Translation of "Finanzprüfer" in English

Die Finanzprüfer sind von dem in Artikel 16 Absatz 1 genannten Prüfsystem unabhängig.
The auditors shall be independent of the control system referred to in Article 16(1).
DGT v2019
Diese eingehende Kontrolle wird von einem Finanzprüfer und einem Anweisungsbefugten durchgeführt.
This in-depth control is performed by a financial verificator and an authorizing officer.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage des Ende August dieses Jahres vorgelegten externen Prüfberichts haben die die Bezahlung anweisenden Dienste damit begonnen, die vom externen Finanzprüfer erfaßten Daten Projekt für Projekt zu prüfen.
On the basis of the external audit report submitted at the end of August this year, authorising services have begun to examine, project by project, the information gathered by the external auditor.
Europarl v8
Der Bericht der Finanzprüfer bestätigt nicht nur die miserable Qualität der Kontrollen, die die von der Kommission mit der Finanzverwaltung beauftragte Agentur für die transmediterranen Netze (ARTM) ausübte, sondern gibt auch Aufschlüsse über deren Arbeitsweise und die Beziehungen, die sie zur Kommission unterhielt.
The report by financial control not only confirms the appalling quality of the service provided by the agency the Commission entrusted with financial control of the trans-Mediterranean networks, but it also provides a great deal of information about how this agency was run and the relations it had with the Commission.
Europarl v8
Der Rechnungshof weist in seinem Bericht darauf hin, dass er sich der Abschaffung des Ex-ante-Sichtvermerks nicht widersetzt, wenn diese Abschaffung durch andere Verfahren ersetzt wird, die zumindest gleichwertige Sicherheiten bieten und die so andere Akteure als den Finanzprüfer einbeziehen können.
The Court of Auditors indicates in its report that it is not opposed to the removal of prior approval provided that it is replaced by other procedures, which offer guarantees that are at least equivalent, and can thereby involve parties other than the financial controller.
Europarl v8
Was EUROJUST betrifft, bin ich überrascht über die durch die Nichtbeachtung des Grundsatzes der Aufgabentrennung zwischen dem Anweisungsbefugten und dem Finanzprüfer entstandenen Probleme sowie darüber, dass die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) immer noch mangelhaft ist.
Regarding EUROJUST, I am surprised by the problems associated with failure to comply with the principle of segregation of powers for the tasks of the authorising officer and financial verifier, and that cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF) is still so deficient.
Europarl v8
Die Finanzprüfer der Kommission könnten zu diesem Zweck an den vom OLAF durchgeführten Kontrollmissionen und Kontrollen vor Ort teilnehmen.
To this end, Commission auditors can take part in OLAF’s missions and on-the-spot checks.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird regelmäßig Maßnahmen zur Aufklärung ihrer Bediensteten und insbesondere ihrer Projektleiter, Finanzsachbearbeiter und Finanzprüfer sowie des in den Delegationen der EU tätigen Personals über Betrugsrisiken durchführen.
The Commission will regularly raise awareness of potential fraud among its staff, in particular project managers, financial staff and auditors and staff posted in the EU delegations.
TildeMODEL v2018
Die Regierung kann im Rahmen der Ausübung der externen Kontrolle unabhängige Finanzprüfer damit beauftragen, die finanzielle Situation der öffentlichen Hochschulen zu überprüfen.
In exercising external control, the government may appoint an independent auditor to examine the financial standing of any public higher education institution.
EUbookshop v2
Das Unternehmen sei telefonisch und schriftlich darüber informiert worden,dass eine Prüfung durch den Finanzprüfer und den verantwortlichen technischen Gutachter vorgenommen werden würde.
The organisation was informed by phone and by letter that an audit review andcontrol would be carried out both by the financial auditor and the responsible scientificofficer.
EUbookshop v2
Sie hat eine reiche Erfahrung im Bereich der Buchhaltungsberatung, Wirtschaftsprüfung und des Steuerwesens und ist Mitglied der Kammer der Steuerberater, der Kammer der Rumänischen Finanzprüfer und des Vereins der vereidigten Bücherrevisoren.
She has a broad experience in the field of accounting, audit and tax consulting and she is a member of the Romanian Chamber of Tax Consultants, of the Romanian Chamber of Auditors and of the Romanian Body of Chartered and Certified Accountants.
ParaCrawl v7.1
Sofern die direkten Kosten eines Projekts 325.000 Euro überschreiten, verlangt die Europäische Kommission eine Prüfbescheinigung (Audit), die von einem externen Finanzprüfer durchgeführt wird.
When the direct costs of a project exceed 325,000 euros, the European Commission requires a financial audit, which is carried out by an external auditor.
ParaCrawl v7.1
Ein kürzlich veröffentlichter Bericht des US-Arbeitsministeriums zitiert, dass eine Reihe von Karrieren in der Finanzierung zu den begehrtesten gehören und in den nächsten zehn Jahren mit zweistelligen Zinssätzen wachsen werden, darunter auch persönliche Finanzberater, Finanzanalysten, Finanzprüfer und Wertpapierhändler.
A recent report by the U.S. Department of Labor cites that a number of careers in finance are among the most sought-after and are expected to grow at double-digit rates over the next ten years, including personal financial advisors, corporate financial analysts, financial examiners and securities traders.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Alcide Leali sein Wirtschafts- und Handelsstudium abgeschlossen hat, beginnt er als Verwaltungs- und Finanzprüfer im familieneigenen Stahl- und Eisenbetrieb der "Acciaierie e Ferriere Leali Luigi" zu arbeiten.
After graduating in Economics and Commerce, Alcide Leali began his working life in the family group "Acciaierie e Ferriere Leali Luigi" where he was responsible for overseeing the management and financial sector.
ParaCrawl v7.1
In der Regel soll die Gesellschaft einen Finanzprüfer ernennen, und der Prüfungsbericht soll dem Register der Gesellschaften übergeben werden.
Generally a Company must appoint an auditor, and audited accounts must be filed with the Companies Registry.
ParaCrawl v7.1