Translation of "Finanzschulden" in English
Mehr
zu
Finanzschulden
siehe
Kapitel
Finanzlage
und
Finanzmanagement.
More
on
financial
debt
see
chapter
financial
position
and
finance
management.
CCAligned v1
Wie
hilft
mir
nun
eine
Analyse
der
Finanzschulden?
How
does
an
analysis
of
financial
debt
help
me?
CCAligned v1
In
den
kommenden
12
Monaten
werden
lediglich
rund
8
Prozent
der
Finanzschulden
fällig.
Only
approx.
8
per
cent
of
overall
financial
debt
will
fall
due
within
the
next
12
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzschulden
enthalten
den
Kontraktwert
sowie
die
Zinszahlungen.
Borrowings
include
the
notional
amount
as
well
as
interest
payments.
ParaCrawl v7.1
Das
Zinsrisiko
resultiert
hauptsächlich
aus
Finanzschulden
und
zinstragenden
Anlagen.
The
interest
rate
risk
results
mainly
from
financial
debt
and
interest-bearing
investments.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchwerte
der
Finanzschulden
lauten
auf
folgende
Währungen:
Changes
in
the
present
value
of
the
scheme
liabilities
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
Finanzschulden
des
Bundes
finden
Sie
auf
der
Webseite
des
Fiskalrates.
For
more
information
on
federal
government
debt,
visit
the
website
of
the
Fiscal
Advisory
Council.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
flossen
dem
Konzern
aus
der
Aufnahme
von
Finanzschulden
239,3
Millionen
Euro
zu.
On
the
other
hand,
the
company
received
239.3
million
euros
by
taking
on
financial
debt.
ParaCrawl v7.1
Die
KION
Group
hat
ihre
Finanzschulden
im
Berichtsjahr
weiter
verringert.
The
KION
Group
further
reduced
its
financial
debt
in
the
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
sind
hierfür
höhere
Zinsaufwendungen
für
externe
Finanzschulden
verantwortlich.
Higher
interest
expenses
for
external
financial
liabilities
were
the
main
source
of
this
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettoaufnahme
an
Finanzschulden
belief
sich
im
Berichtsjahr
auf
1.744,0Mio.€
.
The
net
drawdown
of
financial
debt
in
the
year
under
review
totalled
€1,744.0million
.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Finanzschulden
werden
alle
verzinslichen
Verbindlichkeiten
ausgewiesen.
The
financial
debt
include
all
interest-bearing
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhöhung
der
sonstigen
Finanzschulden
resultiert
im
We-sentlichen
aus
dem
Verkauf
von
Deutsche-Postbank-Aktien.
The
increase
in
other
financial
liabilities
mainly
results
from
the
sale
of
Deutsche
Postbank
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
beträgt
25
Millionen
US-Dollar
frei
von
Finanzschulden.
The
purchase
price
(free
of
financial
debt)
amounts
to
25
million
US
dollars.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
beträgt
rund
210
Millionen
Euro
frei
von
Finanzschulden.
The
purchase
price
amounts
to
around
EUR
210
million
on
a
debt
free
basis.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
zwölf
Monaten
werden
lediglich
rund
4
Prozent
der
Finanzschulden
fällig.
Only
approx.
4
per
cent
of
overall
financial
debt
will
fall
due
within
the
next
12
months.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
dieser
Mittel
setzt
E.ON
zur
gezielten
Reduktion
der
Finanzschulden
ein.
E.ON
will
use
a
portion
of
these
proceeds
to
reduce
its
debt.
ParaCrawl v7.1