Translation of "Finanzierungsvorhaben" in English
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											Durchführung
																											der
																											Finanzprotokolle
																											wurde
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Finanzierungsvorhaben
																											genehmigt:
																		
			
				
																						In
																											implementation
																											of
																											the
																											Financial
																											Protocols
																											a
																											number
																											of
																											funding
																											schemes
																											were
																											approved:
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											gibt
																											viele
																											gute
																											Finanzierungsvorhaben,
																											aber
																											nur
																											wenige
																											sind
																											notwendig.
																		
			
				
																						There
																											are
																											many
																											areas
																											that
																											call
																											for
																											financing,
																											but
																											there
																											are
																											only
																											a
																											few
																											vital
																											ones.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Unsere
																											gesamte
																											Redaktion
																											wünscht
																											Ihnen
																											viel
																											Erfolg
																											bei
																											Ihrem
																											Finanzierungsvorhaben!
																		
			
				
																						Our
																											editorial
																											wishes
																											you
																											success
																											for
																											your
																											financing
																											plans!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											Vorbeitrittsbeihilfe
																											an
																											Portugal
																											wurden
																											folgende
																											von
																											der
																											Kommission
																											eingereichte
																											Finanzierungsvorhaben
																											genehmigt:
																		
			
				
																						The
																											following
																											funding
																											schemes
																											were
																											presented
																											by
																											the
																											Commission
																											and
																											approved
																											by
																											the
																											Council
																											as
																											part
																											of
																											the
																											pre-accession
																											aid
																											to
																											Portugal:
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											der
																											Konsequenz
																											wird
																											die
																											Bewertung
																											der
																											Zukunftsrobustheit
																											von
																											Immobilien
																											und
																											Finanzierungsvorhaben
																											immer
																											komplexer.
																		
			
				
																						Consequently,
																											it
																											is
																											becoming
																											increasingly
																											complex
																											to
																											assess
																											the
																											future
																											robustness
																											of
																											real
																											estate
																											and
																											financial
																											projects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Basis
																											eines
																											individuell
																											maßgeschneiderten
																											Finanzmodells
																											entwickeln
																											wir
																											die
																											optimale
																											Finanzierungsstruktur
																											für
																											jedes
																											Finanzierungsvorhaben.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											a
																											tailor-made
																											financing
																											model,
																											we
																											develop
																											the
																											optimum
																											financing
																											structure
																											for
																											any
																											financing
																											project.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dies
																											macht
																											deutlich,
																											weshalb
																											sich
																											Immobilienentwickler
																											für
																											ihre
																											Finanzierungsvorhaben
																											auf
																											den
																											heimischen
																											Anleihenmarkt
																											stürzten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											therefore
																											easy
																											to
																											understand
																											why
																											property
																											developers
																											rushed
																											on
																											the
																											onshore
																											bond
																											market
																											for
																											funding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											erarbeiten
																											Finanzierungslösungen,
																											die
																											Ihre
																											konkreten
																											Finanzierungsvorhaben
																											und
																											zukünftigen
																											freien
																											Cash
																											Flows
																											abbilden.
																		
			
				
																						We
																											develop
																											financing
																											solutions
																											that
																											project
																											your
																											specific
																											financing
																											plans
																											and
																											future
																											free
																											cash
																											flow.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwischen
																											2004
																											und
																											2013
																											haben
																											die
																											afrikanischen
																											Staaten
																											lediglich
																											158
																											Finanzierungsvorhaben
																											für
																											Infrastruktur
																											oder
																											Industrieprojekte
																											im
																											Wert
																											von
																											59
																											Milliarden
																											US-Dollar
																											abgeschlossen
																											–
																											nur
																											5
																											Prozent
																											des
																											benötigten
																											Gesamtwerts.
																		
			
				
																						Between
																											2004
																											and
																											2013,
																											African
																											states
																											closed
																											just
																											158
																											financing
																											deals
																											for
																											infrastructure
																											or
																											industrial
																											projects,
																											valued
																											at
																											$59
																											billion
																											–
																											just
																											5%
																											of
																											the
																											total
																											needed.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Andere
																											Finanzierungsvorhaben
																											für
																											Wirtschaftsgüter
																											aus
																											anderen
																											Sektoren
																											als
																											dem
																											Verkehrssektor
																											und/oder
																											Wirtschaftsgüter
																											mit
																											einer
																											unter
																											acht
																											Jahren
																											liegenden
																											Abschreibungsdauer,
																											könnten
																											Sicherheiten
																											bieten,
																											durch
																											die
																											jede
																											Absicht
																											der
																											Steueroptimierung
																											ausgeschlossen
																											werden
																											könnte.
																		
			
				
																						Other
																											financing
																											schemes,
																											concerning
																											assets
																											in
																											sectors
																											other
																											than
																											transport
																											and/or
																											having
																											a
																											depreciation
																											period
																											of
																											less
																											than
																											eight
																											years,
																											might
																											include
																											safeguards
																											of
																											such
																											a
																											character
																											as
																											to
																											rule
																											out
																											any
																											attempt
																											at
																											tax
																											optimisation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											diesem
																											Kontext
																											weisen
																											die
																											französischen
																											Behörden
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											bestimmte
																											Genehmigungsanträge
																											abgelehnt
																											wurden,
																											weil
																											das
																											unterbreitete
																											Finanzierungsvorhaben
																											nicht
																											von
																											erheblichem
																											wirtschaftlichem
																											und
																											sozialem
																											Interesse
																											war.
																		
			
				
																						The
																											French
																											authorities
																											pointed
																											out
																											that
																											some
																											applications
																											for
																											approval
																											had
																											been
																											rejected
																											on
																											the
																											ground
																											that
																											the
																											financing
																											proposal
																											submitted
																											lacked
																											significant
																											economic
																											and
																											social
																											interest.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Risikoteilungsinstrumente
																											wären
																											eher
																											für
																											umfangreichere
																											Finanzierungsvorhaben
																											geeignet,
																											etwa
																											große
																											Fernleitungen
																											für
																											die
																											Gaseinfuhr,
																											an
																											denen
																											zahlreiche
																											Akteure
																											beteiligt
																											sind.
																		
			
				
																						Risk-sharing
																											instruments
																											are
																											likely
																											to
																											be
																											suitable
																											for
																											larger
																											project-financed
																											investments,
																											such
																											as
																											big
																											gas
																											import
																											pipelines
																											involving
																											numerous
																											shareholders.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											reagierte
																											damit
																											auf
																											die
																											Schlussfolgerungen
																											des
																											Rates
																											vom
																											Mai
																											2011,
																											in
																											denen
																											die
																											EIB
																											aufgefordert
																											wird,
																											einstweilen
																											keine
																											neue
																											Finanzierungsvorhaben
																											in
																											Syrien
																											zu
																											billigen.
																		
			
				
																						This
																											follows
																											the
																											adoption
																											of
																											Council
																											conclusions
																											in
																											May
																											2011
																											inviting
																											the
																											EIB
																											not
																											to
																											approve
																											new
																											financing
																											operations
																											in
																											Syria
																											for
																											the
																											time
																											being.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											wird
																											bei
																											den
																											meisten
																											Finanzierungsvorhaben
																											von
																											ECHO
																											auch
																											weiter
																											der
																											Fall
																											sein,
																											aber
																											wir
																											werden
																											diesen
																											Ansatz
																											durch
																											eine
																											„horizontale
																											Unterstützung"
																											für
																											einen
																											wichtigen
																											UN-Partner
																											ergänzen.
																		
			
				
																						This
																											will
																											still
																											be
																											the
																											basis
																											for
																											the
																											bulk
																											of
																											ECHO's
																											financing,
																											but
																											we
																											are
																											now
																											complementing
																											it
																											with
																											'horizontal'
																											support
																											for
																											a
																											major
																											UN
																											partner.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											staatliche
																											Förderung
																											konzentriert
																											sich
																											auf
																											die
																											Institute
																											der
																											Akademie
																											der
																											Wissenschaften,
																											Hochschulen
																											und
																											Finanzierungsvorhaben
																											des
																											Ministeriums
																											für
																											Bildung,
																											Wissenschaft
																											und
																											Technologie
																											sowie
																											des
																											Ministeriums
																											für
																											Industrie.
																		
			
				
																						Government
																											support
																											is
																											channelled
																											to
																											the
																											institutes
																											of
																											the
																											Academy
																											of
																											Sciences
																											and
																											higher
																											education
																											establishments
																											and
																											to
																											funding
																											schemes
																											under
																											the
																											Ministry
																											of
																											Education,
																											Science
																											and
																											Technology
																											and
																											the
																											Ministry
																											of
																											Industry.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Finanzierungsvorhaben
																											umfasst
																											die
																											Modernisierung
																											der
																											Bahnhöfe
																											Rákospalota-Újpest,
																											Székesfehérvár
																											und
																											Érd
																											sowie
																											die
																											Sanierung
																											und
																											Modernisierung
																											von
																											Streckenabschnitten
																											(insgesamt
																											rund
																											100
																											km)
																											des
																											ungarischen
																											Eisenbahnnetzes
																											in
																											verschiedenen
																											Teilen
																											des
																											Landes.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											framework
																											of
																											this
																											project,
																											the
																											railway
																											stations
																											of
																											Rákospalota-Újpest,
																											Székesfehérvár
																											and
																											Érd
																											will
																											be
																											modernised
																											and
																											line
																											sections
																											totalling
																											some
																											100
																											km
																											of
																											the
																											Hungarian
																											railway
																											network
																											will
																											be
																											upgraded
																											in
																											various
																											parts
																											of
																											Hungary.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											bedeutet,
																											dass
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											grundsätzlich
																											ihre
																											Finanzierungsvorhaben
																											bei
																											der
																											Kommission
																											anmelden
																											müssen
																											und
																											sie
																											ohne
																											vorherige
																											Genehmigung
																											durch
																											diese
																											nicht
																											durchführen
																											dürfen.
																		
			
				
																						That
																											means
																											that,
																											in
																											principle,
																											Member
																											States
																											must
																											notify
																											their
																											financing
																											plans
																											to
																											the
																											Commission
																											and
																											that
																											they
																											may
																											not
																											grant
																											that
																											financing
																											without
																											prior
																											authorisation
																											from
																											the
																											Commission.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Derzeit
																											prüft
																											die
																											EIB
																											Finanzierungsvorhaben
																											in
																											Rumänien
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Darlehensvergabe
																											der
																											Bank
																											für
																											vorrangige
																											Wirtschaftssektoren
																											wie
																											Umwelt,
																											nachhaltige
																											Energie
																											und
																											KMU.
																		
			
				
																						The
																											EIB
																											is
																											currently
																											appraising
																											projects
																											for
																											financing
																											in
																											Romania
																											that
																											would
																											increase
																											the
																											Bank’s
																											support
																											for
																											priority
																											sectors
																											such
																											as
																											the
																											environment,
																											sustainable
																											energy
																											and
																											SMEs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Generalanwalt
																											ist
																											der
																											Auffassung,
																											dass
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											ihre
																											Finanzierungsvorhaben
																											grundsätzlich
																											bei
																											der
																											Kommission
																											anmelden
																											müssen
																											und
																											sie
																											ohne
																											deren
																											vorherige
																											Genehmigung
																											nicht
																											durchführen
																											dürfen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Advocate
																											General's
																											view,
																											Member
																											States
																											must
																											in
																											principle
																											notify
																											their
																											financing
																											plans
																											to
																											the
																											Commission
																											and
																											may
																											not
																											implement
																											them
																											without
																											prior
																											authorisation
																											from
																											the
																											Commission.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Aus
																											Sicht
																											der
																											EIB
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											ein
																											ideales
																											Finanzierungsvorhaben:
																											wegweisend
																											für
																											Europas
																											Mobilität,
																											nachhaltig,
																											wirtschaftlich
																											klug
																											und
																											tragfähig.“
																		
			
				
																						This
																											is
																											an
																											ideal
																											project
																											for
																											the
																											EIB
																											to
																											finance:
																											a
																											pioneering
																											scheme
																											for
																											European
																											mobility
																											that
																											is
																											sustainable,
																											economically
																											sound
																											and
																											viable.”
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											Durchführung
																											der
																											mit
																											den
																											Maschrik-Län-dern
																											unterzeichneten
																											und
																											am
																											1.
																											November
																											1978
																											in
																											Kraft
																											getretenen
																											Finanzprotokolle
																											wurde
																											nach
																											dem
																											im
																											Rat
																											vereinbarten
																											vorläufigen
																											Prüfungsverfahren
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Finanzierungsvorhaben
																											gebilligt.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											the
																											implementation
																											of
																											the
																											Financial
																											Protocols
																											signed
																											with
																											the
																											Mashreq
																											countries,
																											which
																											came
																											into
																											force
																											on
																											1
																											November
																											1978,
																											a
																											number
																											of
																											financing
																											projects
																											were
																											approved
																											under
																											the
																											provisional
																											examination
																											procedure
																											agreed
																											within
																											the
																											Council.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											übrigen
																											genehmigte
																											er
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Vorbeitrittshilfe
																											an
																											Portugal
																											folgende,
																											ihm
																											von
																											der
																											Kommission
																											unterbreitete
																											Finanzierungsvorhaben:
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											as
																											part
																											of
																											the
																											pre-accession
																											aid
																											to
																											Portugal,
																											the
																											following
																											funding
																											schemes
																											were
																											presented
																											by
																											the
																											Commission
																											and
																											approved
																											by
																											the
																											Council:
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											tritt
																											am
																											1.
																											Januar
																											1987
																											in
																											Kraft
																											und
																											ersetzt
																											das
																											Ad-hoc-Verfahren,
																											das
																											bisher
																											für
																											die
																											Genehmigung
																											der
																											Finanzierungsvorhaben
																											galt,
																											künftig
																											entscheidet
																											über
																											diese
																											Vorhaben
																											die
																											Kommission,
																											unterstützt
																											von
																											einem
																											Ausschuß
																											aus
																											Vertretern
																											der
																											Mitgliedstaaten,
																											der
																											seine
																											Tätigkeit
																											nach
																											dem
																											für
																											diese
																											Art
																											von
																											Ausschüssen
																											üblichen
																											Verfahren
																											ausübt.
																		
			
				
																						The
																											Regulation
																											will
																											enter
																											into
																											force
																											on
																											1
																											January
																											1987,
																											replacing
																											the
																											ad
																											hoc
																											procedure
																											applied
																											hitherto
																											for
																											approving
																											financing
																											measures.
																											These
																											decisions
																											will
																											now
																											be
																											taken
																											by
																											the
																											Commission
																											with
																											the
																											assistance
																											of
																											a
																											committee
																											of
																											representatives
																											from
																											the
																											Member
																											States
																											which
																											will
																											operate
																											using
																											the
																											normal
																											procedure
																											for
																											this
																											type
																											of
																											committee.
															 
				
		 EUbookshop v2