Translation of "Finanzkapital" in English

Er stärkt das Finanzkapital, indem er die Verantwortung dem Verbraucher überträgt.
It strengthens financial capital by transferring responsibility to the consumer.
Europarl v8
Das Finanzkapital wurde in den kapitalistischen Staaten Herr im Hause.
Finance capital became master in the capitalist states.
ParaCrawl v7.1
Eine über das Finanzkapital hinausreichende Krise wird indes auf der letztgenannten Ebene sichtbar.
It is on the level of the latter, though, that a crisis beyond finance capital becomes visible.
ParaCrawl v7.1
Das internationale Finanzkapital drängt auf den ungehinderten freien Zugang zu allen nationalen Volkswirtschaften.
International finance capital pushes for unimpeded free access to every national economy.
ParaCrawl v7.1
Aber das Finanzkapital führt auch zur direkten Aufteilung der Welt.
But finance capital has led to the actual division of the world.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzkapital erscheint zunächst im Gegensatz zu dem kleinen und mittleren Kapital.
From the outset finance capital is in conflict with small and medium-size capital.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung zum Finanzkapital schuf in diesen Staaten einen starken Drang zum Kapitalexport.
The development of finance capital created in these states a powerful drive towards the export of capital.
ParaCrawl v7.1
Der Imperialismus wächst aus dem Finanzkapital heraus.
Imperialism is born of financial capital.
ParaCrawl v7.1
Das globalisierte Finanzkapital hält Ägypten im eisernen Würgegriff.
The globalized finance capital keeps Egypt in an iron stranglehold.
ParaCrawl v7.1
Das treibt das internationale Finanzkapital gesetzmäßig in die Sphäre der Spekulation.
This pushes the international finance capital into the sphere of speculation in a law-based development.
ParaCrawl v7.1
Finanzkapital ist hungrig nach Investitionen und Profit der Investitionen.
"Financial capital is hungry for investments and returns on investments.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzkapital stammt zu gleichen Teilen vom Land Mecklenburg-Vorpommern und der Universität Greifswald.
The finance capital comes equally from the state of Mecklenburg-Western Pomerania and the University of Greifswald.
ParaCrawl v7.1
Daten sind mittlerweile eine Art Kapital, das Finanzkapital ebenbürtig ist.
Data is now a kind of capital, on par with financial capital.
ParaCrawl v7.1
Die postmoderne Goldgrube war nichts Anderes als ein vom Finanzkapital aufgeblasener Luftballon.
The postmodern bonanza was nothing but a balloon inflated by finance capital.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können potenzielle Unternehmerinnen ihr Human-, Sozial- und Finanzkapital stärken.
This allows potential women entrepreneurs to strengthen their human, social and financial capital.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzkapital musste eine neue Ideologie durchsetzen, um seine Ziele zu erreichen.
Finance capital had to fashion a new ideology to meet its needs.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzkapital hat diesen Glauben längst verloren.
Finance capital abandoned this belief long ago.
ParaCrawl v7.1
Die staatlichen Subventionen an das internationale Finanzkapital vergrößern bisher lediglich die Staatsschulden.
The state subsidies for international finance capital only increase the state debt up to now.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzkapital dieser Bankinstitutionen wird von den Sowjetrevisionisten kontrolliert und manipuliert.
The financial capital of these banking institutions is controlled and manipulated by the Soviet revisionists.
ParaCrawl v7.1
Sie aus ihrer Abhängigkeit vom europäischen Finanzkapital herauszureißen ist unmöglich.
They cannot he extricated from dependence on European finance capital.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzkapital Europas industrialisierte die russische Wirtschaft in beschleunigtem Tempo.
The finance capital of Europe industrialised Russian economy at an accelerated tempo.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Weltproletariat auf der Schlachtbank siegt aber immer das internationale Finanzkapital.
But with a world proletariat on the slaughterhouse, international financial capital always wins.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzkapital hat die Epoche des Monopols geschaffen.
Finance capital has created the epoch of monopoly.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich erfordert Investition in Innovation auch viel Finanzkapital.
Naturally, investing in innovation also requires a significant commitment of financial capital.
ParaCrawl v7.1
Finanzkapital ist das Resultat der Verschmelzung von Bankkapital und Industriekapital.
Finance capital is the result of the merger of banking capital and industrial capital.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbeutung von Mensch und Natur durch das international herrschende Finanzkapital wird intensiviert.
The exploitation of humanity and nature by the international ruling finance capital is being intensified.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzkapital schlägt das gesamte Land in eiserne Fesseln.
Finance capital seizes the entire country in an iron grip.
ParaCrawl v7.1