Translation of "Finanzmann" in English

Mein Finanzmann hat rausgefunden, wer hinter uns her war.
My money man has found out who's been after us.
OpenSubtitles v2018
Da du deinen Finanzmann abgezockt hast, will er deinen Tod.
See, since you ripped off your money man, he wants you dead.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich war es sein Finanzmann, Peter Glickman.
Actually, it was his money man, Peter Glickman.
OpenSubtitles v2018
Judas war wirklich ein hervorragender Geschäftsführer und ein weit blickender und fähiger Finanzmann.
Judas really was a great executive, a farseeing and able financier.
ParaCrawl v7.1
Sein Finanzmann ist in Aufräumstimmung.
His money guy's in clean-up mode.
OpenSubtitles v2018
Es ist der erste Haushaltsplan, der an die 100 Milliarden­Euro­Grenze herankommt, wenn die Änderungsvorschläge von Herrn Bourlanges angenommen werden, und was Herrn Bourlanges betrifft - der vor allem der Finanzmann von "Onkel Jean Monnets Hütte " ist -, so ist dies sein erster Bericht nach dem Generalbericht, nach dem von Frau Dührkop, Herrn Tillich, Herrn Lamassoure und anderen.
It is the first budget which is going to verge on the EUR 100 billion mark if we adopt the amendments which Mr Bourlanges is proposing and, speaking of Mr Bourlanges, who I might call the financier from "Uncle Jean Monnet' s Cabin" , this is a first for him, his first report following the general report, after that of Mrs Dührkop Dührkop, Mr Tillich, Mr Lamassoure or others.
Europarl v8
Hon William Dowdeswell war Schatzkanzler, "Chancellor of the Exchequer" im Jahre 1765 bis 1766 unter Marquess of Rockingham, obzwar er nur kurze Zeit im Amt war füllte er diese Position erfolgreich aus und zeichnete sich als guter Finanzmann aus.
Becoming prominent among the Whigs, Dowdeswell was made Chancellor of the Exchequer in 1765 under the Marquess of Rockingham, and his short tenure of this position appears to have been a successful one, he being in Lecky's words a good financier, but nothing more.
Wikipedia v1.0
Im März 2010 wurde er von der Finanzzeitung "Gazeta Finansowa" mit dem Titel "Finanzmann des Jahres 2009" ausgezeichnet.
In March 2010, Gazeta Finansowa awarded him the title of the Financier of the Year 2009.
Wikipedia v1.0
Hugo ist unser Finanzmann.
Hugo's our money man.
OpenSubtitles v2018
Im März 2010 wurde er von der Finanzzeitung Gazeta Finansowa mit dem Titel Finanzmann des Jahres 2009 ausgezeichnet.
In March 2010, Gazeta Finansowa awarded him the title of the Financier of the Year 2009.
WikiMatrix v1
Nach dem Zusammenbruch von Sindonas "Banca privata unione" in Mailand und der "Franklin National Bank" in New York war der Finanzmann in Amerika verhaftet und zu 25 Jahren Gefängnis verurteilt worden.
After the collapse of Sindona's 'Banca Privata Unione' in Milan and the 'Franklin National Bank' in New York, the financier was arrested in America and sentenced to 25 years imprisonment.
ParaCrawl v7.1
Als der verantwortliche Finanzmann der Kommission die Teilnehmer informierte, die Überprüfung der Anträge werde "sehr streng" sein, klang dies wie eine bizarre Warnung.
When the Commission's financial officer told participants that the screening process for grant applications would be "very harsh", it sounded as a bizarre warning.
ParaCrawl v7.1
Auch derzeit befindet sich im Hintergrund ein entschlossener und erfolgreicher Finanzmann, der sich selbst als wesentlich überlegen betrachtet.
In the background now there is also one such determined and successful money man, who regards himself as a superior being.
ParaCrawl v7.1
Indes entkam der Finanzmann nach Rom, und Cäsar gab ihm Gelegenheit, ein neues Vermögen zu erwerben durch Lieferungen für den afrikanischen Krieg.
The financier managed to escape to Rome, and Caesar gave him the chance of making a new fortune in contracts for supplies for the African war.
ParaCrawl v7.1
Im 15. Jahrhundert war die Provinz Berry durch die Präsenz von Jacques Cœur geprägt, einem reichen Finanzmann und Schatzmeister des Königs Karl VII., der in Bourges in 1400 geboren wurde.
In the 15th century, Jacques Coeur, born in Bourges in 1400, a rich financier and money manager to King Charles VII, made his mark in Berry .
ParaCrawl v7.1
Profil von "Finanzen und Kredit" gibt umfassende allgemeine Finanz- und Kredit Ausbildung und auf dieser Grundlage können die Schüler ihren künftigen Beruf wählen - einen Banker oder Finanzmann.
The "Finance and Credit" profile provides broad general financial and credit training and on this basis the choice of students for their future profession - a banker or a financier.
ParaCrawl v7.1
Die Idee eine Eisenbahnstrecke von Moskau nach Jaroslawl zu bauen stammte von Fjodor Tschizhow, einem berühmten Mathematiker, Industriellen und Finanzmann.
The idea of laying a railway from Moscow to Yaroslavl came from Fedor Chizhov, a mathematician, industrialist and financier.
ParaCrawl v7.1
Erbauer des Klosters und der berühmten Kirche waren der reiche Händler und Finanzmann Jakob Schell von Schellenburg und seine Frau Anna Katarina.
It was commissioned by Jakob Schell von Schellenburg, a wealthy local merchant and financier, and his wife Ana Katarina.
ParaCrawl v7.1
Als der verantwortliche Finanzmann der Kommission die Teilnehmer informierte, die Überprüfung der Anträge werde „sehr streng“ sein, klang dies wie eine bizarre Warnung.
When the Commission’s financial officer told participants that the screening process for grant applications would be “very harsh”, it sounded as a bizarre warning.
ParaCrawl v7.1