Translation of "Finanzgeber" in English
Die
Europäische
Union
ist
der
größte
Finanzgeber
der
Palästinenser.
The
European
Union
is
the
largest
financial
supporter
of
the
Palestinians.
Europarl v8
Energie
KfW
ist
weltweit
einer
der
größten
Finanzgeber
in
diesem
Bereich.
Energie
KfW
is
one
of
the
largest
financiers
in
the
field
worldwide.
TildeMODEL v2018
Die
EU
ist
der
größte
Finanzgeber
der
Palästinensischen
Gebiete.
The
EU
is
the
mainfinancial
donor
to
the
Palestinian
Territories.
EUbookshop v2
Die
„graueste”
Literatur
überhaupt
sind
Forschungsberichte
für
Finanzgeber.
The
greyest
literature
of
all
takes
the
form
of
research
reports
to
funders.
EUbookshop v2
Er
war
Mitbegründer
und
Finanzgeber
des
Krankenhauses
in
Uetersen
(Bleeker-Stift).
He
was
co-founder
and
financial
donor
to
the
Bleeker-Stift
hospital
in
Uetersen.
WikiMatrix v1
Die
Finanzgeber
sind
dabei
natürlich
interessiert,
dass
man
die
Maschinen
in
einem
guten
Zustand
hält.
The
financier
is
naturally
interested
in
ensuring
that
the
machines
are
maintained
in
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Im
Board
werden
unabhängige
Cannabisexperten,
hochrangige
Berater
der
Branche
sowie
internationale
Finanzgeber
vertreten
sein.
The
board
will
be
comprised
of
independent
cannabis
experts,
top
ranked
industry
consultants
and
international
financiers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
neue
und
interessante
Vorschläge
und
gemeinsame
Technologieinitiativen,
für
die
die
europäische
Industrie
als
Finanzgeber
gewonnen
werden
könnte.
There
are
also
new
and
interesting
proposals,
joint
technological
initiatives,
drawing
on
the
financial
resources
of
European
industry.
Europarl v8
Die
Stiftung
leitete
außerdem
eine
spezifische
Studie
in
die
Wege,
in
der
die
Möglichkeiten
für
eine
Zusammenarbeit
der
Finanzgeber
zur
Förderung
der
Berufsbildung
in
den
Partnerländern
untersucht
wurden.
Moreover,
the
Foundation
launched
a
specific
study
into
the
potential
for
donor
co-operation
in
the
field
of
vocational
training
in
the
partner
countries.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Phase
wurden
20
Tacis-Projekte
bewertet,
die
Tacis-Strategie
im
Bereich
der
Managementausbildung
analysiert
und
eine
Erhebung
zu
Aktivitäten
anderer
Finanzgeber
in
diesem
Bereich
durchgeführt.
This
phase
included
the
evaluation
of
20
Tacis
projects,
the
analysis
of
the
Tacis
management
training
sector
policy
and
the
implementation
of
a
survey
on
other
donor
activities
in
the
same
field.
TildeMODEL v2018
Man
bemüht
sich
um
eine
bessere
Verteilung
der
Kredite,
um
die
Beteiligung
öffentlicher
Finanzgeber
zu
erhöhen
und
die
finanzielle
Ausführung
zu
beschleunigen.
A
better
way
of
circulating
credits
will
be
sought
to
boost
the
involvement
of
public
financiers
and
to
accelerate
payments.
EUbookshop v2
Die
EU
wird
auch
als
wichtigster
Finanzgeber
für
das
Register
fungieren,
ein
System
zur
öffentlichen
Bereitstellung
von
Dokumenten
über
das
Internet.
The
EU
will
also
be
the
main
funder
of
the
repository,
the
system
by
which
documents
are
made
publicly
available
on
the
internet.
TildeMODEL v2018
Close
Aviation
Finance,
ein
Finanzgeber
für
alle
Arten
von
Flugzeugen
und
eine
Geschäftssparte
von
Close
Asset
Finance,
hat
sein
Luftfahrt-Portfolio
auf
die
Softwarelösung
ALFA
Systems
von
CHP
Consulting
umgestellt.
Close
Aviation
Finance,
a
finance
provider
for
all
types
of
aircraft
and
a
division
of
Close
Asset
Finance,
has
migrated
its
aviation
portfolio
onto
CHP
Consulting’s
ALFA
Systems
software
solution.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Finanzgeber
zunehmend
direkt
an
Aufsichtsbehörden
in
den
einzelnen
Ländern
Bericht
erstatten
müssen,
werden
sie
mit
einer
Flut
neuer
Anforderungen
und
örtlicher
Auslegungen
von
Basel
II
konfrontiert
sein.
If
funders
have
increasingly
to
report
directly
to
regulators
in
each
country
they
will
find
themselves
faced
with
waves
of
new
reporting
requirements
and
with
local
interpretations
of
Basle
II.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Finanzgeber
sind
Welthungerhilfe
(9%),
Brot
für
die
Welt
/EED
(9%)
und
Terre
des
Hommes
(7%).
The
other
funders
are
Welthungerhilfe
(9%),
Brot
für
die
Welt/EED
(9%)
and
Terre
des
Hommes
(7%).
ParaCrawl v7.1
Mit
den
kontinuierlichen
Attacken
gegen
Public
Netbase
und
dem
Wegfall
der
Bundesförderung
sprang
die
Stadt
Wien
als
Finanzgeber
ein.
As
the
attacks
against
Public
Netbase
continued
and
federal
subsidies
were
nullified,
the
City
of
Vienna
stepped
in
as
sponsor.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
schon
darauf,
iDream
Entertainments
Kreativität
und
Entwicklungstalent
mit
Wonderfilms
Stärke
als
Produzent
und
Finanzgeber
zu
vereinen
und
daraus
Filme
zu
machen,
die
sowohl
eine
Botschaft
vermitteln
als
auch
beim
Massenpublikum
gut
ankommen.
We
look
forward
to
blending
iDream
Entertainments
creative
and
development
slate
with
Wonderfilms
production
and
financing
strengths
to
release
films
that
both
send
a
message
and
continue
to
find
mass
public
appeal.
ParaCrawl v7.1
In
diese
Zusammenhang
sollen
nationale
und
internationale
Überwachungsorganismen
eingerichtet
werden,
die
Parteien,
politische
Führungskräfte,
gesellschaftliche
Organisationen,
Medien
und
deren
Finanzgeber
beobachten,
"um
die
Menschen
dokumentiert
zu
informieren,
damit
angemessene
juridische,
soziale
und
politische
Schritte
unternommen
werden
können"...
To
do
this
they
agreed
to
set
up
national
and
international
bodies
to
monitor
political
parties
and
leaders,
civil
society
organisations,
media
and
media
sponsors,
"to
give
people
documented
information
in
view
of
starting
pertinent
judicial,
social
and
political
action"...
ParaCrawl v7.1