Translation of "Finanzleasing" in English

Monatliche Mietbeiträge sind kleiner als beim Finanzleasing;
Monthly lease fees are lower than of financial lease;
CCAligned v1
Q-4C.3 Wie werden potenzielle Mieter bei Finanzleasing bewertet?
Q-4C.3 How are potential lessees in financial leases evaluated?
ParaCrawl v7.1
Die für das Finanzleasing bisher geltenden besonderen Abschreibungsregeln wurden aufgehoben.
The special provisions for depreciation relating to financial leasing have been repealed.
ParaCrawl v7.1
Die Bank hat kein Vermögen in Form von Finanzleasing gemietet.
The Bank has no assets held under finance lease contracts.
ParaCrawl v7.1
Konkret, Finanzleasing, Auto alle Risiken übernimmt, dass es Sie verwenden.
Specifically, financial leasing, car all the risks that they assume you are using.
ParaCrawl v7.1
Erwerb von Fahrzeugen umfaßt Käufe über Finanzleasing und die Handelsspanne beim Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen.
Purchase of vehicles includes purchases through financial leasing arrangements and the trade margin on the sale of second hand vehicles.
EUbookshop v2
Das Übereinkommen findet auf jede öffentliche Unterstützung für den Export von Waren und/oder Dienstleistungen und auf Finanzleasing mit einer Laufzeit (im Sinne des Artikels 8) von mindestens zwei Jahren Anwendung.
The Arrangement shall apply to all official support for exports of goods and/or services, or to financial leases, which have repayment terms (as defined in Article 8) of two years or more.
TildeMODEL v2018
Das Übereinkommen findet auf öffentlich unterstützte Exportkredite mit einer Laufzeit von mindestens zwei Jahren Anwendung, die sich auf den Export von Waren und/oder Dienstleistungen oder auf Finanzleasing, d. h. Leasinggeschäfte mit gleicher Wirkung wie Kaufverträge beziehen.
The Arrangement applies to officially supported export credits with repayment terms of two years or more, relating to exports of goods and/or services or to financial leases, i.e. a lease equivalent in effect to a contract of sale.
TildeMODEL v2018
Die Teilnehmer können vorbehaltlich der übrigen Bestimmungen des Teils 1 Unter­stützung für Finanzleasing auf derselben Grundlage wie für einen Kaufvertrag gewähren.
The Participants may, subject to the other terms of Part 1 of the Sector Understanding, provide support for a financial lease on the same basis as a contract of sale.
TildeMODEL v2018
Neben der Entwicklung, Produktion und Vermarktung dieser Fahrzeuge bietet BMW hauptsächlich unter seiner Marke Alphabet operative Leasingdienste einschließlich Fuhrparkverwaltung, Fuhrparkverwaltung allein sowie Finanzleasing an.
Besides developing, producing and marketing these vehicles, it also provides operational leasing services with fleet management, "stand-alone" fleet management and financial leasing, mainly under its "Alphabet" brand.
TildeMODEL v2018
Der Schwerpunkt liegt dabei auf markenunabhängigem operativem Leasing, das Unternehmen bietet jedoch in begrenztem Umfang auch Fuhrparkverwaltung ohne operative Leasingdienste, Kurzzeitvermietung und Finanzleasing an.
Its primary focus is multi-branding operational leases, but it has also some more limited activities regarding "stand-alone" fleet management, short term rentals and financial leases.
TildeMODEL v2018
Strukturelle Unternehmensstatistik15: Der Vorschlag führt zu einer Vereinfachung bei der Erhebung der Daten der strukturellen Unternehmensstatistik, indem 15 vorgeschriebene Variablen (zu Forschung und Entwicklung, Beschäftigung, Energie und Finanzleasing) sowie die fakultativen Variablen gestrichen und andere Variablen von einer jährlichen auf eine mehrjährliche Erhebung verschoben werden.
Structural business statistics15: the proposal simplifies the production of SBS data by deleting some 15 mandatory variables (on R & D, employment, energy, and financial leasing), by moving other variables from annual to multi-annual collection, and by deleting the optional variables.
TildeMODEL v2018
Insbesondere bei einem Fuhrpark, dessen Struktur aus Fahrzeugen im Anlagevermögen und Fahrzeugen im Finanzleasing oder auch Full-Service-Leasing besteht, ist ein vollständiges Berichtswesen über den Gesamt-Fuhrpark nur selten vorhanden und auch nur mit hohem Aufwand generierbar.
Especially if the fleet consists of both owned and leased or even full service leased vehicles, a complete reporting covering the whole fleet is only rarely available and usually leads to high expenditure.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Nachricht ist, dass das Insolvenzgesetz im Restrukturierungsverfahren im Zusammenhang mit dem Finanzleasing (z.B. Kauf eines Autos durch den Schuldner auf Raten) dem Gläubiger eines Schuldners die Möglichkeit gibt, seine Rechte ähnlich wie eine gesicherte Forderung anzumelden.
The good news is that the provisions of the bankruptcy and restructuring act related to financial leasing (such as the debtor purchasing a car by installments) enable the creditor to claim its own right similarly to secured claims.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Finanzierungslösung zu 100% im Vergleich zum Finanzleasing, die nur 75-80% des Preises decken;
Is a 100% financing solution compared to financial leasing, which only covers 75-80% of the price;
CCAligned v1
Wir finanzieren die Anmietung von neuen und gebrauchten Industrieanlagen durch Finanzleasing für Unternehmen in Branchen wie Hoch- und Tiefbau, Straßenbau, Bergbau, Landwirtschaft, Wasserkunstseen und andere.
We arrange lease financing solutions for the acquisition of new and used machineries and mechanization through financial leasing to companies in industries such as high and deep building, road construction, mining, agricultural, dam lake building and others.
CCAligned v1
Wesentliche Einflussfaktoren für den Ergebnisanstieg waren das Umsatzwachstum im Finanzleasing, Margenverbesserungen im Vertragsbestand und niedrigere Finanzierungskosten.
Key factors contributing to this increase in earnings were the revenue growth in finance leasing, the improved margins in the contract portfolio, and the lower financing costs.
ParaCrawl v7.1
Die neue Regelung ist dann Inhalt der Bestimmung, die den Umfang von Warenlieferungen abgrenzt, ohne dass in der Novelle die im Geschäftsverkehr laufend verwendeten Begriffe Finanzleasing oder Leasing erwähnt werden.
The contents of the new provisions imply they apply to the delivery of goods without using any terms such as financial lease or leasing that are used in business.
ParaCrawl v7.1
Fuhrparks, deren Struktur aus Fahrzeugen im Anlagevermögen und Fahrzeugen im Finanzleasing oder auch Full-Service-Leasing besteht, werden unabhängig von der Finanzierungsart durch die Mitarbeiter der CPM effizient betreut und vollständig in dem Reporting abgebildet.
Vehicle fleets consisting of both owned and leased or even full service leased vehicles are handled efficiently by CPM's employees and are fully covered in the reports, independent of the chosen financing method.
ParaCrawl v7.1
Anlageobjekte, die über langfristige Leasingverträge als Finanzleasing beurteilt werden und finanziert sind, werden zum Barwert der Mindestleasingraten oder zum tieferen Verkehrswert bilanziert.
Assets acquired under finance lease contracts are capitalized at the lower of the present value of the minimum lease payments and fair value.
ParaCrawl v7.1
Der Mietzins bei einem Finanzleasing des materiellen Anlagevermögens, das gemäß Einkommenssteuergesetz abschreibbar ist, wird nun steuerlich wirksam sein, sofern die Mietdauer gleich oder länger ist als die Mindestdauer der steuerlichen Abschreibung (beim beweglichen Anlagevermögen) bzw. mindestens 30 Jahre beträgt (bei einer Immobilie).
The rental payments under a financial leasing arrangement relating to tangible property, depreciable under ITA, will henceforth be tax deductible, provided that the rental period is identical to or longer than the minimum period of tax depreciation (for movable assets) or a minimum period of 30 years (for real property).
ParaCrawl v7.1