Translation of "Finanzieller mehraufwand" in English

Damit ergibt sich ein finanzieller Mehraufwand, der zu einer erheblichen Verteuerung solcher Kontaktauflagen führt.
This entails an additional financial cost which results in an appreciable increase in price of such contact facings.
EuroPat v2
Der finanzielle Mehraufwand für die Beschleunigung der Behandlung mit OrthoPulse beträgt 1400 CHF.
The additional costs for an accelarated treatment with OrthoPulse amounts to 1400 CHF.
CCAligned v1
Lassen sich alle diese Wünsche ohne erheblichen technischen und finanziellen Mehraufwand erfüllen?
Is it possible to fulfil all these wishes without significant technical effort and financial expenditure?
ParaCrawl v7.1
Die vorgeschlagene Maßnahme schafft einen finanziellen Mehraufwand - zumindest im Vereinigten Königreich - von £ 2, 5 Mio. pro Jahr.
This measure is going to add - as far as the UK is concerned - a cost of 2.5 million a year.
Europarl v8
Für diese Ziele müssten umfassendere Daten verlangt und erhoben werden, was nicht nur mit einem zeitlichen, son­dern auch finanziellen und verwaltungstechnischen Mehraufwand verbunden wäre, der klei­nere Hersteller, die Importeure und auch die mit der Datenverwaltung beauftragte Agentur übergebührlich belasten würde.
This would require a more complicated set of data involving more time, more costs and more red tape, which could prove too much for small producers and importers, and for the Agency that would have to deal with them.
TildeMODEL v2018
Für diese Ziele müssten umfassendere Daten verlangt und erhoben werden, was nicht nur mit einem zeitlichen, son­dern auch finanziellen und verwaltungstechnischen Mehraufwand ver­bunden wäre, der klei­nere Hersteller, die Importeure und auch die mit der Datenverwaltung beauftragte Agentur übergebührlich belasten würde.
This would require a more complicated set of data involving more time, more costs and more red tape, which could prove too much for small producers and importers, and for the Agency that would have to deal with them.
TildeMODEL v2018
Der VORSITZENDE teilt mit, der Fachgruppenvorstand habe beschlossen, die Einladung der Studiengruppe zu einer Sitzung in Thessaloniki (Griechenland) erneut abzulehnen, da seiner Ansicht nach die möglichen Vorteile den zeitlichen und finanziellen Mehraufwand im Vergleich zu einer Sitzung in Brüssel nicht aufwiegen würden.
The president informed members that the section bureau had decided to turn down the invitation for the study group to meet in Thessaloniki (Greece), on the grounds that any benefits did not justify the increased costs (in time and money) of holding a meeting away from Brussels.
TildeMODEL v2018
Der zusätzlich entstehende finanzielle Mehraufwand für die Überprüfung der HAND IN HAND-Kriterien und die Zertifizierung wird von Rapunzel getragen.
The additional expenses for the inspection of the HAND IN HAND criteria are paid by Rapunzel.
ParaCrawl v7.1
Das Verstecken der Konstruktion gleicht hier einer Flucht, die entweder zu einem finanziellen oder gewichtsspezifischen Mehraufwand führt.
The hiding of the structure resembles here an escape which can lead to additional financial or weight expense.
ParaCrawl v7.1
Diese umfassen mit der eingebrachten Solartechnik unter anderem den finanziellen Mehraufwand (im Vergleich zum Referenzmodell) für einen 4,2 m3 umfassenden Speicher und eine Aperturfläche von 27 Quadratmetern.
With the incorporated solar technology, these include the additional financial expenditure (compared with the reference model) for a 4.2 m3 storage tank and an aperture area of 27 square metres.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet aber einen organisatorischen und finanziellen Mehraufwand, da eine angemessene Reaktion auf den Notruf erfolgen muss.
However, this also means bigger organisational and financial expenses as an appropriate reaction to the alarm call will be necessary.
ParaCrawl v7.1
Dennoch empfiehlt das Öko-Institut auch hier die umweltverträglichen Varianten, weil entweder das Umweltentlastungspotenzial besonders hoch oder der finanzielle Mehraufwand nur gering ist.
Nevertheless, Oeko-Institut recommends the eco-friendly options because either the potential for decreasing negative environmental impacts is especially high or the additional expenditure is low.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme soll es jungen Eltern, vor allem den meistens nach wie vor hauptverantwortlich erziehenden jungen Müttern ermöglichen, den finanziellen Mehraufwand wegen externer Betreuung der Kinder während der üblichen Arbeitszeiten ganz oder teilweise zu kompensieren.
The goal of this subsidy is to fully or in part reimburse young parents, especially young mother, who still do the lion’s share of child care in the families, for cost incurred by external childcare during normal working hours.
ParaCrawl v7.1
Wenn das angestrebte Schutzrecht später einen deutlichen Mehrwert für Ihr Unternehmen bringt, sollte sich der finanzielle Mehraufwand für die anwaltliche Vertretung gelohnt haben.
If the sought-after IP right later brings significant added value for your company, the additional financial expense for legal representation should have been worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Diesen und weiteren Erschwernissen musste mit einem technologischen und finanziellen Mehraufwand im Vergleich zur herkömmlichen Altpapieraufbereitung sortierter handelsüblicher Altpapiersorten Rechnung getragen werden.
These and further complications led to an additional technological and financial expenditure compared to the conventional waste paper treatment of sorted commercial waste paper.
ParaCrawl v7.1

Related phrases