Translation of "Finanzpolster" in English

Dank ihrer ausreichenden Finanzpolster konnten die Banken die Schocks in ihrem Geschäftsumfeld auffangen .
Thanks to these adequate financial buffers , banks were able to withstand the shocks in their operating environment .
ECB v1
Für dieses Vorhaben kann sich Noxxon auf ein beachtliches Finanzpolster stützen.
Noxxon can call on a considerable financial cushion for this stage of proceedings.
ParaCrawl v7.1
Das Programm würde durch Beiträge externer Quellen und den Rückgriff auf Finanzpolster Irlands finanziert.
The Programme would be financed through contributions from external sources and the use of Irish financial buffers.
DGT v2019
Insbesondere sorgen sich die Märkte, die Abwertung des Renminbi könne Wachstum aus anderen Ländern „stehlen“, darunter aus jenen, die viel höhere Auslandsschulden und viel schwächere Finanzpolster haben als China mit seinen enormen ausländischen Währungsreserven.
Specifically, markets worry that renminbi devaluation could “steal” growth from other countries, including those that have far more foreign debt and far less robust financial cushions than China, which maintains ample international reserves.
News-Commentary v14
Diese expansive Phase half den Kreditinstituten , Finanzpolster zu bilden , die ausreichten , um den dann folgenden Abschwung zu überstehen .
This expansive period helped banks to build up financial buffers sufficient to withstand the subsequent downturn .
ECB v1
Vor dem Hintergrund des sich verschlechternden und instabilen Wirtschaftsklimas haben die beteiligten Banken und andere Garantieeinrichtungen durch die Fazilität ein zusätzliches Finanzpolster erhalten, das es ihnen ermöglichte, weiterhin mittelständische Unternehmen zu fördern und so Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen aufrechtzuerhalten, die andernfalls vielleicht der Finanzknappheit zum Opfer gefallen wären.
Against a worsening and unstable economic climate, participating banks and other guarantee institutions relied on it to provide them with an extra cushion of assurance to continue financing SMEs and thus to maintain job creation opportunities that might otherwise suffer from lack of finance.
TildeMODEL v2018
Das noch vorhandene Finanzpolster aus den EU-Mitteln und staatlichem Kapital beläuft sich auf rund 24 Mrd. EUR und ermöglichte es der Athener Regierung, nicht sofort den Markt zu testen.
The remaining financial buffer of EU funds and state capital amounts to around €24 billion, meaning that the Athens government does not have to test the market immediately.
ParaCrawl v7.1
Die derzeit starken globalen Öl- und Gaspreise sind für die Einnahmen Malaysias ebenfalls ein Segen, da sie ein weiteres Finanzpolster schaffen.
Currently strong global oil and gas prices are also a boon to Malaysia's revenues and this provides another cushion to finances.
ParaCrawl v7.1
Dank Eurer großzügigen Spenden in vergangenen Jahren haben wir ein gesundes Finanzpolster, welches wir für schlechtere Zeiten aufheben wollen.
Given your generosity in previous years, we have a healthy amount in reserves, which we plan to keep in store for a rainy day.
ParaCrawl v7.1
Es ist also ratsam, sich vor dem Patch ein kleines Finanzpolster anzulegen, um auf gegebenenfalls ungünstige Entwicklungen reagieren zu können.
It is recommended to build up some cash reserves before the patch is applied, in order to handle any possible negative developments.
ParaCrawl v7.1
Die Rohstoffexporteure sahen sich nach dem drastischen Rückgang der Ölpreise 2014 und dem Schrumpfen ihrer Finanzpolster erheblichen Herausforderungen ausgesetzt, die das Wachstum in vielen Ländern beeinträchtigten.
Commodity exporters faced substantial challenges after the dramatic oil price declines in 2014 and depleting fiscal buffers, which impacted growth in many countries.
ParaCrawl v7.1