Translation of "Finanzreserve" in English

Diese Gelder sind keine Finanzreserve, über die man beliebig verfügen kann.

Darüber hinaus muss ein bestimmter Betrag als Finanzreserve für Sofortmaßnahmen verfügbar bleiben.

Wie baut man eine Finanzreserve auf?

Mit dem KBC-Sparkonto können Sie eine Finanzreserve für unerwartete Ausgaben anlegen.

Das Projekt Pastos Grandes von New World befindet sich außerhalb dieser strategischen Finanzreserve.

Ein Beispiel hierfür wäre sowohl das Europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung, welches über eine Finanzreserve von ungefähr 150 Mio. EUR verfügt, als auch das mit einem ähnlichen Ziel aufgelegte, mehrjährige GR-Programm für den Klimabereich.

Auf diese Weise haben wir gewissermaßen dem Europäischen Rat von Tampere vorgegriffen, nach dessen Auffassung in der einen oder anderen Form eine Finanzreserve vorgesehen werden sollte, um im Falle eines massiven Flüchtlingszustroms einen vorübergehenden Schutz gewährleisten zu können.

Er sieht vor, Mittel in Höhe von 50 Millionen Euro in die Finanzreserve zur Finanzierung von Aktionen von Erzeugern oder Mitgliedstaaten einzustellen, die für die gesamte Nahrungsmittelkette Qualitätskontrollen durchführen.

Es sollte eine Finanzreserve für Sofortmaßnahmen gebildet werden, um im Fall eines Massenzustroms von Flüchtlingen im Einklang mit der Richtlinie 2001/55/EG des Rates vom 20. Juli 2001 über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten [4] vorübergehenden Schutz zu gewähren.

Unsere Stimmenthaltung ist deshalb nicht auf eine gegensätzliche Meinung bei der Begründung und den in der angenommenen gemeinsamen Entschließung enthaltenen Vorschlägen für eine Soforthilfe, sondern lediglich auf die Bedenken zurückzuführen, die bei uns die Schaffung einer ständigen Finanzreserve für Notstandsmaßnahmen durch die Bindung eines Teils der Strukturfonds hervorgerufen hat, mit der man auf derartige Katastrophen reagieren will.

Die vom Amt vorgehaltene Finanzreserve in Höhe des Betrags zur Deckung der operativen Ausgaben während eines Jahres, die die Betriebskontinuität und die Durchführung seiner Aufgaben gewährleisten soll, sollte davon unberührt bleiben.

Es sollte eine Finanzreserve für Sofortmaßnahmen gebildet werden, um im Falle eines Massenzustroms von Flüchtlingen auf die Mitgliedstaaten entsprechend der Richtlinie 2001/55/EG des Rates vom 20. Juli 2001 über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind19, vorübergehenden Schutz zu gewähren.

Die operative Finanzreserve, die mindestens 4 % der für die operativen Tätigkeiten vorgesehenen Mittelzuweisung ausmachen sollte, muss über das gesamte Jahr hinweg zur Verfügung stehen.

Diese Finanzreserve sollte auch dazu genutzt werden können, den Mitgliedstaaten bei der Bewältigung von Situationen zu helfen, in denen aufgrund eines plötzlichen massiven Zustroms von Menschen, die möglicherweise internationalen Schutz benötigen und die die Aufnahmeeinrichtungen oder Asylsysteme der Mitgliedstaaten kurzfristig stark beanspruchen, ein besonders großer Druck besteht.

Es ist eine Finanzreserve für Sofortmaßnahmen zu bilden, um im Fall eines Massenzustroms vertriebener Personen im Einklang mit der Richtlinie 2001/55/EG des Rates vom 20. Juli 2001 über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind11, vorübergehenden Schutz zu gewähren.

Es sollte eine Finanzreserve für die Umsetzung von Sofortmaßnahmen gebildet werden, um im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen entsprechend der Richtlinie 2001/55/EG des Rates vom 20. Juli 2001 über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, vorübergehenden Schutz zu gewähren.

Diese Finanzreserve sollte auch dazu genutzt werden können, den Mitgliedstaaten bei der Bewältigung von besonderen Belastungssituationen zu helfen, in denen aufgrund eines plötzlichen massiven Zustroms von Menschen, die möglicherweise internationalen Schutz benötigen, die Aufnahmeeinrichtungen oder Asylsysteme der Mitgliedstaaten kurzfristig stark beansprucht werden.

Der Europäische Rat ist der Ansicht, daß geprüft werden sollte, ob nicht bei einem massiven Zustrom von Flüchtlingen zwecks vorübergehender Schutzgewährung irgendeine Form von Finanzreserve bereitgestellt werden könnte.

Er regt allerdings an, entweder eine Finanzreserve der Gemeinschaft für den Fall des Massenzustroms vorzuhalten, oder vorzusehen , dass zugleich mit dem Beschluss über die Feststellung des Massenzustroms über eine Aufstockung der Mittel des Europäischen Flüchtlingsfonds zu entscheiden ist.

Dieses Beratungskomitee soll die bolivianische Regierung bei deren Plänen unterstützen, bei Salar de Uyuni – Boliviens größter Lithiumressource, die zurzeit Teil der strategischen Finanzreserve Boliviens ist – eine Pilotanlage zu errichten.

Wenn aus Wettergründen ausgesetzt kann auf einen anderen Termin oder Rückzahlung des Finanzreserve geändert werden wird gehalten.