Translation of "Finanziellen zentrum" in English
Istanbul
Istanbul
ist
die
Türkei
der
kulturellen
und
finanziellen
Zentrum.
Istanbul
Istanbul
is
Turkey's
cultural
and
financial
centre.
ParaCrawl v7.1
Das
Protea
Hotel
Courtyard
liegt
in
Dar
es
Salaam,
dem
finanziellen
Zentrum
Tansanias.
Protea
Hotel
Courtyard
is
situated
in
Dar
es
Salaam,
the
financial
hub
of
Tanzania.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Philippinen
muss
sich
Vizepräsident
Jejomar
Binay
mehreren
Korruptionsvorwürfen
stellen,
die
in
Verbindungen
mit
ungewöhnlichen
Verträgen
stehen,
die
unterzeichnet
wurden
als
er
noch
der
Bürgermeister
von
Makati
City,
dem
finanziellen
Zentrum
des
Landes,
war.
In
the
Philippines,
Vice
President
Jejomar
Binay
is
facing
several
corruption
charges
in
connection
to
alleged
anomalous
contracts
he
signed
when
he
was
still
mayor
of
Makati
City,
the
country’s
financial
center.
GlobalVoices v2018q4
Übergang
der
finanziellen
Verantwortung
vom
Zentrum
zur
Lokalität
bedrohte
ihre
Zukunft
nicht
zuletzt
deswegen,
weil
sie
großzügiger
bemittelt
worden
waren
als
lokale
Dienste.
Shift
of
financial
responsibility
from
centre
to
locality
threatened
their
future,
not
least
because
they
had
been
more
generously
funded
than
local
services.
EUbookshop v2
Eine
Struktur
im
klassischen
Stil,
im
kommerziellen
und
finanziellen
Zentrum
von
Cartagena,
die
eine
Reihe
von
Zimmerkategorien
hat,
vom
einfachen
Einzelzimmer
über
komfortablere
Doppelzimmer
mit
Doppelbetten,
bis
zu
Junior
Suiten
und
Suiten,
alle
mit
Wi-
Fi
und
einem
Whirlpool
ausgestattet.
This
is
a
structure
in
classical
style,
in
the
commercial
and
financial
heart
of
Cartagena,
which
has
a
range
of
room
types,
from
simple
single
room
to
more
comfortable
double
rooms
with
double
beds,
junior
suites
and
suites
equipped
with
Wi-
Fi
and
a
whirlpool.
ParaCrawl v7.1
Riad
wird
damit
zum
administrativen
und
finanziellen
Zentrum
der
Golfregion,
und
dieses
Metro-
Projekt
(mit
87
klimatisierten
Stationen)
ist
hierbei
von
großer
Bedeutung.
Since
Riyadh
has
the
ambition
to
become
the
administrative
and
financial
center
of
the
Gulf
area,
this
Metro
project
(with
87
air-conditioned
stations)
is
of
major
importance.
CCAligned v1
Das
Hotel
Regina
befindet
sich
in
der
zentralen
Calle
Alcalá
–
dem
touristischen,
finanziellen
und
kommerziellen
Zentrum
Madrids,
in
der
Nähe
der
berühmten
Puerta
del
Sol.
The
Hotel
Regina
is
located
in
the
central
Calle
Alcalà,
tourist,
banking
and
commercial
centre
of
Madrid,
near
the
famous
Puerta
del
Sol.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
liegt
direkt
im
finanziellen
und
kommerziellen
Zentrum
der
Stadt,
ganz
in
der
Nähe
des
his...
This
apartment
hotel
is
set
amidst
the
financial
and
commercial
centre
of
the
city
of
Pontevedra.
Th...
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
City
of
London,
dem
finanziellen
Zentrum
der
Stadt
ansässig
und
von
der
britischen
Financial
Services
Authority
(FSA)
zugelassen
und
reguliert,
und
bei
den
entsprechenden
nationalen
Aufsichtsbehörden
der
Europäischen
Union
registriert
und
zugelassen.
Located
in
City
of
London's
financial
district
we
are
authorised
and
regulated
by
the
Financial
Services
Authority
(FSA)
and
registered
with
its
fellow
national
constituents
across
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Dieser
lebendige
Stadt
entstand
ursprünglich
auf
einer
Insel
See
Texcoco
und
allmählich
wurde
zum
politischen,
administrativen
und
finanziellen
Zentrum
eines
großen
Teils
des
spanischen
Kolonialreichs.
This
lively
city
was
originally
built
on
an
island
of
Lake
Texcoco
and
gradually
became
the
political,
administrative
and
financial
centre
of
a
major
part
of
the
Spanish
colonial
empire.
ParaCrawl v7.1
Hunderte
von
Geschäftsmänner
kommen
von
überall
her,
um
in
einem
wirklich
europäischen,
finanziellen
und
wirtschaftlichen
Zentrum
zu
arbeiten.
Hundreds
of
business
people
from
all
over
the
world
come
to
work
in
a
financial
and
economical,
genuine
European
center.
ParaCrawl v7.1
Lage:Es
ist
bei
"Hongkong"
Stadt
in
der
prosperierenden
Region,
ebenfalls
an
der
finanziellen
und
kulturellen
Zentrum
der
Stadt
Yiwu.
It
is
located
at
“Hongkong”
Town
in
the
prosperous
region,
likewise
at
the
financial
and
cultural
center
of
Yiwu
city.
It
draws
near
the
Binwang
Bazaar,
thus
the
geographical
situation
is
extremely
superior.
ParaCrawl v7.1
Das
Colon
Theater,
Avenida
Corrientes,
dem
traditionellen
Florida
Street,
Haus
der
Regierung
und
der
finanziellen
Zentrum
der
Stadt
sind
nur
bei
wenigen
Minuten
zu
Fuß
von
unserem
Hotel
entfernt.
The
Colon
Theater,
Corrientes
Avenue,
the
traditional
Florida
Street,
the
Government
House
and
the
financial
city
center
are
only
at
a
walking
distance
from
our
Hotel.
ParaCrawl v7.1
An
der
Grenze
zu
Abchasien,
in
den
Sümpfen,
Michail
Saakaschwili,
begann
mit
dem
Bau
der
Zukunft
des
finanziellen
Zentrum
der
Region
-
Lazika.
On
the
border
with
Abkhazia,
in
the
swamps,
Mikhail
Saakashvili,
started
building
the
future
of
the
financial
center
of
the
region
-
Lazika.
ParaCrawl v7.1
Amsterdam
mauserte
sich
zum
finanziellen
Zentrum
der
Welt,
als
Bankier
für
die
europäischen
Fürsten
die
mit
geliehenem
Geld
ihre
kostspieligen
Kriege
führten.
Amsterdam
blossomed
into
the
financial
heart
of
the
world,
acting
as
a
banker
for
the
European
monarchs
who
borrowed
money
for
their
expensive
wars.
ParaCrawl v7.1
Die
Schienen
Verbindung
mit
Europa
(1888),
Konstantinopel
(1895)
und
Florina
(1893)
machten
den
Hafen
zum
finanziellen
Zentrum
Balkans.
The
rail
link
with
Europe
(1888),
Constantinople
(1895)
and
Florina
(1893)
made
the
port
the
financial
center
of
the
Balkans.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
befindet
sich
im
finanziellen
und
kommerziellen
Zentrum
von
der
Stadt
Santo
Domingo
mit
einfachem
Zugang
zu
den
großen
Einkaufszentren,
Bars,
Restaurants
und
wenige
Minuten
von
der
Olympic
und
Baseball-Stadion,
Sportpalast,
Theatre
Square
Nationalkultur.
The
hotel
is
located
in
the
financial
and
commercial
center
of
the
city
of
Santo
Domingo
with
easy
access
to
major
shopping
centers,
bars
and
restaurants
and
minutes
from
the
Olympic
and
Baseball
Stadium,
Sports
Palace,
National
Theatre
Square
Culture.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Stadthotel
in
einem
modernen
Gebäude
mit
Panoramablick
über
die
Stadt
liegt
in
L'Eixample,
sehr
nahe
zum
Messe-
und
Ausstellungszentrum
am
Plaça
Espanya
und
nahe
zum
finanziellen
und
kommerziellen
Zentrum
von
Barcelona.
This
city
hotel,
housed
in
a
modern
building
offering
panoramic
views
of
the
city,
is
located
in
L'Eixample,
very
close
to
the
Fair
and
Exhibition
Centre
in
Plaza
España
and
close
to
the
financial
and
commercial
centre
of
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
ist
the
finanziellen
Zentrum
der
Stadt,
befindet
sich
die
Vereinten
Nationen,
Universitäten,
und
viele
kulturelle
Sehenswürdigkeiten.
The
borough
is
the
financial
center
of
the
city,
houses
the
United
Nations,
important
universities,
and
many
cultural
attractions.
ParaCrawl v7.1
Vor
langer
Zeit
wurde
diese
Stadt
zu
einem
kulturellen,
politischen,
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Zentrum
des
Landes.
A
long
time
ago,
this
city
became
a
cultural,
political,
economic
and
financial
center
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Amsterdam
ist
die
Hauptstadt
der
Niederlande.
Ursprünglich
noch
ein
kleines
Fischerdorf,
hat
sich
Amsterdam
zur
größten
niederländischen
Stadt
und
zum
finanziellen
Zentrum
des
Landes
entwickelt.
Amsterdam
is
the
capital
city
of
the
Netherlands.
Originally
a
small
fishing
town,
it
has
become
the
largest
Dutch
city,
and
the
financial
heart
of
the
country.
CCAligned v1
Diese
wunderschöne
Stadt
ist
die
Hauptstadt
Mexikos
und
eines
der
wichtigsten
Finanzzentren
in
Nordamerika.
Dieser
lebendige
Stadt
entstand
ursprünglich
auf
einer
Insel
See
Texcoco
und
allmählich
wurde
zum
politischen,
administrativen
und
finanziellen
Zentrum
eines
großen
Teils
des
spanischen
Kolonialreichs.
This
beautiful
city
is
the
federal
capital
of
Mexico
and
one
of
the
most
important
financial
centres
in
North
America.
This
lively
city
was
originally
built
on
an
island
of
Lake
Texcoco
and
gradually
became
the
political,
administrative
and
financial
centre
of
a
major
part
of
the
Spanish
colonial
empire.
The
city
offers
some
of
the
world's
most
significant
historical
sites
and
tourists
come
here
for
many
reasons.
ParaCrawl v7.1
San
Francisco
ist
das
kulturelle
und
finanzielle
Zentrum
Nordkaliforniens.
San
Francisco
is
the
cultural
and
financial
center
of
Northern
California.
ParaCrawl v7.1
Lima
ist
das
politische,
kulturelle,
finanzielle
und
kommerzielle
Zentrum
Perus.
Lima
is
the
political,
cultural,
financial
and
commercial
center
of
Peru.
ParaCrawl v7.1
Moskau
ist
das
geschäftliche
und
finanzielle
Zentrum
Russlands.
Moscow
is
the
business
and
financial
center
of
Russia.
CCAligned v1
Amsterdam
ist
die
Hauptstadt
der
Niederlande
und
ihr
kulturelles
und
finanzielles
Zentrum.
Amsterdam
is
the
capital
of
the
Netherlands
and
a
cultural
and
financial
centre.
ParaCrawl v7.1
San
Francisco
führt
finanzielle
und
kulturelle
Zentrum
von
Kalifornien.
San
Francisco
is
leading
financial
and
cultural
hub
of
California.
ParaCrawl v7.1
Es
war
und
ist
das
wirtschaftliche
und
finanzielle
Zentrum
Havannas.
It
was
and
is
the
economic
and
financial
centre
of
Havana
.
ParaCrawl v7.1
Amsterdam
ist
das
kulturelle,
finanzielle
und
kreative
Zentrum
der
Niederlande.
Amsterdam
is
the
cultural,
financial
and
creative
center
of
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
kulturelle,
industrielle
und
finanzielle
Zentrum
des
Landes.
It
is
the
cultural,
industrial
and
financial
centre
of
this
country.
ParaCrawl v7.1
Das
Businesshotel
liegt
im
Herzen
des
touristischen,
finanziellen
und
kommerziellen
Zentrums
von
Guayaquil.
This
business
hotel
is
located
in
the
heart
of
the
tourist,
financial
and
commercial
district
of
Guayaquil.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
zweitgrößte
Stadt
der
Provinz
und
dient
als
wirtschaftliches,
finanzielles
und
industrielles
Zentrum.
It
is
the
province's
second
largest
city
and
serves
as
its
commercial,
financial
and
industrial
center.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Niedergang
von
Brügge
verlagerte
sich
das
finanzielle
Zentrum
im
darauf
folgenden
Jahrhundert
nach
Antwerpen.
In
the
next
century,
following
the
decline
of
Bruges,
the
financial
centre
moved
to
Antwerp.
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
die
Stadt
in
eine
große
logistische,
finanzielle
und
industrielle
Zentrum
der
USA
geworden.
Today
the
city
has
turned
into
a
large
logistic,
financial
and
industrial
center
of
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Ersucht
die
Kommission,
ein
Mitgliedstaat,
ein
Drittland
oder
eine
internationale
Organisation
um
Hilfe
und
reichen
die
finanziellen
Möglichkeiten
des
Zentrums
nicht
aus,
um
diesem
Hilfeersuchen
nachzukommen,
so
prüft
das
Zentrum
das
Ersuchen
und
erkundet
unmittelbar
oder
durch
andere
Gemeinschaftsmechanismen
die
Reaktionsmöglichkeiten.
In
the
event
of
such
a
request
for
assistance
from
the
Commission,
a
Member
State,
a
third
country
or
an
international
organisation,
where
the
financial
capacity
of
the
Centre
is
not
adequate
to
deal
with
that
request,
the
Centre
shall
assess
the
request
and
explore
possibilities
for
response
directly
or
through
other
Community
mechanisms.
DGT v2019
November
1576
begannen
in
spanischen
Diensten
stehende
Söldnertruppen
mit
der
Plünderung,
was
zu
drei
Tage
währenden
Gräueltaten
in
der
Stadt
ausartete,
die
zu
jener
Zeit
als
das
kulturelle,
ökonomische
und
finanzielle
Zentrum
in
den
spanischen
Niederlanden
galt.
On
4
November
1576,
mutinying
Spanish
tercios
began
the
sack
of
Antwerp,
leading
to
three
days
of
horror
among
the
population
of
the
city,
which
was
the
cultural,
economic
and
financial
center
of
the
Netherlands.
Wikipedia v1.0
Kenilworth
Castle
trat
an
die
Stelle
von
Bolingbroke
Castle
und
wurde
zur
wichtigsten
Burg
der
Lancaster-Güter,
wobei
sie
für
Thomas
sowohl
als
soziales
als
auch
finanzielles
Zentrum
fungierte.
Kenilworth
became
the
primary
castle
of
the
Lancaster
estates,
replacing
Bolingbroke,
and
acted
as
both
a
social
and
a
financial
centre
for
Thomas.
Wikipedia v1.0