCHF 4.1).
Financial income benefited from the gain on the sale of the participation in CPS Color Group Oy (+ MCHF 4.1).
ParaCrawl v7.1

Related phrases