Translation of "Finanzstabilität" in English

Die Banken erhielten finanzielle Unterstützung, und die Finanzstabilität hatte oberste Priorität.
The banks have been recapitalised and financial stability has enjoyed priority.
Europarl v8
Der Hauptpunkt der Tagesordnung wird in der Tat die Stärkung der Finanzstabilität sein.
The major item on the agenda will in fact be the reinforcement of financial stability.
Europarl v8
Die Europäische Zentralbank hat auch die Aufgabe, zur Finanzstabilität beizutragen.
The European Central Bank also has the task of helping to build up financial stability.
Europarl v8
So wird auch die Finanzstabilität in Zukunft gewahrt.
In this way, financial stability will be safeguarded in the future.
Europarl v8
Wir brauchen Finanzstabilität auf den Märkten.
We need financial stability on the markets.
Europarl v8
Das Ex-post-System bedroht die nationale und europäische Finanzstabilität in Krisenzeiten.
The ex-post system threatens national and European financial stability in times of crisis.
Europarl v8
Wir sollten daher nicht vergessen , dass integrierte Finanzmärkte die Finanzstabilität fördern können .
It is thus important not to forget that integrated financial markets can help financial stability .
ECB v1
Die Überwachung und Bewertung der Finanzstabilität wird auf EU-Ebene regelmäßig durchgeführt .
Financial stability monitoring and assessment is regularly performed at EU level .
ECB v1
Überdies besteht bei den institutionellen Reformen auch Spielraum zur Förderung der Finanzstabilität.
There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability.
News-Commentary v14
Und was wären die voraussichtlichen Folgen eines Austritts für die Finanzstabilität?
And what would be the likely impact of withdrawal on financial stability?
News-Commentary v14
Daher muss Finanzstabilität diesen grenzüberschreitenden Geschäften Rechnung tragen .
So financial stability has to take account of this cross-border business .
ECB v1
Es wird die Wettbewerbsfähigkeit und die makroökonomische Stabilität wiederherstellen und die Finanzstabilität gewährleisten .
It will restore competitiveness and macroeconomic stability and safeguard financial stability .
ECB v1
Ein starkes Kreditwachstum kann zudem Risiken für die Finanzstabilität bergen .
Strong credit growth may also imply risks to financial stability .
ECB v1
Ein starkes Kreditwachstum kann zudem Risiken für die Finanzstabilität in sich bergen .
Strong credit growth may also imply risks to financial stability .
ECB v1
Dies stützt ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum sowie die Beschäftigung und trägt zur Finanzstabilität bei .
This supports sustainable economic growth and employment and contributes to financial stability .
ECB v1
Das Ergebnis waren 65 Jahre relativer Finanzstabilität.
The result was 65 years of relative financial stability.
News-Commentary v14
Die Probleme in Zypern bedrohen nun die internationale Finanzstabilität.
The problems in Cyprus now threaten international financial stability.
News-Commentary v14
Wie kann der IWF seine Funktion als Hüter der internationalen Finanzstabilität nun wiedergewinnen?
How can the IMF reprise its role as a guardian of international financial stability?
News-Commentary v14
Etwas mutiger präsentiert sich die Untersuchung des Instituts für Finanzstabilität.
The Financial Stability Institute’s review showed a bit more courage.
News-Commentary v14
Man denke hier an die Finanzstabilität.
Financial stability comes to mind.
News-Commentary v14
Die Hüter der Finanzstabilität verstärken damit einen destabilisierenden Bankensturm.
The guardians of financial stability are amplifying a destabilizing bank run.
News-Commentary v14
Die globale Finanzstabilität muss durch ein besser funktionierendes internationales Währungssystem gesichert werden.
Global financial stability must be secured by a better functioning international monetary system.
News-Commentary v14
Auch die globale Finanzstabilität lässt sich innerhalb des bestehenden Rahmens stärken.
Global financial stability, too, can be strengthened within the existing framework.
News-Commentary v14
Zentralbanken und Hedgefonds können langfristig kein Wirtschaftswachstum und keine Finanzstabilität herstellen.
Central banks and hedge funds cannot produce long-term economic growth and financial stability.
News-Commentary v14
Überdies erreichte Russland ein gutes Maß an Finanzstabilität.
Russia achieved a good measure of financial stability as well.
News-Commentary v14
Dies stützt ein nachhaltiges Wachstum sowie die Beschäftigung und trägt zur Finanzstabilität bei .
This supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
ECB v1
Dennoch können Entlastungsmaßnahmen erwogen werden, um die Finanzstabilität zu sichern.
Asset relief may however be considered to support financial stability.
DGT v2019
Anstürme dieser Art könnten die Finanzstabilität schwer beeinträchtigen.
Such runs could seriously affect financial stability.
TildeMODEL v2018
Dabei ist sicherzustellen, dass Grundrechte respektiert werden und die Finanzstabilität erhalten bleibt.
Before granting any kind of restructuring aid, be it a recapitalisation or impaired asset measure, to a bank all capital generating measures including the conversion of junior debt should be exhausted, provided that fundamental rights are respected and financial stability is not put at risk.
DGT v2019