Translation of "Finanzieller und zeitlicher aufwand" in English
Ein
hoher
finanzieller
und
zeitlicher
Aufwand
bei
der
Realisierung
der
IEC
61850
in
Steuerungen
und
andere
Geräten
hat
bisher
die
breite
Anwendung
in
den
unteren
Spannungsebenen
und
in
der
Energieerzeugung
gebremst.
The
so-far
intense
time-
and
money
consumption
in
the
realization
of
IEC
61850
in
control
units
and
other
devices
has
thwarted
the
broad
application
in
low-voltage
levels
and
energy
generation.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Herausforderung
für
die
Erstellung
von
Content,
da
durch
unverständliche
Texte
finanzieller
und
zeitlicher
Aufwand
zunichtegemacht
wird.
This
represents
a
challenge
with
respect
to
the
creation
of
content,
as
incomprehensible
texts
waste
financial
and
time
resources.
ParaCrawl v7.1
Das
reduziert
das
Risiko
sowie
den
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwand.
This
reduces
the
risk
and
also
the
financial
and
temporal
expense.
ParaCrawl v7.1
Wir
reduzieren
Ihre
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwände
für
Lagerung
und
Versand.
We
reduce
your
time
expenditure
and
costs
for
storage
and
shipping.
CCAligned v1
Dieser
Grad
der
Differenzierung
wirkt
sich
jedoch
entsprechend
auf
den
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwand
aus.
This
level
of
differentiation
comes
with
a
price-tag
in
terms
of
$s
and
time.
ParaCrawl v7.1
Höherer
technischer
(z.B.
Temperaturschreiber)
oder
organisatorischer
Aufwand
(Führung
von
Eigenkontrolllisten)
bringt
hier
kein
Mehr
an
Hygiene,
unter
Umständen
aber
ein
Mehr
an
finanziellem
und
zeitlichem
Aufwand.
More
stringent
technical
or
organisational
requirements
(e.g.
temperature
recorders
or
registers
of
checks
carried
out,
respectively)
do
not
result
in
improved
hygiene
but
may
in
some
circumstances
be
costly
and
time-consuming.
TildeMODEL v2018
Höherer
technischer
oder
organisatorischer
Aufwand
bringt
hier
kein
Mehr
an
Hygiene,
aber
ein
Mehr
an
finanziellem
und
zeitlichem
Aufwand.
More
stringent
technical
or
organisational
requirements
do
not
result
in
improved
hygiene
but
may
be
costly
and
time-consuming.
TildeMODEL v2018
Höherer
technischer
oder
organisatorischer
Aufwand
bringt
hier
kein
Mehr
an
Hygiene,
unter
Umständen
aber
ein
Mehr
an
finanziellem
und
zeitlichem
Aufwand.
More
stringent
technical
or
organisational
requirements
do
not
result
in
improved
hygiene
but
may
in
some
circumstances
be
costly
and
time-consuming.
TildeMODEL v2018
Die
TV-Anbieter,
die
das
800-MHz-Band
nutzen,
sind
durch
den
damit
verbundenen
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwand
klar
benachteiligt.
This
is
a
clear
disadvantage
for
broadcasters
using
the
800
MHz
band
and
they
will
need
to
spend
money
and
time.
TildeMODEL v2018
Doch
ungeachtet
der
methodologischen
Unterschiede
zeigen
die
Ergebnisse
der
beiden
Studien
große
Unterschiede
im
notwendigen
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwand
bei
der
Unternehmensgründung
zwischen
den
Ländern
auf.
But
leaving
aside
differences
in
methodologies,
the
results
of
both
studies
show
huge
differences
across
countries
in
the
costs
and
time
necessary
to
start
a
new
business.
TildeMODEL v2018
In
besonderen
Fällen
(z.
B.
aufgrund
technischer
Umstellungsprobleme)
kann
der
erforderliche
finanzielle
und
zeitliche
Aufwand
sogar
noch
größer
sein.
In
particular
cases
(e.g.
because
of
technical
aspects
of
the
change),
the
financial
cost
as
well
as
the
timing
needed
may
be
even
higher.
DGT v2019
Die
vorausgehende
Granulation
einzelner
oder
aller
Komponenten
einer
Brausetablette
ist
jedoch
mit
hohem
apparativem,
finanziellem
und
zeitlichem
Aufwand
verbunden.
However,
the
prior
granulation
of
individual
components
or
of
all
components
of
an
effervescent
tablet
is
associated
with
high
outlay
in
terms
of
apparatus,
finance
and
time.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
wäre
der
finanzielle
und
zeitliche
Aufwand
für
den
Staat
(Arbeitgeber)
und
den
Lehrer
geringer.
The
second
alternative
could
save
financial
and
time
resources
of
both
the
State
(employer)
andteacher.
EUbookshop v2
Sie
haben
somit
die
Möglichkeit,
zuentscheiden,
ob
sich
der
finanzielle
und
zeitliche
Aufwand
lohnt,
Schutzfür
ein
eingetragenes
Geschmacksmuster
zu
beantragen.
It
also
allows
people
who
are
not
experienced
with
intellectual
property
matters
and
are
not
aware
of
the
importance
of
applying
forprotection
while
the
design
is
still
"new"
to
obtain
protection.
EUbookshop v2
Die
beiden
Männer
gestalten
mit
erheblichem
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwand
die
umliegenden
Häuser,
Gärten
und
Knupps
Wohnung
auf
den
Zustand
von
1991
um.
Both
men
rebuild
houses,
gardens
and
Knupp’s
house
to
their
appearance
in
1991
with
extensive
financial
and
temporal
costs.
WikiMatrix v1
Wir
beobachten,
daß
hier
einige
Vereine
und
Einzelpersonen
mit
erheblichem
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwand
(zahlreichen
eigens
dafür
angelegten
Websites,
öffentlichen
Aktionen,
breitem
Engagement
in
sozialen
Medien
und
Presse,
beauftragen
Hacker-Angriffen
auf
unsere
Websites)
gegen
die
Homöopathie
zu
Felde
ziehen.
We
are
watching
several
groups
and
persons
campaigning
against
homeopathy
with
considerable
investment
in
finances
and
time
(several
specialized
websites,
public
actions,
wide
engagement
in
social
media
and
press,
commissioned
hacker
attacks
on
our
websites).
ParaCrawl v7.1
Konventionelle
Methoden
zur
Minderung
von
Rohrleitungsschwingungen
im
Anlagenbau
erfordern
häufig
einen
starken
Eingriff
in
das
Rohrleitungssystem,
verbunden
mit
hohem
baulichem,
finanziellem
und
zeitlichem
Aufwand.
Conventional
methods
for
the
reduction
of
vibrations
in
piping
systems
often
require
a
rather
intense
intervention
in
the
piping
system,
causing
high
effort
in
terms
of
construction,
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
bestimmt
nicht
an
finanziellen,
zeitlichen
und
fachlichen
Aufwand
gespart,
um
Ihren
Ideen
und
Ihrem
Fachwissen
einen
Ausdruck
zu
geben.
You
probably
did
not
spare
any
financial,
time
and
technical
effort
to
communicate
your
concepts
and
know-how.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwand
zur
Isolierung
der
Zwischenstufen
wirkt
sich
bei
entsprechenden
Verfahren
insbesondere
der
Umgang
mit
den
in
diesem
Zusammenhang
häufig
angewandten
explosiven
und
giftigen
Aziden
sowie
die
Bildung
stöchiometrischer
Mengen
an
Koppelprodukten
als
nachteilig
aus.
Apart
from
the
financial
and
time
outlay
for
isolation
of
the
intermediates,
disadvantages
of
corresponding
processes
are,
in
particular,
the
handling
of
the
explosive
and
toxic
azides
which
are
frequently
employed
here
and
the
formation
of
stoichiometric
amounts
of
coproducts.
EuroPat v2
Als
eingetragenes
Warenzeichen
–
und
umfassend
durch
britische,
europäische
und
internationale
Patente
geschützt
–
stellt
Centadrive®
einen
signifikanten
finanziellen,
zeitlichen
und
ressourcenbezogenen
Aufwand
dar.
Registered
as
a
trademark
and
covered
extensively
by
UK,
European
and
International
Patents
Centadrive®
represents
significant
investments
in
finance,
time
and
resources.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
durch
die
Errichtung
einer
unabhängigen
Notstrecke
erreicht
werden,
die
finanziell
und
zeitlich
aufwändig
und
oft
auch
unmöglich
ist.
This
can
be
resolved
by
building
an
independent
back-up
route,
which
is
often
demanding
financially
as
well
as
in
terms
of
time,
and
sometimes
may
even
be
impossible.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Qualifikation
von
Spielplatzprüfern
mit
hohem
finanziellem
und
zeitlichem
Aufwand
für
die
Kommunen
und
Spielplatzbetreiber
verbunden
ist,
sind
künftig
viele
Träger
von
Spielplatzeinrichtungen
gezwungen,
die
Jahreskontrolle
an
Sicherheitsfirmen
oder
Sicherheitsfachleute
zu
vergeben.
As
the
qualification
of
playground
inspectors
involves
high
financial
and
time
outlay
for
communities
and
playground
operators,
many
operators
of
playground
equipment
will
be
forced
in
future
to
delegate
the
annual
inspection
to
a
security
firm
or
security
experts.
ParaCrawl v7.1
Roto
scheue
den
damit
verbundenen
erheblichen
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwand
nicht,
denn
nur
dann
seien
fundierte
Entscheidungen
u.a.
über
große
Investitionsprojekte
wie
das
„DoorSafe
600“-Programm
zu
treffen.
Roto
is
not
afraid
to
invest
the
considerable
finances
and
time
required,
for
only
then
can
well-founded
decisions
be
made
–
including
major
investment
projects
like
the
“DoorSafe
600”
product
line.
ParaCrawl v7.1
So
will
der
Sortenschutz
den
Züchter
für
den
großen
finanziellen
und
zeitlichen
Aufwand
entschädigen,
der
mit
der
Züchtung
einer
neuen
Pflanzensorte
verbunden
ist,
und
Züchter
allgemein
im
Interesse
der
Land-
und
Forstwirtschaft
zur
Schaffung
leistungs-
und
widerstandsfähiger
Sorten
ermutigen.
In
this
way,
plant
variety
protection
is
intended
to
compensate
a
breeder
for
the
costly
and
time-consuming
effort
involved
in
breeding
a
new
plant
variety,
and
so
encourage
breeders
to
create
varieties
with
high
yields
and
resistance
to
pests
and
disease
for
the
benefit
of
agriculture
and
forestry
generally.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
paar
Gesprächskontakten,
lohnt
es
sich
für
uns
nicht,
diesen
finanziellen,
logistischen
und
zeitlich
personellen
Aufwand
zu
betreiben.
It
is
not
worth
us
undertaking
this
financial,
logistics
and
timely
outlay
for
the
few
discussion
contacts.
ParaCrawl v7.1
Jede
Veränderung
im
Programm,
die
vom
Teilnehmer
vor
Ort
gefordert
wird
und
die
von
den
Angestellten
der
Firma
"Central
Asia
Travel"
zusätzliche
finanzielle
und
zeitliche
Aufwände
(Veränderung
des
Datums
der
Abreise,
Umbuchung
der
Hotels,
des
Transports,
der
Flugtickets
u.
s.
w.)
benötigt,
wird
vom
Teilnehmer
zusätzlich
bezahlt.
Any
change
of
requirements
from
your
application
form's
order
made
in
the
initial
booking
process
of
the
program
and
requiring
from
the
staff
of
Central
Asia
Travel
Company
additional
financial
fees
and
additional
time
(change
of
departure
date,
rebooking
of
hotels/transport,
rebooking
of
air
tickets
etc.)
must
be
paid
by
the
member
additionally.
Price-list
on
additional
services
.
2.9.
ParaCrawl v7.1
Konventionelle
Methoden
zur
Minderung
von
Rohrleitungsschwingungen
erfordern
häufig
einen
starken
Eingriff
in
das
Rohrleitungssystem,
verbunden
mit
hohem
baulichem,
finanziellem
und
zeitlichem
Aufwand.
Conventional
methods
for
the
reduction
of
vibrations
in
piping
systems
often
require
a
rather
intense
intervention
in
the
piping
system,
causing
high
effort
in
terms
of
construction,
time
and
money.
ParaCrawl v7.1