Translation of "Finanzielle gründe" in English

Diese niedrige Zahl hat hauptsächlich finanzielle Gründe.

Doch nicht nur finanzielle Gründe sollen für diesen Schritt eine Rolle gespielt haben.

Meistens, wenn jemand seinen Partner tötet, gibt es finanzielle Gründe.

Finanzielle und technische Gründe machten eine Änderung des ursprünglichen Terminplans erforderlich.

Besonders bedauerlich ist es aber, wenn lediglich finanzielle Gründe dazu führen.

Der Bau der niederländischen Bibliothek "Chocoladefabriek" hatte schlicht finanzielle Gründe.

Viele von uns haben profunde finanzielle Gründe, um nachhause zu gehen.

Oftmals sind Verkäufe durch persönliche, strategische oder finanzielle Gründe motiviert.

Das kann finanzielle Gründe haben oder auch an Informationsdefiziten liegen.

Erstens sind es finanzielle Gründe.

Es war die falsche Entscheidung, die durch finanzielle, nicht industrielle Gründe diktiert wurde.

Aber auch finanzielle Gründe führen dazu, dass immer mehr Studenten die Flinte ins Korn werfen.

Den Mitgliedstaaten, die finanzielle Gründe dafür anführen, dass das Verfahren nicht besonders schnell perfektioniert wurde, muss gesagt werden, dass Vorbeugung billiger ist als Heilung.

Allgemein stehen finanzielle Gründe hinter der gegenwärtigen Tendenz zur Erbringung und Leistung von Schwarzarbeit, denn diese ist für beide Parteien vorteilhafter als die offiziell gemeldete Arbeit, die außer Steuern und Abzügen beide Parteien mit umfangreichen bürokratischen Forderungen belastet.

Doch zugegebenermaßen haben den Rat praktische und finanzielle Gründe dazu bewogen, bei informellen Tagungen mit einer begrenzten Zahl von Sprachen und Dolmetschern zu arbeiten, so dass manchmal nur von zwei, gelegentlich auch von fünf oder sechs Sprachen Gebrauch gemacht wird.

Doch man favorisiert die Vorstellung, einige Übersetzungen seien überflüssig, und führt finanzielle Gründe und die Notwendigkeit ins Feld, Prioritäten und Beschränkungen festzulegen, beispielsweise den Umfang der Dokumente.

Jene freien und unabhängigen Einzelpersonen, die am Sport um des Sports willen interessiert sind, und jene, die finanzielle Gründe haben.

Es können jedoch auch Ausnahmesituationen eintreten, in denen praktische, verfahrenstechnische oder finanzielle Gründe eine Inanspruchnahme des EFSM — in der Regel vor der Gewährung eines finanziellen Beistands durch den ESM oder parallel dazu — erfordern.

Die Mitgliedstaaten sind jedoch verpflichtet, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um ihre Verpflichtungen aus dem Gemeinschaftsrecht zu erfüllen, ohne wirtschaftliche oder finanzielle Gründe geltend machen zu dürfen.

Technische oder finanzielle Gründe könnten Mitgliedstaaten daran hindern, bestimmte Kategorien von Staatsluftfahrzeugen mit 8,33-kHz-fähiger Funkausrüstung auszustatten.

Dies sei in erster Linie auf finanzielle Gründe zurückzuführen, wobei mit allen Fachgruppen und der CCMI in gleicher Weise verfahren worden sei (mit Ausnahme der Fachgruppe REX, der 2 Initiativstellungnahmen zugewiesen wurden).

Hemmnisse für Projektentwickler und Investoren beim Erschließen neuer Kapazitäten können administrative, netzspezifische, soziale und finanzielle Gründe haben.

Europäer, die 2012 keine Reise unternommen haben, führten hauptsächlich finanzielle Gründe dafür an (46 %).

Um ein positives Verständnis für Fehlschläge zu fördern und das Konzept des ‘Konkurses’ von dem des ‘schlechten’ Verhaltens zu trennen wird die Kommission 2004 zusammen mit Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten Informationen über die Grundsätze des Konkurses, Frühwarnsysteme für finanzielle Schwierigkeiten, Gründe für Fehlschläge, Hindernisse für den Neubeginn und Porträts von gescheiterten Unternehmern, die einen Neubeginngewagt haben, erarbeiten.

Von sozialen/ethischen Erwägungen einmal abgesehen, sprechen auch wichtige finanzielle Gründe für die Einführung einer Strategie zur Prävention von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten in den Unternehmen.

Er ist ferner der Auffassung, daß es bei der derzeitigen Abwicklung des Rahmenprogramms zu künstlichen Unterbrechungen kommt, für die finanzielle Gründe und Ungewißheiten in bezug auf verfügbare Mittel für die Weiterführung von anerkannt guten Vorhaben verantwortlich sind.