Translation of "Finanziellen verlust" in English

Hierbei darf die Entschädigung den finanziellen Verlust des Kreditgebers nicht überschreiten.
In that regard, the compensation shall not exceed the financial loss of the creditor.
DGT v2019
Die Entschädigung darf den finanziellen Verlust des Kreditgebers nicht übersteigen.
The compensation should not exceed the financial loss of the creditor.
DGT v2019
Das wiederum bedeutete einen großen finanziellen Verlust für einen Kassenschlager.
That meant a huge financial loss for a box office hit.
OpenSubtitles v2018
Auch dies stellt einen ganz erheblichen finanziellen Verlust dar.
This again represents a considerable financial loss.
EuroPat v2
Außerdem muß ein Zusammenhang zwischen der Vereinbarung und dem finanziellen Verlust bestehen.
There must also be a link between the contract and that financial loss.
EUbookshop v2
Sind hier einige Ideen, die beim finanziellen Verlust helfen würden.
Here are some ideas that would help with the financial loss.
ParaCrawl v7.1
Kann ich mich gegen Sachschäden und finanziellen Verlust versichern?
Can I insure against property damage and pure financial losses?
CCAligned v1
Historisch gesehen brachte diese sechs malwares insgesamt finanziellen Verlust $95 Milliarde.
Historically these six malwares in total brought financial loss of $95 billion.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Verfolgung erlitt ihre Familie auch großen finanziellen Verlust.
Her family has also suffered great financial loss due to the persecution.
ParaCrawl v7.1
Ein ungeplanter Stillstand oder ein Ausfall einer Anlage verursacht einen hohen finanziellen Verlust.
Unscheduled downtime or failure of a plant can result in great financial losses.
ParaCrawl v7.1
Infolge dieser betrügerischen Handlungen erlitt die Organisation einen finanziellen Verlust in Höhe von 179.000 Dollar.
As a result of those fraudulent actions, the Organization suffered a financial loss of $179,000.
MultiUN v1
Der Mitgliedstaat berücksichtigt Art und Schwere der Unregelmäßigkeiten sowie den dem Fonds entstandenen finanziellen Verlust.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
TildeMODEL v2018
Der Mitgliedstaat berücksichtigt Art und Schweregrad der Unregelmäßigkeiten sowie den dem Fonds entstandenen finanziellen Verlust.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten berücksichtigen Art und Schweregrad der Unregelmäßigkeiten sowie den dem Fonds entstandenen finanziellen Verlust.
Member States shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
DGT v2019
Wir können Ihnen helfen, den finanziellen und ideellen Verlust in Grenzen zu halten!
We can help you to minimise the financial and ideally loss!
CCAligned v1
Um Sie gegen den finanziellen Verlust dadurch zu schützen, wurde diese Versicherung geschaffen.
This insurance is designed to provide cover against the financial losses this can cause.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich einen finanziellen Verlust erlitt, gab es einen korrespondierenden Gewinn bei meiner Xinxing.
Although financially I took a loss, there was a corresponding gain in my xinxing.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis war, dass Hunderten Flugreisenden nicht nur der Antritt ihrer geplanten Reise verwehrt wurde, sondern sie darüber hinaus auch einen beträchtlichen, durch den Zusammenbruch der Fluglinie verursachten finanziellen Verlust erlitten.
As a result, hundreds of the airline's passengers were denied not only the opportunity of making the journeys they had planned but, above all, they were exposed to significant financial losses caused by the airline's collapse.
Europarl v8
Wird der Gemeinschaftsbeitrag gestrichen oder gekürzt, berücksichtigen die Mitgliedstaaten die Art und den Schweregrad der Unregelmäßigkeiten sowie den finanziellen Verlust zulasten des Fonds.
When cancelling all or part of the Community contribution, Member States shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the fund.
DGT v2019
Bereits ein Ausfall von einigen Prozent des EU-Haushalts bedeutet einen finanziellen Verlust von über zehn Millionen Kronen.
A mere few percent of the EU budget represents a financial loss of tens of millions of kronor.
Europarl v8
Der Bericht lässt die entsetzlichen Folgen für Landwirte und ländliche Unternehmen, den Kummer, das Trauma und den finanziellen Verlust nicht unerwähnt.
The report does not shirk the horrendous consequences to farmers and to rural businesses, the heartache, the trauma and the financial losses.
Europarl v8
Dieser systematische Missbrauch, vor allem an Wochenenden und öffentlichen Feiertagen, hatte einen finanziellen Verlust für die Organisation zur Folge, da den Fahrern Überstunden bezahlt worden waren.
This systematic misuse, especially during weekends and public holidays, had resulted in a financial loss for the Organization, given that the drivers had been paid overtime.
MultiUN v1

Related phrases