Translation of "Finanzielle schieflage" in English

Der Platzhirsch FNN geriet in finanzielle Schieflage.
However, around this time, FNN encountered serious financial difficulties.
Wikipedia v1.0
Die WestLB war nach ihren Investitionen in US-amerikanische Subprime-Märkte in finanzielle Schieflage geraten.
As a consequence of investments in US sub-prime markets, WestLB ran into financial difficulties.
TildeMODEL v2018
Nach 20 Jahren erfolgreicher und vielfältiger Kulturarbeit geriet das ACUD in finanzielle Schieflage.
After 20 years of rich and varied cultural work, ACUD ran into financial difficulties.
ParaCrawl v7.1
Als 1857 die Weltwirtschaftskrise Zapp in eine finanzielle Schieflage brachte, wurde das Unternehmen verkauft.
When in 1857 the Great Depression Zapp in a financial imbalance, the company was sold.
WikiMatrix v1
Die finanzielle Schieflage vieler Kommunen und steigende Energiepreise zwingen auch Museen, kosteneffizienter zu arbeiten.
The financial restraints facing many municipalities coupled with rising energy prices are also forcing museums to operate more cost-efficiently.
ParaCrawl v7.1
Wurde insbesondere die Situation des britischen Finanzunternehmens Northern Rock erörtert, das von der Instabilität des Finanzmarktes in den USA unmittelbar betroffen und deshalb in eine finanzielle Schieflage geraten ist?
Did the Council consider the particular case of Northern Rock which is currently experiencing financial difficulties as a direct result of instability in the US?
Europarl v8
Dies folgt insbesondere auf die Annahme des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 durch die Kommission am 19. März 2020, der es den Mitgliedstaaten ermöglicht, in finanzielle Schieflage gerate Unternehmen auf flexiblere Weise zu unterstützen.
This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
ELRC_3382 v1
In den frühen 1920er Jahren konnte er durch seine Kontakte in London die gravierende finanzielle Schieflage seines Landes durch Vermittlung internationaler Finanzanleihen ausgleichen.
In the early 1920s he could clear the massive financial tilt of his country, thanks to his contacts in London and through arranging an international Government Bond.
Wikipedia v1.0
Dem Verwaltungsrat wurden im März 2001 von Beratern zwei Studien präsentiert, welche die finanzielle Schieflage der SAirGroup aufzeigten.
In March 2001, two studies by consultants were presented to the Board, which showed the financial difficulties of SAirGroup.
Wikipedia v1.0
Ferner könnte sich auch eine finanzielle Schieflage für die öffentlichen Stellen ergeben, die die Nachhaltigkeit des betreffenden Nahverkehrsmittels sicherstellen müssen.
It may also imply financial imbalances for the public authorities that have to ensure the sustainability of the urban transport concerned.
TildeMODEL v2018
Nachdem die IKB im Juli 2007 aufgrund der US-Hypothekenkrise in finanzielle Schieflage geraten war, wurde sie mit zwei Risikoschirmen, Kapitalspritzen und Liquiditätslinien unterstützt.
After financial difficulties arising from the US-subprime crisis in July 2007, IKB was granted two risk shields, capital injections and liquidity facilities.
TildeMODEL v2018
Die damals größte europäische Bankengruppe Crédit Lyonnais geriet in den Jahren 1994 und 1995 in eine finanzielle Schieflage.
Crédit Lyonnais, at the time the biggest European banking group, had run into financial difficulties in 1994 and 1995.
TildeMODEL v2018
Die in den Jahren 1996 bis 2001 in finanzielle Schieflage geratene Waadtländer Kantonalbank BCV musste auf Grund fauler Kredite und mangelnder Reserven durch den Kanton Waadt vor dem Ruin gerettet werden.
The Banque Cantonale Vaudoise, which had fallen into financial distress between 1996 and 2001, had to be saved from ruin due to bad loans and lack of reserves by the canton of Vaud.
WikiMatrix v1
Im Oktober 2008 trat Axel Wieandt den Vorstandsvorsitz der infolge der Finanzkrise in finanzielle Schieflage geratenen Hypo Real Estate an.
In October 2008, Axel Wieandt was appointed Chief Executive Officer and Chairman of the Management Board of Hypo Real Estate (HRE), at the time when the company was experiencing severe financial difficulties as a result of the financial crisis.
WikiMatrix v1
Ein 30% Rückgang beim Suchmaschinen-Traffic bringt selbst die stärksten Marken schnell in eine finanzielle Schieflage.“
A 30% drop in revenue from search engine traffic is enough to put even the strongest brands in a difficult financial position.”
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, ob Sie neue Geschäftspartner gewinnen oder bestehende im Blick behalten möchten: Firmenauskünfte lohnen sich, denn auch langjährige Partner können in eine finanzielle Schieflage geraten.
Regardless of whether you want to gain new business partners or keep an eye on existing business relationships, business information is always worthwhile because even long-standing business partners can run into financial difficulties.
ParaCrawl v7.1
Schon kurz danach geriet die Reederei in finanzielle Schieflage und verkaufte ihr anderes Schiff, die Hanseatic 1973 an Home Lines, Panama.
Just a short time later the company started to have financial trouble and sold their other ship - the Hanseatic in 1973 to Home Lines in Panama.
ParaCrawl v7.1
Die dringende Bitte der chinesischen Führung an die Europäer und US-Amerikaner, endlich ihre finanzielle Schieflage in den Griff zu bekommen, damit ihre Absatzmärkte für chinesische Exporte nicht dauerhaft ausfallen, zeigt die um sich greifende Besorgnis Chinas.
The Chinese leadership's urgent appeal to the Europeans and Americans to get their difficult financial situation once and for all under control so that their markets are not permanently shut to Chinese exports is an indication of China's growing concern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases