Translation of "Finanzkennziffern" in English
Durch
ein
aktives
Cash-Management
und
an
Finanzkennziffern
gekoppelte
Zielvereinbarungen
wird
dieser
Prozess
unterstützt.
This
process
is
supported
by
active
cash
management
and
objectives
linked
to
financial
figures.
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
Informationen,
einschließlich
der
Finanzkennziffern
der
HDI
Versicherung
AG
sind
in
den
Jahresberichten
zu
finden.
More
detailed
information
on
HDI
Versicherung
AG,
including
financial
indicators,
can
be
found
in
its
annual
reports.
ParaCrawl v7.1
Das
dänische
Aufsichtsamt
für
das
Kredit-
und
Versicherungswesen
veröffentlicht
vergleichbare
Finanzkennziffern,
bei
denen
Verwaltungskosten
der
Systeme
und
Rentabilität
erfasst
werden.
The
Danish
financial
supervisory
authority
publishes
comparable
financial
ratios
covering
administration
costs
of
schemes
and
returns
on
assets.
TildeMODEL v2018
Dies
dürfte
es
dem
privatisierten
Unternehmen
erlauben,
in
seinem
dritten
Betriebsjahr
die
Gewinnschwelle
zu
erreichen
und
seine
Finanzkennziffern
innerhalb
einer
angemessenen
Zeitspanne
wiederherzustellen.
This
should
allow
the
privatised
business
to
break
even
from
the
third
years
of
operations
and
restore
its
financial
rations
within
a
reasonable
timescale.
TildeMODEL v2018
Zudem
kann
die
Entwicklung
von
Branchenstandards
auf
diesen
Märkten
dazu
führen,
dass
faktisch
dem
jeweiligen
Marktstandard
entsprechende
Produkte,
Dienstleistungen,
Finanzkennziffern
und
indizes
entstehen.
Industry
standardisation
in
such
markets
can
also
lead
to
the
development
of
de
facto
market
standard
products,
services,
financial
identifiers
and
indices.
TildeMODEL v2018
Marktredwitz
und
Augsburg,
25.
November
2015
–
Die
Greiffenberger
AG
hat
auf
der
Grundlage
der
aktuellen
Geschäftsentwicklung
ihre
Finanzierungspartner
informiert,
dass
voraussichtlich
die
in
ihrem
Konsortialdarlehensvertrag
vereinbarten
Finanzkennziffern
zum
31.
Dezember
2015
nicht
eingehalten
werden
können
und
während
der
verbleibenden
Laufzeiten
bis
März
2017
voraussichtlich
eine
Aussetzung
der
jeweils
vereinbarten
Tilgungszahlungen
aufgrund
des
Konsortialdarlehensvertrags
und
des
bestehenden
Genussrechts
notwendig
ist.
Marktredwitz
and
Augsburg,
November
25,
2015
-
On
the
basis
of
current
business
development
Greiffenberger
AG
has
informed
its
financing
partners
that
it
will
probably
not
be
able
to
meet
the
financial
ratios
at
December
31,
2015,
that
were
agreed
in
its
syndicated
loan
agreement,
and
that
for
the
remaining
term
through
to
March
2017
it
will
probably
be
necessary
to
suspend
the
principal
repayments
due
on
the
basis
of
the
syndicated
loan
agreement
as
well
as
the
existing
participation
rights.
ParaCrawl v7.1
Solcher
in
der
Uhrzeit
ausgebreitete
Verbrauch
der
Kapitalien
und
die
mehr
gleichmäßige
Zuordnung
der
Risiken
wirkt
sich
auf
die
allgemeinen
Finanzkennziffern
wie
des
Produzenten,
als
auch
des
Konsumenten
günstig
aus;
Such
expenditure
of
capitals
stretched
in
time
and
more
uniform
distribution
it
is
brave
favorably
affects
the
general
financial
indicators
as
manufacturer,
and
the
consumer;
ParaCrawl v7.1
Pierre-Aleksis
Djuma,
der
Kunstdirektor
Hermès,
betonte
mehrfach,
inwiefern
den
Beitrag
des
Designers
an
die
Autorität
und
die
Finanzkennziffern
der
Arbeit
des
modischen
Hauses
schätzt.
Pierre-Alexis
Dumas,
the
art
director
of
Hermès,
repeatedly
emphasized
as
far
as
appreciates
the
designer's
contribution
to
authority
and
financial
performance
of
work
of
the
fashionable
house.
ParaCrawl v7.1
Financial
Performance
bedeutet,
dass
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Organisation
unter
dem
Gesichtspunkt
von
hervorragenden
Finanzkennziffern
beleuchtet
wird.
FINANCIAL
PERFORMANCE
means
that
we
illuminate
the
effective
development
of
an
organisation
under
the
aspect
of
outstanding
financial
reference
numbers.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
beschäftigt
er
sich
auf
Basis
von
Monatsdaten
regelmäßig
und
eingehend
mit
der
Entwicklung
der
Finanzkennziffern,
insbesondere
von
Umsatz
und
Ertrag.
In
addition,
it
will
also
conduct
a
regular
and
detailed
analysis
of
emerging
trends
in
key
financial
indicators,
particularly
turnover
and
income,
on
the
basis
of
monthly
figures.
ParaCrawl v7.1
Das
Umwandeln
der
geldlichen
Ströme,
die
unter
Berücksichtigung
der
Risiken
korrigiert
sind,
in
den
Finanzkennziffern,
die
in
der
vorliegenden
Organisation
übernommen
sind,
erfüllend
die
Projektarbeiten,
für
die
Einschätzung
der
Effektivität
der
Anlageprojekte
und
der
Kapitalanlagen.
Transformation
of
the
monetary
streams
corrected
taking
into
account
risks,
to
the
financial
indicators
accepted
in
the
given
organisation,
performing
design
works,
for
an
estimation
of
efficiency
of
investment
projects
and
capital
investments.
ParaCrawl v7.1
Die
Ratingauswertungen
verfügen
über
eine
direkte
Anbindung
in
das
Modul
Strategische
Unternehmensplanung
und
können
in
Kombination
mit
dem
Kennzahlensystem
auf
System-
und
Finanzkennziffern
ausgewertet
werden.
The
rating
reports
have
a
direct
link
to
the
module
strategic
business
planning
and
can
be
analysed
regarding
system
and
finance
ratios
in
combination
with
the
ratio
system.
ParaCrawl v7.1
Legt
man
diese
Prognose
zugrunde,
weist
der
Konzern
für
die
vier
Jahre
2015
bis
2018
hohe
Wachstumsraten
bei
den
wichtigsten
Finanzkennziffern
aus.
Taking
this
forecast
as
the
basis,
the
Group
expects
to
see
high
growth
rates
across
all
key
financial
performance
indicators
for
the
four
years
from
2015
through
2018.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
bekommenen
diskontierten
geldlichen
Ströme,
die
unter
Berücksichtigung
der
Risiken
korrigiert
sind,
werden
die
Finanzkennziffern,
die
in
der
vorliegenden
Organisation
übernommen
sind,
erfüllend
die
Projektarbeiten
gerechnet.
On
the
basis
of
the
received
discounted
monetary
streams
corrected
taking
into
account
risks,
the
financial
indicators
accepted
in
the
given
organisation,
performing
design
works
pay
off.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
der
Finanzabteilung
sollen
die
kritische
Analyse
aller
angebotenen
Varianten
der
CRM-Technologie
erfüllen,
einschließlich,
die
Finanzkennziffern
des
Vertriebes
nach
seiner
Vergrößerung,
die
Größe
der
Senkung
der
laufenden
Kosten,
die
Rechenkosten
die
Erweiterung
des
Systems
und
den
vorhergesagten
Koeffizienten
der
Rückflussdauer
der
Investitionen
der
Investitionen
zu
bewerten.
Employees
of
financial
department
should
make
the
critical
analysis
of
all
offered
variants
of
CRM-technology,
including
to
estimate
financial
indicators
of
sale
after
its
increase,
size
of
decrease
in
the
operational
expenditure,
settlement
expenses
for
expansion
of
system
and
the
predicted
factor
of
a
recoupment
of
investments.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzkennziffern
der
Lufthansa
Technik
Gruppe
mit
23
konsolidierten
Unternehmen
bezeichnete
Jansen
als
unverändert
solide
und
stabil.
Jansen
described
the
key
financial
figures
at
the
Lufthansa
Technik
Group,
with
its
23
consolidated
companies,
as
continuing
to
be
solid
and
stable.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Zusammenstellung
des
Rankings
berücksichtigten
internationale
Experten
nicht
nur
die
Wiedererkennung
der
Marke,
Qualität,
Sicherheit
und
Popularität
der
Produktion
von
Firmen,
sondern
erforschten
auch
detailliert
ihre
Finanzkennziffern
und
die
Wachstumsdynamik
für
die
letzte
Jahre
auf
dem
Gebiet
der
Ausrüstung.
In
compiling
the
rankings,
international
experts
took
into
account
not
only
brand
awareness,
quality,
reliability,
and
popularity
of
the
companies,
but
also
a
detailed
investigation
into
their
financial
performance
and
growth
dynamics
over
the
past
few
years
in
regard
to
weapons
production.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
mit
den
Finanzierungspartnern
unter
den
üblichen
Gremienvorbehalten
vereinbart,
dass
die
Banken
auf
eine
Ausübung
von
Rechten
aus
einer
möglichen
Verletzung
von
Finanzkennziffern
zum
31.
Dezember
2015
verzichten
und
bei
Bedarf
zunächst
bis
zum
31.
März
2016
fällige
Tilgungsleistungen
bei
Konsortialdarlehen
und
Genussrecht
ausgesetzt
werden.
It
was
agreed
with
the
financing
partners,
subject
to
usual
committee
approvals,
that
the
banks
will
refrain
from
exercising
rights
arising
from
a
possible
infringement
of
financial
ratios
at
December
31,
2015,
and
that
if
required
principal
repayments
due
on
syndicated
loan
and
participation
rights
will
be
suspended,
initially
until
March
31,
2016.
ParaCrawl v7.1