Translation of "Finanzierungsaufwendungen" in English
																						Der
																											betriebliche
																											Cash-flow
																											vor
																											Finanzierungsaufwendungen
																											betrug
																											im
																											Jahr
																											2003
																											rund
																											14
																											Mio.
																											EUR.
																		
			
				
																						The
																											operating
																											cash
																											flow
																											before
																											interest
																											and
																											financing
																											costs
																											for
																											2003
																											is
																											approximately
																											EUR
																											14
																											million.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dementsprechend
																											wird
																											das
																											Konzernergebnis
																											von
																											weiterhin
																											steigenden
																											Abschreibungen
																											und
																											Finanzierungsaufwendungen
																											geprägt
																											sein.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											consolidated
																											net
																											income
																											will
																											continue
																											to
																											be
																											characterized
																											by
																											increasing
																											depreciation
																											and
																											borrowing
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											EBIT
																											ist
																											identisch
																											mit
																											dem
																											Ergebnis
																											vor
																											Finanzierungsaufwendungen
																											und
																											Ertragsteuern
																											gemäß
																											den
																											IFRS-Regeln.
																		
			
				
																						It
																											is
																											identical
																											to
																											Profit
																											before
																											finance
																											cost
																											and
																											income
																											taxes
																											as
																											defined
																											by
																											IFRS
																											Rules.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bilanzansatz
																											war
																											jedoch
																											durch
																											hohe
																											Verluste
																											aus
																											laufenden
																											Abschreibungen
																											und
																											Finanzierungsaufwendungen
																											bereits
																											reduziert.
																		
			
				
																						Its
																											carrying
																											amount
																											had,
																											however,
																											already
																											been
																											reduced
																											by
																											high
																											levels
																											of
																											current
																											depreciation
																											and
																											finance
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Verarbeitung
																											bzw.
																											Herstellung
																											von
																											edelmetallhaltigen
																											Produkten
																											entstehen
																											sowohl
																											zusätzliche
																											Finanzierungsaufwendungen
																											als
																											auch
																											Verarbeitungsverluste.
																		
			
				
																						Both
																											additional
																											financing
																											expenditure
																											and
																											processing
																											losses
																											occur
																											during
																											the
																											processing
																											or
																											production
																											of
																											products
																											that
																											contain
																											precious
																											metals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reduzierte
																											Finanzverbindlichkeiten
																											hatten
																											auf
																											3,9
																											Mio
																											€
																											(4,7)
																											gesunkene
																											Finanzierungsaufwendungen
																											zur
																											Folge.
																		
			
				
																						Reductions
																											in
																											financial
																											liabilities
																											led
																											to
																											financing
																											expenditure
																											falling
																											to
																											€3.9
																											million
																											(4.7).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											bestimmten
																											Fällen
																											beinhalten
																											diese
																											VVG-Kosten
																											jedoch
																											unter
																											Umständen
																											Finanzierungsaufwendungen,
																											die
																											sich
																											aus
																											den
																											vorgenannten
																											Zahlungsbedingungen
																											ergeben.
																		
			
				
																						However,
																											in
																											some
																											cases,
																											these
																											SG&A
																											expenses
																											might
																											include
																											financial
																											expenses,
																											deriving
																											from
																											the
																											abovementioned
																											payment
																											terms.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zinsaufwendungen
																											für
																											die
																											Leasingverbindlichkeit
																											sind
																											eine
																											Komponente
																											der
																											Finanzierungsaufwendungen,
																											die
																											nach
																											Paragraph
																											82(b)
																											IAS
																											1
																											Darstellung
																											des
																											Abschlusses
																											in
																											der
																											Darstellung
																											von
																											Gewinn
																											oder
																											Verlust
																											und
																											sonstigem
																											Ergebnis
																											getrennt
																											darzustellen
																											sind.
																		
			
				
																						If
																											the
																											lessee
																											does
																											not
																											present
																											lease
																											liabilities
																											separately
																											in
																											the
																											statement
																											of
																											financial
																											position,
																											the
																											lessee
																											shall
																											disclose
																											which
																											line
																											items
																											in
																											the
																											statement
																											of
																											financial
																											position
																											include
																											those
																											liabilities.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Diesbezüglich
																											ist
																											anzumerken,
																											dass
																											der
																											Gerichtshof
																											bei
																											seiner
																											Beurteilung
																											der
																											auf
																											die
																											Koordinierungsstellen
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Belgien
																											bezogenen
																											Steuerregelung
																											(siehe
																											verbundene
																											Rechtssachen
																											C-182/03
																											und
																											C-217/03,
																											Randnummern
																											86
																											bis
																											118)
																											entschieden
																											hat,
																											dass
																											die
																											Pauschalbestimmung
																											von
																											Erträgen
																											nach
																											der
																											Kostenaufschlagsmethode
																											gemäß
																											Artikel
																											87
																											des
																											EG-Vertrags
																											einen
																											wirtschaftlichen
																											Vorteil
																											darstellt
																											und
																											„dem
																											weder
																											entgegen
																											[steht],
																											dass
																											die
																											Einbeziehung
																											der
																											Finanzierungsaufwendungen
																											in
																											bestimmten
																											Fällen
																											zu
																											einer
																											zu
																											hohen
																											Besteuerungsgrundlage
																											führen
																											könnte,
																											noch
																											die
																											Höhe
																											der
																											Steuerbelastung,
																											die
																											die
																											Gruppe
																											treffen
																											könnte,
																											und
																											auch
																											nicht,
																											dass
																											ein
																											Zentrum
																											besteuert
																											werden
																											könnte,
																											ohne
																											Gewinne
																											erzielt
																											zu
																											haben“.
																		
			
				
																						In
																											this
																											regard,
																											it
																											must
																											be
																											observed
																											that,
																											in
																											its
																											assessment
																											of
																											the
																											tax
																											regime
																											for
																											coordination
																											centres
																											established
																											in
																											Belgium
																											(see
																											Joined
																											Cases
																											C-182/03
																											and
																											C-217/03,
																											paragraphs
																											86
																											to
																											118),
																											the
																											Court
																											of
																											Justice
																											considered
																											that
																											the
																											flat-rate
																											assessment
																											of
																											income
																											under
																											the
																											cost-plus
																											method
																											constitutes
																											an
																											economic
																											advantage
																											for
																											the
																											purposes
																											of
																											Article
																											87
																											of
																											the
																											EC
																											Treaty
																											and
																											that
																											‘that
																											analysis
																											cannot
																											be
																											called
																											into
																											question
																											either
																											by
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											inclusion
																											of
																											the
																											financial
																											charges
																											could,
																											in
																											some
																											cases,
																											lead
																											to
																											a
																											tax
																											base
																											that
																											was
																											unduly
																											high
																											or
																											by
																											the
																											scale
																											of
																											the
																											tax
																											burden
																											that
																											might
																											be
																											imposed
																											on
																											the
																											group,
																											nor
																											can
																											it
																											be
																											called
																											into
																											question
																											by
																											the
																											fact
																											that
																											a
																											centre
																											may
																											be
																											taxed
																											when
																											it
																											has
																											not
																											made
																											any
																											profits’.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Finanzierungsaufwendungen
																											bestehen
																											im
																											Wesentlichen
																											aus
																											Zinsen
																											und
																											ähnlichen
																											Aufwendungen
																											aus
																											Bankverbindlichkeiten
																											in
																											Höhe
																											von
																											1.997
																											T€
																											(Vorjahr:
																											2.258
																											T€).
																		
			
				
																						Financial
																											costs
																											mainly
																											include
																											interest
																											and
																											similar
																											expenses
																											from
																											bank
																											liabilities
																											in
																											the
																											amount
																											of
																											T€
																											1,997
																											(2012/13:
																											T€
																											2,258).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											der
																											Belastungen
																											auf
																											der
																											Einkaufsseite
																											geht
																											der
																											Konzern
																											davon
																											aus,
																											dass
																											die
																											Fortsetzung
																											des
																											bisherigen
																											Wachstumskurses,
																											anhaltende
																											Kosteneinsparungen
																											sowie
																											nennenswert
																											verringerte
																											Finanzierungsaufwendungen
																											einen
																											zweistelligen
																											Ergebniszuwachs
																											für
																											das
																											Gesamtjahr
																											2004
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											burden
																											on
																											the
																											purchasing
																											side,
																											FUCHS
																											anticipates
																											that
																											continuation
																											of
																											the
																											current
																											growth
																											course,
																											continued
																											cost
																											savings
																											and
																											noticeably
																											reduced
																											financial
																											expenditure
																											will
																											enable
																											the
																											group
																											to
																											achieve
																											a
																											double-digit
																											increase
																											for
																											the
																											year
																											2004.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Finanzergebnis
																											war
																											von
																											gesunkenen
																											Finanzerträgen
																											und
																											höheren
																											Finanzierungsaufwendungen
																											gekennzeichnet
																											und
																											kam
																											auf
																											-0,7
																											Mio.
																											Euro
																											(Vorjahr:
																											-0,5
																											Mio.
																											Euro).
																		
			
				
																						The
																											financial
																											result
																											was
																											shaped
																											by
																											lower
																											financial
																											income
																											and
																											higher
																											finance
																											costs,
																											amounting
																											to
																											EUR
																											-0.7
																											million
																											(prior
																											year:
																											EUR
																											-0.5
																											million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Infolge
																											leicht
																											gesunkener
																											Finanzierungsaufwendungen
																											verbesserte
																											sich
																											das
																											Finanzergebnis
																											leicht
																											auf
																											-
																											4,2
																											Mio.
																											Euro
																											(Vorjahr:
																											-
																											4,4
																											Mio.
																											Euro).
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											lower
																											financing
																											costs,
																											the
																											financial
																											result
																											improved
																											slightly
																											to
																											EUR
																											-4.2
																											million
																											(prior
																											year:
																											EUR
																											-4.4
																											million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Aufwendungen
																											für
																											Altersversorgung
																											enthalten
																											nicht
																											die
																											Aufzinsung
																											der
																											Pensionsrückstellungen,
																											die
																											unter
																											den
																											Finanzierungsaufwendungen
																											ausgewiesen
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											costs
																											for
																											retirement
																											pensions
																											do
																											not
																											include
																											the
																											compounding
																											of
																											the
																											pension
																											provisions
																											that
																											is
																											shown
																											in
																											the
																											finance
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											erwartet
																											das
																											Unternehmen
																											auf
																											Jahressicht
																											eine
																											weitere
																											Steigerung
																											des
																											bereinigten
																											Netto-Ergebnisses,
																											die
																											vor
																											allem
																											von
																											geringeren
																											Zins-
																											und
																											Finanzierungsaufwendungen
																											getragen
																											werden
																											wird.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											company
																											expects
																											a
																											further
																											increase
																											of
																											underlying
																											net
																											income,
																											primarily
																											supported
																											by
																											lower
																											interest
																											and
																											financing
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											operative
																											Gewinn
																											stieg
																											überproportional
																											um
																											9,7
																											%
																											auf
																											61,0
																											Mio
																											€,
																											der
																											Konzernjahresüberschuss
																											blieb
																											hingegen
																											auf
																											Grund
																											von
																											Sonderaufwendungen
																											und
																											erhöhten
																											Finanzierungsaufwendungen
																											mit
																											16,2
																											Mio
																											€
																											hinter
																											dem
																											Spitzenergebnis
																											des
																											Jahres
																											2000
																											(18,5).
																		
			
				
																						Operating
																											profits
																											showed
																											an
																											overproportional
																											rise
																											of
																											9.7
																											%
																											to
																											reach
																											€
																											61.0
																											m,
																											whereas
																											consolidated
																											net
																											income
																											for
																											the
																											year,
																											at
																											€
																											16.2
																											m,
																											due
																											to
																											one-off
																											expenditures
																											and
																											increased
																											financing
																											outlay,
																											remained
																											below
																											the
																											record
																											result
																											of
																											2000
																											(18.5).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Infolge
																											geringerer
																											Finanzierungsaufwendungen
																											verbesserte
																											sich
																											das
																											Finanzergebnis
																											auf
																											-0,1
																											Mio.
																											Euro
																											(Vorjahr:
																											-0,7
																											Mio.
																											Euro).
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											lower
																											financing
																											costs,
																											the
																											financial
																											result
																											improved
																											to
																											EUR
																											-0.1
																											million
																											(prior
																											year:
																											EUR
																											-0.7
																											million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											deutlich
																											höhere
																											Kapitalausstattung
																											führte
																											zu
																											geringeren
																											Finanzierungsaufwendungen
																											und
																											leistete
																											damit
																											ebenfalls
																											einen
																											Beitrag
																											zu
																											dem
																											sehr
																											guten
																											Ergebnis.
																		
			
				
																						Lower
																											financing
																											costs,
																											thanks
																											to
																											the
																											increased
																											capital
																											resources
																											available,
																											also
																											contributed
																											to
																											the
																											excellent
																											results.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											erstmalige
																											Anwendung
																											des
																											IFRS
																											16
																											wirkte
																											sich
																											durch
																											gestiegene
																											Finanzierungsaufwendungen
																											gegenläufig
																											auf
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											Periodenergebnisses
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											first-time
																											application
																											of
																											IFRS
																											16
																											had
																											a
																											counteracting
																											effect
																											on
																											the
																											development
																											of
																											the
																											net
																											result
																											for
																											the
																											period
																											due
																											to
																											higher
																											financing
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											besteht
																											keine
																											Haftung
																											von
																											DATABYTE
																											für
																											entgangenen
																											Gewinn,
																											Produktionsausfall,
																											Betriebsunterbrechung,
																											vertragliche
																											Ansprüche
																											Dritter,
																											entgangene
																											Nutzungen,
																											Finanzierungsaufwendungen
																											sowie
																											sonstige
																											Vermögens-
																											und
																											Folgeschäden.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											DATABYTE
																											is
																											not
																											liable
																											for
																											loss
																											of
																											profit,
																											loss
																											of
																											production,
																											interruption
																											of
																											operation,
																											contractual
																											claims
																											of
																											third
																											parties,
																											lost
																											usage,
																											financing
																											costs,
																											as
																											well
																											as
																											other
																											asset
																											and
																											consequential
																											damages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											effektive
																											Steuersatz
																											von
																											8%
																											für
																											das
																											erste
																											Halbjahr
																											2017
																											war
																											niedriger
																											als
																											der
																											gesetzliche
																											Körperschaftsteuersatz
																											von
																											28%,
																											was
																											hauptsächlich
																											auf
																											den
																											Steuereffekt
																											von
																											nicht
																											abzugsfähigen
																											Finanzierungsaufwendungen
																											und
																											Transaktionskosten
																											(im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Stillwater-Akquisition)
																											und
																											eine
																											Erhöhung
																											der
																											latenten
																											Steueransprüche,
																											die
																											nicht
																											bei
																											Cooke
																											erfasst
																											wurden,
																											zurückzuführen
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											effective
																											tax
																											(credit)
																											rate
																											of
																											8%
																											for
																											H1
																											2017
																											was
																											lower
																											than
																											the
																											South
																											African
																											statutory
																											company
																											tax
																											rate
																											of
																											28%
																											mainly
																											due
																											to
																											the
																											tax
																											effect
																											of
																											non-deductible
																											finance
																											expenses
																											and
																											transaction
																											costs
																											(related
																											to
																											the
																											Stillwater
																											acquisition)
																											and
																											an
																											increase
																											of
																											deferred
																											tax
																											assets
																											not
																											recognised
																											at
																											the
																											Cooke
																											operations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											gestiegener
																											Finanzierungsaufwendungen
																											und
																											höherer
																											planmäßiger
																											Abschreibungen
																											in
																											Folge
																											der
																											Akquisitionen
																											sowie
																											einer
																											bedingt
																											durch
																											den
																											Zuwachs
																											des
																											US-Anteils
																											am
																											Gesamtgeschäft
																											höheren
																											Steuerquote
																											stieg
																											das
																											Ergebnis
																											je
																											Aktie
																											auf
																											1,02
																											(1,01)
																											Euro.
																		
			
				
																						Despite
																											an
																											increase
																											in
																											finance
																											expenses
																											and
																											depreciation
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											acquisitions
																											and
																											a
																											higher
																											tax
																											ratio
																											due
																											to
																											the
																											gain
																											in
																											the
																											US
																											share
																											of
																											taxable
																											profit,
																											earnings
																											per
																											share
																											rose
																											to
																											EUR
																											1.02
																											(1.01).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zins-
																											und
																											Finanzierungsaufwendungen
																											haben
																											sich
																											wie
																											in
																											Aussicht
																											gestellt
																											in
																											Summe
																											um
																											mehr
																											als
																											50
																											Mio
																											Euro
																											reduziert.
																		
			
				
																						As
																											previously
																											indicated,
																											the
																											interest
																											and
																											financing
																											expenses
																											decreased
																											by
																											a
																											total
																											of
																											more
																											than
																											EUR
																											50
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Verbesserung
																											des
																											Finanzergebnisses
																											im
																											Berichtszeitraum
																											ist
																											im
																											Wesentlichen
																											auf
																											die
																											mit
																											-94
																											(-325)
																											Mio.
																											EUR
																											geringeren
																											Finanzierungsaufwendungen
																											im
																											Zuge
																											der
																											zinsbedingten
																											Veränderung
																											bei
																											der
																											Bewertung
																											langfristiger
																											Rückstellungen
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						The
																											main
																											driver
																											of
																											the
																											improvement
																											in
																											the
																											financial
																											result
																											in
																											the
																											reporting
																											period
																											was
																											the
																											fall
																											in
																											finance
																											expenses
																											to
																											EUR
																											-94
																											(-325)
																											million
																											from
																											the
																											interest-related
																											change
																											in
																											the
																											measurement
																											of
																											long-term
																											provisions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bedingt
																											durch
																											das
																											geringere
																											Zinsniveau
																											sind
																											sowohl
																											die
																											Finanzierungsaufwendungen
																											als
																											auch
																											die
																											Zinserträge
																											in
																											einem
																											vergleichbaren
																											Ausmaß
																											gesunken.
																		
			
				
																						Both
																											finance
																											costs
																											and
																											interest
																											income
																											declined
																											to
																											a
																											comparable
																											extent
																											due
																											to
																											the
																											fall
																											in
																											interest
																											rates.
																											Income
																											taxes
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											aufgrund
																											höherer
																											Finanzierungsaufwendungen
																											sowie
																											dem
																											Anstieg
																											der
																											planmäßigen
																											Abschreibungen
																											auf
																											immaterielle
																											Vermögenswerte
																											in
																											Folge
																											der
																											in
																											2012
																											getätigten
																											Unternehmenserwerbe
																											lag
																											das
																											Ergebnis
																											je
																											Aktie
																											bei
																											0,80
																											(1,02)
																											Euro.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											higher
																											finance
																											expenses
																											as
																											well
																											as
																											an
																											increase
																											in
																											planned
																											amortization
																											of
																											intangible
																											assets
																											related
																											to
																											the
																											acquisitions
																											made
																											in
																											2012,
																											the
																											earnings
																											per
																											share
																											amounted
																											to
																											0.80
																											(1.02)
																											euros.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Periodenergebnis
																											2016
																											verringerte
																											sich
																											um
																											rund
																											4
																											%
																											auf
																											EUR
																											27,6
																											Mio.
																											(31.
																											Dezember
																											2015:
																											28,9
																											Mio.),
																											im
																											Wesentlichen
																											aufgrund
																											der
																											erstmals
																											für
																											den
																											gesamten
																											Zwölfmonatszeitraum
																											angefallenen
																											Finanzierungsaufwendungen
																											von
																											zum
																											Jahresende
																											2015
																											ausgewiesenen
																											Finanzverbindlichkeiten
																											sowie
																											bedingt
																											durch
																											höhere
																											Aufwendungen
																											aus
																											latenten
																											Steuern.
																		
			
				
																						Net
																											profit
																											for
																											the
																											period
																											declined
																											by
																											around
																											4
																											%
																											to
																											EUR
																											27.6
																											million
																											in
																											2016
																											(31
																											December
																											2015:
																											EUR
																											28.9
																											million),
																											primarily
																											due
																											to
																											the
																											financing
																											expenses
																											incurred
																											for
																											the
																											first
																											time
																											inclusion
																											of
																											an
																											entire
																											12-month
																											period
																											relating
																											to
																											financial
																											liabilities
																											reported
																											at
																											the
																											end
																											of
																											2015
																											and
																											to
																											higher
																											expenses
																											from
																											deferred
																											taxes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											Verbesserung
																											des
																											operativen
																											Ergebnisses
																											sind
																											hierin
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahr
																											niedrigere
																											Finanzierungsaufwendungen
																											sowie
																											positive
																											Sondereffekte
																											im
																											Steueraufwand
																											enthalten.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											improvement
																											in
																											the
																											operating
																											result
																											compared
																											to
																											the
																											prior
																											year,
																											lower
																											finance
																											expenses
																											as
																											well
																											as
																											positive
																											special
																											effects
																											in
																											the
																											income
																											taxes
																											were
																											included.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Rückgang
																											gegenüber
																											dem
																											ersten
																											Quartal
																											2007
																											resultiert
																											im
																											Wesentlichen
																											aus
																											den
																											höheren
																											Finanzierungsaufwendungen
																											sowie
																											den
																											im
																											Vorjahr
																											erzielten
																											Erträgen
																											aus
																											Verkäufen.
																		
			
				
																						The
																											decline
																											in
																											net
																											income
																											compared
																											to
																											the
																											first
																											quarter
																											of
																											2007
																											was
																											largely
																											due
																											to
																											higher
																											financing
																											expenses
																											as
																											well
																											as
																											gains
																											on
																											disposals
																											in
																											the
																											previous
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1