Translation of "Finanzintermediär" in English

Der Finanzintermediär muss mindestens 10 % der Erstverlust-Tranche übernehmen.
To prove the necessity of the specific financial conditions underpinning the design of the measure, EFTA States may be required to produce evidence demonstrating that, in the process of selecting private investors, all participants in the process were seeking conditions that would not be covered by the General Block Exemption Regulation, or that the tender was inconclusive.
DGT v2019
Die meisten KMU äußerten sich zufrieden mit den vom Finanzintermediär erbrachten Leistungen.
Most SMEs indicated that they were satisfied with the service they received from the financial intermediary.
TildeMODEL v2018
Die Bancoposta kann als Sparinstitut und als Finanzintermediär betrachtet werden.
Bancoposta can be considered as a deposit institution and a financial intermediary.
DGT v2019
Es besteht immer eine Risikoteilung zwischen dem EIF und einem Finanzintermediär.
There is always a risk-sharing arrangement between the EIF and the Financial Intermediary.
TildeMODEL v2018
Wir verstehen uns als Finanzintermediär, spezialisiert im kommerziellen Devisenhandel.
As a financial intermediary, we are specialised in commercial foreign exchange business and international payments.
CCAligned v1
Wir sind als Finanzintermediär Mitglied der SRO PolyReg und werden jährlich revidiert.
We are a member of PolyReg as a financial intermediary and are revised annually.
CCAligned v1
Der Finanzintermediär trägt die Kosten der besonderen Prüfung des unabhängigen Untersuchungsbeauftragten.
The financial intermediary shall bear the costs of the special audit by the independent investigator.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie Finanzintermediär und/oder Investor?
Are you a financial intermediary and/or an investor?
ParaCrawl v7.1
Wieviele Risikokategorien muss der Finanzintermediär erstellen?
How many risk categories must the financial intermediary create?
ParaCrawl v7.1
Nicht als Dritte gilt die Selbstregulierungsorganisation, welcher der Finanzintermediär angeschlossen ist.
The self-regulatory organisation to which the financial intermediary is affiliated is not regarded as a third party.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich feststellen, ob ich ein Finanzintermediär bin?
How can I determine if I am a financial intermediary?
ParaCrawl v7.1
Wann kann der Finanzintermediär auf die Verwendung eines informatikgestützten Überwachungssystems verzichten?
Under which circumstances can a financial intermediary renounce to use a computer based transaction monitoring system?
ParaCrawl v7.1
Der Finanzintermediär wird vom Verwaltungsrat bestimmt.
The financial intermediary is to be appointed by the board of directors.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde fast ein Fünftel der Projekte von der Kommission abgelehnt oder vom Finanzintermediär zurückgezogen.
To date, almost one in five projects was refused by the Commission or withdrawn by the financial intermediary.
TildeMODEL v2018
Bisher wurde fast jedes fünfte Projekt von der Kommission abgelehnt oder vom Finanzintermediär zurückgezogen.
To date, almost one in five projects was refused by the Commission or withdrawn by the financial intermediary.
TildeMODEL v2018
Dabei könnte der Finanzintermediär in seinem neuen Prospekt gegebenenfalls auf relevante Teile des ursprünglichen Prospekts verweisen.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
TildeMODEL v2018
Gibt der Finanzintermediär die Stimme ab, muss er dem Aktionär die Abstimmungsbestätigung zukommen lassen.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
TildeMODEL v2018
Im Mittelpunkt des zweiten Vorschlags steht der Finanzintermediär, der OGAW verwalten darf (Verwaltungsgesellschaft).
The second proposal focuses on the financial intermediary which may manage UCITS (the management company).
TildeMODEL v2018
Laut Zwischenbewertung ist ein Finanzintermediär der Meinung, dass dieser Schwellenwert zu niedrig ist.
The interim evaluation found that one intermediary thinks this ceiling is too low.
TildeMODEL v2018
Wird die Stimme von dem Finanzintermediär abgegeben, ist die Bestätigung dem Aktionär zu übermitteln.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
TildeMODEL v2018
Als Finanzintermediär, der die Futures-Kontrakte anbietet, kann eine Futures-Börse oder der Rohstoffmarkt fungieren.
The intermediary that enables futures contracts to be negotiated is the futures exchange, or commodity, market.
ParaCrawl v7.1
Bevor dies nicht erfolgt ist, darf der Finanzintermediär keine Transaktionen oder damit zusammenhängende Vermögensdispositionen vornehmen.
Until this has been done, the financial intermediary may not carry out any transaction or make any related dispositions of assets.
ParaCrawl v7.1
1Der Finanzintermediär ist verpflichtet, Art und Zweck der vom Vertragspartner gewünschten Geschäftsbeziehung zu identifizieren.
1The financial intermediary is required to identify the nature and purpose of the business relationship wanted by the customer.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung trifft den Finanzintermediär dann, wenn er im Prospekt falsche Angaben macht.
A financial intermediary has to assume liability if he includes incorrect information in the prospectus.
ParaCrawl v7.1